[翻譯] 華ヤカ哉、我ガ一族微小說
5/6
補充好感度CG，這個圖是從遊戲擷取出來的，雖然不是全圖，不過是同一張w
可以用這個分類嗎(探頭)。這幾個微小說出自
《キネマモザイク 公式ビジュアルファンブック》之中
本來就有在「B's-LOG」陸續連載，
只是公式本加上插圖重新收錄
插圖就是キネマモザイク中的好感度CG全圖 >///<
今天看到真的很開心，所以就順手翻譯出來了
但有滿多部分為了通順沒有照翻，如果有錯也歡迎指正
因為書不是我的，所以不方便放圖，若有人願意支援的話我會很感激w
以下按照翻譯順張貼，會把六弟和三哥放在前面完全是私心ww
來源：華ヤカ哉、我ガ一族 キネマモザイク 公式ビジュアルファンブック
翻譯：浣青(lovelysky)
雅
http://images.plurk.com/566075cc4b76b01deca72f850b812b4a.jpg
「雅少爺，不是已經買完東西了嗎!?」
「還沒。」
去銀座買東西時「偶然」遇見雅的使用人，肩負著幫雅拿東西的重要任務。
「雅少爺，不用去學校嗎？現在還在放假？」
「雖然去了，但實在有夠無聊的。」
「原、原來如此.....」
多虧はる去年得到了提問的資格，從那之後一點一滴了解雅的事情。
雖然勉強會去上學但感到無趣、喜歡外國的書籍、討厭不認識的女性、還有就是......
「很熱耶。」
「是啊，今天比平時還要熱呢。」
「喏」
「咦......？是、是要我幫忙拿冰淇淋的意思嗎？」
「妳、妳是笨蛋啊!?就乖乖拿去啊!?」
還有那種笨拙不老實的地方。
「雖然很想拿、但是我現在兩手都拿滿了東西....」
「不拿走的話就死刑。」
「咦咦!?請、請等一下！」
「如果這個溶化滴在我手上也死刑！」
「我、我現在就拿!!!....啊！」
不小心把手裡拿的書弄掉了。
平時一定會生氣到無視はる的雅卻撿起掉落的書本，抬頭對她笑道：
「.....妳真的是笨蛋耶。趕快吃啊？」
「B's-LOG」2011年9月號
譯按：超典型的雅はる相處模式>///<超~可~愛
茂
http://images.plurk.com/041d0c9182fb19b22bfb848ca7a57bb2.jpg
「櫻花這種東西啊，妳不覺得凋謝的時候比盛開的時候還美嗎？」
好不容易滿開的櫻花隨風散去。
「看上去的確如此....但開花的時間好短，總覺得有些可惜呢。」
「這也是。」
茂攫起隨風飛舞的櫻花花瓣。與去年綻放的花瓣一模一樣。
「......妳來這裡已經一年了呢。」
「是的。不知不覺中已經過了一年呢，
現在回想起剛來這裡的時候，我還作了許多丟臉的事情。」
「啊哈哈哈、對啊。我還記得呢。」
不知道茂會說些甚麼，不自覺地心跳有些加速。
「是剛到這裡的時候吧，還一臉快哭出來的樣子坐我的車。」
「啊、是那時的....便當事件.......」
「啊哈哈哈、對對，就是那件事！我還想著『又要因為雅的關係辭職了啊~』這樣的。」
在那之後已經一年了嗎.....這樣想著的兩人感慨地眺望櫻花。
「剛開始我還想說，從鄉下過來什麼都不懂的使用人真能派上用場嗎？」
「蒙少爺們不嫌棄記住我的名字.....工作也比那時上軌道了吧？」
「的確如此。但是.....我又如何呢？」
兩人捧起了同一片花瓣。
「......如果明年還能像這樣和妳一起看櫻花就好了。」
「B's-LOG」2011年6月號
譯按：這張圖很美，而且充滿溫柔的氣氛，是我很喜歡的一張^^
正
http://images.plurk.com/6abf12714a8f7f2ef7e69011b15106ad.jpg
「身為使用人竟然還要我幫忙撐傘啊。」
「真、真的非常抱歉！」
突然下起了雨。
為了避免下雨帶在身邊的傘，現在正拿在宮ノ杜長男的手上。
「喂、東西淋濕了喔。」
「啊、....對、對不起。這是很重要的東西吧。」
「因為裝的是錢啊。」
「啊啊、是錢......是錢!?」
「如果淋濕的話就從妳的薪水扣。」
「請、請等一下！淋濕的...是、是錢!?」
這種重量即使不用思考也知道，絕對是不可小覷的金額。
「竟然是這麼重要的東西....怎、怎麼辦、幾乎全濕透了....」
「.....妳相信了？」
「咦？是、是騙人的嗎!?.....正少爺好過分！」
「哈哈哈、其實那是要送妳的.....」
「送我...？真的嗎？」
「嘛啊、誰知道呢。」
正只是做出曖昧的回答，有點壞心眼地微笑著。
「真、真是的....所以是真的嘛!?我真的很好奇!」
「走了。已經很晚了。」
「請等一下！所以這東西究竟是什麼!?正少爺....！」
「B's-LOG」2011年4月號
譯按：大哥明明也很容易被耍wwww
勇
http://images.plurk.com/1b32696d3f4f7d0f25392b5a7322e5c1.jpg
「開得安靜一點。」
「好的。」
勇如此向司機命令著。
因為突然要在トキ的家中舉辦茶會，
一大早就開始幫忙準備的使用人正在車內打盹，
連不自覺把頭靠到陸軍上校肩膀都沒發現。
「.....勇少爺，不用把她叫醒嗎？」
「無所謂，到了再叫就好。」
反正移動中稍微打個盹也無傷大雅，他這樣想著。
但如果是去年的話，一定會大發雷霆把她叫醒吧，
而且絕對會說出「快點自盡」這種話......
