[轉載]安倍泰明 第四顆心之碎片劇本[中譯版]
[作者] Ryvius (利拜雅斯)
☆ PS Game 遙久時空（遙かなる時空の中で）
☆ 安倍泰明 第四顆心之碎片劇本[中譯版]
☆ 地點：雙子丘
☆ 以安倍家五芒星之名，翻譯權所有。
-------------------------------------------------------------------
○ 泰明失蹤第三天。
○ 神子就寢後，半夜的藤姬之館。
○ 泰明的幻影憑空閃現。
幻影：神子……。神子……！
（驚醒）我說：泰、泰明！！你回來了啊！！
幻影：神子……，能請妳來雙子丘一趟嗎？為了得到「最重要的東西」，我希望
妳能過來……
我說：到雙子丘？我知道了，我會去。
○ 泰明的幻影消失。
○ 隔天早上，神子在藤姬之館醒來。
我說：咦，原來……是夢嗎……？不過，還是很在意……。過去看一下吧！
○ 神子單獨來到雙子丘。（BGM：深切的心願／切なる願い）
我說：約定的地點應該就是這裡了……。果然，那是夢啊！
○ 泰明出場。
泰明：（訝然）……神子，為什麼妳會在這裡？
我說：啊，泰明，還問我為什麼，不是你叫我來的嗎……
○ 泰明走近。
泰明：（無辜貌）沒有，我什麼都沒做。……（咬牙）是師尊！我從神子的身上，
可以感覺得到師尊咒術的氣息。一定是師尊把式神變成我的樣子，派去
神子面前當使者的吧！
我說：是泰明的師尊派出式神嗎……，那這麼說起來，早上那個人不是你囉……o.0
泰明：我沒有呼喚神子。
……三天沒回到神子身邊，給妳添麻煩了，神子想必很生氣吧……（註一）
我說：是啊，都三天沒看到你了。沒消沒息的！對啦，我當然會生氣！\_/
泰明：生氣這種東西，真是不可思議的感情。直到現在為止，還沒有人對我認真
的生氣過。雖說是有人針對我的能力、或者是我的背後有晴明大人的事情
而感到不快……，但是和他們相比之下，妳的生氣實在是很特異的樣子。
為什麼，妳會生氣呢？（好感度up）（註二）
我說：問我為什麼生氣，也許我是在對我自己生氣也說不定。
我氣我自己，你在煩惱，我卻什麼都沒辦法幫你……
泰明：不是因為妳的關係，是我自己太奇怪了。現在的我，只能想著神子的事情，
想著希望神子生我的氣之類的……。我是怎麼了！（咬牙，顫聲）一定是
我快要壞掉了。人造的東西，用到最後只有壞掉而已！
我說：沒有這回事，你有人的心啊！
泰明：……。（終於露出微笑）神子真是不可思議的人啊！（好感度up）
（感動）妳的心能夠看穿非人之物的苦惱……。而且，認真地看待非人的
我……。妳真的是不可思議的人啊！
○ 泰明閉上眼，微笑著流下兩行水晶般閃爍的清淚。臉上的記號消失了。
泰明：……。
我說：……泰明，臉，你的臉……！
○ BGM響起：溫柔的思念／優しき想い。
泰明：…………啊啊……。
這張臉，這肌膚的顏色，師尊對我說過，這是對我最後也是最大的封印。
只有「愛」的感受，才是解開這個封印唯一的咒語……。
（譯註：……感覺好像小木偶的童話。皮諾丘泰明。:P）
○ 神子以衣袖幫泰明拭淚。
泰明：像妳這樣的人，就是所謂真正的「人」了吧！為了神子我想變成人，我想
跟神子在一起。不要離開我，請妳一直待在我身邊。請妳把我，變成人……
（譯註：這段強烈建議聽原音，沒想到石田彰配音的抽泣可以這麼無助…哀憐…）
○ 倆人回到藤姬之館。
泰明：（微笑）雖然封印解開了，依我自己的意思，我想還是保持這張臉原來的
樣子比較好。為了守護妳……，為了成為妳的盾，成為妳的劍……。
（臉紅）可以嗎？
我說：泰明……（也臉紅了）
泰明：（溫柔的聲音）那麼，今天我就此告別了。
○ 泰明離去。
-------------------------------------------------------------------
☆ 註一 ☆
泰明問：……三天沒回到神子身邊，給妳添麻煩了，神子想必很生氣吧……
若改答：是啊，都三天沒看到你了。但是，我沒生氣啊！
泰明會很沮喪～～～～～～～～～～T_T
泰明：妳……即使我不在，也一點都不在意嗎……？……。
（咬牙）我似乎是，希望妳會生氣的樣子。為什麼我會這麼想呢……
神子：你說，希望我生氣？我無法生氣啊！沒能成為你的助力，無情的人是我……
也許我是在對我自己生氣也說不定。（以下同上）
（小筆：原來泰明是在撒嬌啊？Hmm……0_0 <兩手一拍突然明白貌>）
（采薇：好友，這就是我說妳沒神經的地方啊！<嘆>）
☆ 註二 ☆
泰明問：為什麼，妳會生氣呢？
若改答：問我為什麼生氣，因為泰明自己在煩惱，什麼都不講。/_\
如果你當時有跟我說的話，也許我就能成為你的助力啊！
也許我是在對我自己生氣也說不定。（以下同上）
（小筆：原來泰明是在撒嬌啊？Hmm……0_0 <兩手一拍突然明白貌>）
（采薇：好友，這就是我說妳沒神經的地方啊！<嘆>）
☆ 註二 ☆
泰明問：為什麼，妳會生氣呢？
若改答：問我為什麼生氣，因為泰明自己在煩惱，什麼都不講。/_\
如果你當時有跟我說的話，也許我就能成為你的助力啊！
泰明：我一直在思考關於神子的事，而且那想法與日俱增，現在的我滿腦子都是
神子的事情。相反的，我的陰陽之力越來越降低。我，已經不行了。
一定是我快要壞掉了。人造的東西，用到最後只有壞掉而已！（以下同上）
--
風よ 私は立ち向かう
行こう 苦しみの海へと
絆 この胸に刻んで
碎ける 波は果てなくとも
ꄪ─ロードス島戰記 奇蹟の海
RomanceGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
112
135