[外絮] Huni:如果去不了世界賽是因為我不夠優秀

看板SKT_T1 (SKT T1)作者 (00零綾綾)時間7年前 (2017/08/27 02:57), 編輯推噓8(801)
留言9則, 9人參與, 最新討論串1/1
難得看到有乎乎跟小天空一起的採訪我就搬過來了 PTT菜雞搞這個難度也太高了吧...!請大家友善無視那些編輯紀錄QuQ(??? 英文渣翻譯,如果覺得哪邊不好歡迎告訴我// Welcome to 糾正我!(結果這句被糾正 內容有點催淚請自備衛生紙QwQ/(真心不騙 來源: https://goo.gl/LXkzFy SKT Huni:如果我去不了世界賽,那是因為我不夠優秀。 http://i.imgur.com/zShStvL.png
對於KT來說,這可能是他們最殘酷的命運再次上演, 而對於SKT T1來說,只不過是他們“第六人”戰術的又一次勝利。 上週六,代替Peanut登板的Blank證明了自己正是SKT征服召喚峽谷的制勝關鍵。 然而在第六人光榮的背後,甚至還有第七人和第八人的存在——Huni以及Sky——也希望 能在KT的比賽中證明自己,卻並沒有得到這樣的機會。 ESPN與這兩位選手坐下來聊了聊這場比賽、 對SKT陣容擴充的看法以及即將到來的和LZ的決賽。 ESPN:看到你們隊獲勝了感覺怎麼樣? Huni:我對於我們隊完成了這樣戲劇性的大翻盤感到驕傲。 我們在一旁努力地為他們加油,這可能對他們的表現有所幫助。 儘管我沒有上場,但還是很開心。 Sky:你把我要講的都講走了!不過我們隊打得很好, 很高興看到他們克服了這麼艱難的局面。 ESPN:整場比賽你們休息室內的氣氛是怎麼樣的? Huni:我們感覺前兩局會輸是因為我們自己的失誤, 並且認為只要打好一場就能把局勢反轉過來。 我們相信我們的準備很完善……需要的只是別再失誤。 所以氣氛很好、真的。根本沒感到悲觀。我們那時還在笑呢對吧? Sky:對,我們還笑了呢。 Huni:氣氛很好。我們根本沒在擔心他們的表現。 ESPN:那麼這賽季中休息室的氣氛曾經有不好過嗎? Huni:四連敗那時候…… Sky:那是我們的低潮期。 Huni:我還是覺得我們那時的英雄選擇沒問題--但我們的表現是有問題的。 那次連敗的損失挺大的。我們錯失了常規賽再登頂的機會。 (好孩子把ban-pick的鍋攬過來了QQ) ESPN:Sky,你之前期待這賽季有多少上場的機會?你自己進步了多少? 很多粉絲都很想知道你怎麼樣。 Sky:嗯、我有全世界最棒的隊友,所以想上場還是有點難。 但我當它是一種學習的經驗。剛加入的時候我並沒想過先發的位置。 我對於我什麼時候能上場的看法也沒變:只要我努力而且做得好的話,我是有機會的。 到現在為止並不是很順利,但我覺得我從最好的隊伍和哥哥們身上確實學到了很多。 ESPN:Huni,你在國外的兩年從不需要去爭先發的位置。 你對於和Untara這種激烈的競爭有什麼想法? Huni:我覺得這個第六人的體系很棒。 它的好處在於有個對象可以從中學習以及給你直接的反饋。 沒人能總是表現得非常完美,即便是最棒的選手也會有狀態起伏。 所以在你表現不好的時候,有人能夠挺身而出是非常好的,尤其是可以扭轉局勢的時候, 就像我們今天看到的。這是從隊伍的角度來說。 從選手的角度來看,可能會有點感到壓力、真的。 但唯一的解決辦法是埋下頭、努力打好遊戲。 我認為Untara上場也讓我有所進步——這種情況激起了我的競爭意識—— 所以我很感謝它所帶來的動力。 我當然想儘量多上場,我一直渴望上場。想達成目標唯一的辦法就是努力練習。 http://i.imgur.com/PQzj1xg.png