「呵呵....我也習慣了嗎，習慣這傢伙。」
一面喃喃自語，一面愉快地眺望快速飛逝的景色。
「如果只是這種程度的話，就當作妳今天的獎勵吧。」
等她醒來，一定會大吃一驚，然後不斷道歉吧.....勇已經能想像她那時的樣子了。
「真是.....沒用的使用人。」
「B's-LOG」2011年5月號
譯按：勇哥哥的惡趣味(笑
進
http://images.plurk.com/83d73d8fffcfb7bfb0053d3209e7892c.jpg
「歡迎回來，進少爺。」
「我~~回來了~~~！」
「唔......喝、喝了不少酒呢.....」
「才、沒有呢~~~呼呼、呼呼呼呼！」
看起來進回來前似乎喝了不少酒。
「沒問題嗎？能站嗎？」
「這樣子.....比較輕鬆。」
「進、進少爺!?」
進突然從背後搭住使用人，還將幾乎全身的重量壓在她身上。
「唉......活著真的會發生很多事情啊。」
「是、是的我也這麼認為!!好、好重.....！」
「不喝酒的話就不能做這種事了！~啊哈哈哈哈！」
完全無視使用人的辛勞，心情很好的進在はる耳邊低語。
「妳會扛我回去嗎？」
如果能的話當然想。
但從剛剛開始就努力想移動，依舊寸步難行。
「好、好重......」
「有喜歡的人嗎？如果是我就好了───開玩笑的啦！噗哈哈哈哈！」
雖然說是喝醉了，但即使說了這麼肉麻的話，進也完全沒有臉紅的樣子。
等他酒醒之後，如果還有記憶一定會過來道歉的吧......
「嗚嗯嗯嗯....那我們就、移動、了喔...!!」
「呼啊─......」
「B's-LOG」2011年7月號
譯按：進哥哥的喝醉模式總是讓我嘴角上揚ww
博
http://images.plurk.com/a483f6c801b3f172468df44c634c8a6d.jpg
「會淋濕喔。」
如此說著，博把自己的上衣披在使用人的身上。
「啊、.....博少爺!?」
「妳在這裡做什麼？啊─啊，結果已經濕透了嘛。」
「.........」
沒辦法馬上回答出「在做甚麼」這個問題。
「.....只是在想些事情而已。」
「在雨中？」
「雨.......」
仰望不知何時下起雨來的天空。
然後はる終於艱難地直起身來。
「非常謝謝您，博少爺。但不行為我做這樣的事情的。」
「沒關係啦，是我自己想做的。而且妳感冒的話也會很困擾吧？」
「但是博少爺也都淋濕了喔.....？」
「我沒─關係啦。很健壯就是我的優點啊！啊、當然我還有其他的優點喔。」
打在兩人身上的雨，似乎暫時還不會停。
「雖然不知道發生了甚麼事.....以後有機會再跟我說？我很在意呢。」
「.....我知道了，有機會再跟您說吧。」
「有機會是指『最近』的有機會嗎？」
「呵呵....是的。」
博伸出了他的右手。
「來，我們進去吧？」
「B's-LOG」2011年8月號
譯按：這張五少爺看起來超溫柔的>////<
守
http://images.plurk.com/356309b0d74ae406f8066e618fdfecf9.jpg
「頭髮很長呢。少爺沒想過把頭髮剪掉嗎？」
「沒有剪掉的打算。話又說回來也沒有剪掉的動機。」
「動機嗎......」
はる不禁考慮起如果要減掉自己的長髮，究竟會是怎樣的理由。
最近在時髦女性(モガ)之間，似乎很流行短髮呢.....
