[閒聊] Mystic Messenger神秘信使中英版

看板RomanceGame (女性向戀愛遊戲)作者asukaka (阿酥咔咔)時間5年前 (2019/08/21 21:29)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

3年前在這裡入坑而玩了國際版，入707的坑之後跑完他就沒玩了QwQ 最近無聊又載回已經出了一年的中文版，然後買了電話卡認真蒐集電話XD 爬了一些攻略之後發現不少人說中文版的翻譯頗爛，有人覺得角色個性翻譯成中文看起來差異很大，（特別是主旻？）剛開始我玩起來是覺得還好，畢竟不同語言對每個人來說真的會有不同的解讀，所以翻譯後因為用詞而感覺是不同人也蠻正常的XD 可是玩好幾天之後發現有一些翻譯根本不是詞彙問題，是根本亂翻耶XD 像下面的..... https://i.imgur.com/geviTv3.png

「我連你的臉都不會看」到底是什麼東西XDDDD 因為這個我不知道原文，但我想應該是要說我都還沒見過你的意思吧... 然後707線裡面有一個V在的聊天室，英文是「Goodbye greetings」，中文居然是「再見你好」 https://i.imgur.com/bwAFdfv.png

我丟google翻譯也不會這樣翻啊QQ 也許翻譯是從韓翻中，所以用英文來看可能會有點語氣的差異，但這些感覺根本就是翻譯錯誤啊Orz 下面是一些遊戲的感想。雖然我超愛707，（3年前沒發瘋的我，最近才買了周邊XD https://i.imgur.com/lVkOffJ.jpg

超幸福>/////<）但我覺得707的配音還是讓我有種差強人意的感覺，有一些對話的情緒會覺得放得太滿QQ 特別是他講我愛你還有永遠愛你，我每次都出戲=_= 反而707主線的電話讓我最心動的是那個他在駭保全的自言自語........ 真的萌翻了啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!無聊就會重聽 >/////< 結果聽一聽覺得Zen的韓配最得我心，而且情緒什麼都很到位，特別是Zen在其他人的線都超級好笑的～（不過我還沒玩Ray和V）其實回來玩的時候考慮好久到底要玩中文版還是國際版，結果為了能夠快速閱讀還是待中版了，雖然我國際版沙漏還比較多QQ 不過中版的翻譯進度好像有點慢，DLC才兩個.. 而且好像沒有看到情人節的DLC？但是after ending的部分卻有情人節的了，還是情人節其實就是只有這樣而已@@?! 不得不說707的毒真的很可怕，跑完一輪GE之後，要跑他的BE我都超心痛的Q_Q 所以中間只好去跑了幾次主旻.... 可是每次遇到707的選項實在是捨不得傷他的心Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.215.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RomanceGame/M.1566394145.A.83C.html

推

ijuforever

08/22 01:02, 5年前 , 1^F

08/22 01:02, 1^F

推

ijuforever

08/22 01:04, 5年前 , 2^F

08/22 01:04, 2^F

→

ijuforever

08/22 01:04, 5年前 , 3^F

08/22 01:04, 3^F