ESPN:作為先發和作為替補有什麼不同? Huni:對我來說,先發比替補更讓我安心。同時也讓我在比賽中更有信心。 我覺得我們能觀看彼此的比賽真的很好,然後分享交流自己的意見和反饋。 但如果我能直接參與到勝利之中當然更好。 ESPN:除非拳頭修改規則,世界賽隊伍只能帶六位選手。 由於現在你們的兩位打野是隊伍的必要組成,很有可能你無法進入世界賽的陣容。 那麼你覺得怎麼爭取一下呢? Huni:坦白說,我之所以拒絕了那麼多的邀請來到SKT,就是為了獲得世界冠軍。 但是現在看來情況不太理想。 我最近表現不太好……我已經成為替補了。但這都是因為我表現不好。 如果我去不了世界賽,那是因為我不夠優秀。 所以直到決定之前,我會盡可能的努力。 ESPN:怎麼看待你們決賽的對手Longzhu呢? Huni:我曾經有在常規賽拿第一卻在季後賽輸掉的經驗。 LZ最近表現很出色,但他們已經很久沒打比賽了,所以可能無法把這個勢頭保持下去。 獲得第一名有好處也有壞處——能休息更久確實有幫助,但你需要更努力去保持狀態。 Sky:(禮貌地點頭微笑表示同意) ESPN:假設你能上場的話,你如何評價你的對手? Huni:Khan最近的狀態有點嚇人,但是我認為對我沒有太多影響。 我就不去想這個,專注於履行我在隊伍中的職責。 就像春季賽決賽,KT的打野給了上路很大的壓力,但是我撐住了並且和隊友配合得很好。 我覺得重複一次春季賽的事情不會太難。 Sky:Bdd的表現非常好。但是如果我能上場,我認為應該沒問題, 因為我們之前在同一個隊伍互相交手過。 ESPN:最後有什麼想對粉絲們說的嗎? Huni:我想我的粉絲們都等著我上場比賽。很抱歉最近沒能上場。 如果我有機會再去證明自己,我保證會全力去證明的。 我不會放過這個機會、請繼續支持我吧! Sky:我愛你們! ---------- 昨天半夜就想發了結果打到一半PCMan當掉通通不見了...我心態炸裂QAQ 今天睡不著決定還是翻出來發一發。 不知道是不是英文訪問所以天空話有點少XD 很高興今天可以看到乎乎上場還拿了個MVP!上場即凱瑞讚讚讚。 孩子們今天的狀態不是最好的,只希望他們在備戰世界賽之前能夠好好的休息。 天曉得他們多久沒好好休息了QQ 在打的時候想了很多話想跟他們說想寫下來先記著,現在通通忘光光了(魚腦 總之 T1 Fighting! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.154.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SKT_T1/M.1503773826.A.F1B.html

08/27 07:38, , 1F
凹嗚沒辦法再看一次所以沒有翻譯的訪問
08/27 07:38, 1F

08/27 08:51, , 2F
加油!
08/27 08:51, 2F

08/27 10:58, , 3F
加油QQ 教練一定想全帶 但那六人限制
08/27 10:58, 3F

08/27 11:05, , 4F
QQ饅頭加油
08/27 11:05, 4F

08/27 12:47, , 5F
QQ為啥不是7人限制
08/27 12:47, 5F

08/27 13:18, , 6F
QAQ 不忍心
08/27 13:18, 6F

08/27 15:48, , 7F
在翻譯的時候反覆看原文真的很鼻酸TT 六個人好少哦
08/27 15:48, 7F

08/27 18:11, , 8F
打多久的季後賽 就沒休息多久 真的辛苦了
08/27 18:11, 8F

08/27 18:30, , 9F
Huni加油~~
08/27 18:30, 9F
文章代碼(AID): #1PeSI2yR (SKT_T1)
文章代碼(AID): #1PeSI2yR (SKT_T1)