「那妳不剪嗎。在銀座的女人都是短髮。」
「因為我是使用人，短髮會出問題的。」
「是這樣嗎？」
「就是這樣。」
守像是對這個話題沒什麼興趣，又把視線移回鏡中的自己，然後再移向使用人的方向。
「話說回來....說到夏天會想到什麼？」
「夏天嗎....煙火、盂蘭盆舞！還有就是....西瓜和....」
「........」
「啊、還有胡瓜和茄子吧！然後還有....守少爺？」
在聽到想知道的「答案」之前，守就已經睡著的樣子。
はる不知道他想聽見什麼答案，只是繼續替守梳理頭髮。
「B's-LOG」2011年11月號
譯按：這張的氛圍非常溫馨，想到守也能有這樣的時光就O_Q
喜助
http://images.plurk.com/3fb4bef2f58572bea5ec709ce9ce63bd.jpg
秋天的銀座是戀人們的街道......這是本月喜助愛讀雜誌之一的「戀愛的步行方法」(恋
愛の歩キ方)中所刊載的內容。
「嗯？等等.....無論春天夏天還是冬天，全~部都是同一個地點不是嗎？
夏天的時候也說夏天的銀座是戀人們的街道....」
「喜助先生，你這樣又會被千富太太罵喔？像是『要吃飯還是要讀書選一個！』這樣。」
「不要這麼嚴肅嘛。情報收集可是我的工作。」
玄一郎所雇用的情報屋的喜助是個在掃除、洗衣、料理三方面完全不行的人。因為還是單
身的關係，所以玄一郎特別允許他在使用人餐廳吃飯，所以每個月有近乎一半的時間都在
這裡度過。
「戀人們的街道....嗎。但是我幾乎沒有看過結婚前的男女一起走在街上呢。」
「看不到的吧。嘛啊──通常都是偶然遇見，相互拜託一些事情....大概都是這類的。還
有就是普通的約會之類的吧。」
「約會....那個，在約好的地方碰面之後該做些什麼呢？」
「喔、這是個好問題！....聽好了喔。在銀座約會時一定要去的地方只有一個！...妳覺
得是哪裡呢？」
終於來到了喜助拿手(?)的話題上面。
「.....百貨公司？」
「也、也是啦.....雖然也會去那裡，
但約會碰頭的男女必須偷偷摸摸的見面不是？也就是說......？」
「也就是說....唔....啊！」
「知道了嗎!?」
「嘴角沾上飯粒了喔。....好，拿掉了！」
「欸....？」
喜助慌慌張張地擦了擦嘴角，似乎因為剛剛發生的事情太過突然，所以一瞬間無法會意過
來。
「不能這麼大意喔。你知道嗎？傳說留下一粒飯就會輪迴成一世小偷。」
「啊、啊啊.....」
「剛剛說到哪裡了...啊、說到約會對吧！唔.....」
「啊啊....」
「喜助先生？」
「啊哈、啊哈哈哈哈！啊──啊真是的！小春(おはるちゃん)妳知道嗎！在做這種事情之
前要先預告啊！先預告!!真是的.....」
喜助雖然想轉移話題似地，慌慌張張地繼續吃飯，但.....
「喜助先生....那個、是我的味噌湯......」
「噗!?啊、啊哈哈哈哈哈！抱、抱歉!!呼......」
「B's-LOG」2011年12月號
譯按：喜助哥你怎麼這麼可愛啦>////<
----
這裡是有關華哉的後記。
其實一直有打算寫華哉本傳的心得
我也沒有忘記過大約一年前答應A板大要寫的心得文
但就是遲遲....抽不出時間好好撰寫(掩面)
最近抓著空檔，斷斷續續花一個月把資料片破完
而剛好事情也忙到一個段落，希望能開始動筆....順便加入資料片的內容
但目前為止還是無法保證能寫出來，對不起───(掩面奔逃
然後，如果排版讓閱讀困難的話請告訴我，因為我剛好重感冒兩眼昏花所以....(?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.98.14
推
05/05 09:10, , 1F
05/05 09:10, 1F
推
05/05 18:04, , 2F
05/05 18:04, 2F
→ lovelysky:謝謝樓上兩位不嫌棄我急就章的翻譯O//O 我也萌到超想尖叫
推
05/05 18:45, , 3F
05/05 18:45, 3F
→
05/05 18:45, , 4F
05/05 18:45, 4F
→ lovelysky:感謝板大w 因為實在很喜歡華哉所以w
推
05/06 00:37, , 5F
05/06 00:37, 5F
→ lovelysky:謝謝^^ 眾兄弟都很可愛 >////<
※ 編輯: lovelySky 來自: 114.24.98.14 (05/06 13:37)
推
05/11 09:12, , 6F
05/11 09:12, 6F
→
05/11 09:12, , 7F
05/11 09:12, 7F
RomanceGame 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
31
49
