[翻譯][GS3][學長組外出事件（上）]

看板RomanceGame (女性向戀愛遊戲)作者dezemberx (dez)時間13年前 (2012/04/16 17:56)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

連續兩篇都是自己的文章有點害羞... 這次翻譯的也是NICO上的影片 http://www.nicovideo.jp/watch/sm12001629 外出事件真是可遇不可求啊，而且又很多都超級好笑XDDD 這次選的是學長組，因為我是個設樂廚（踹板上文章好像已經有很多設樂了但還是讓我貼吧另外因為比預想的還長所以拆成兩篇 B=班比 S=設樂 K=紺野 H=花椿灰色字是開小花這樣【都是遲到的錯】 K：之前也說過了吧，那種的就不要理會了。 S：那種的是哪種的，給我具體的說明看看。 K：我就說...... （是玉緒學長和設樂學長。正在吵架嗎......？） B：你們好，發生了什麼事嗎？ K：啊，你好。就是啊...... S：都是因為這傢伙遲到了，害我被奇怪的人纏上。 K：不只是我的錯吧。 B：奇怪的人...？？ K：在路邊推銷的人啦，差點就要買了條棉被了。 B：原來如此，這附近很多呢。 S：我只是聽他講話而已，棉被已經夠了才不會買。 K：不是夠不夠的問題。 S：所以說，如果不是你遲到的話，我也不會被那種人抓到。 K：我遲到是我的不對沒錯，但是因為電車誤點我也沒辦法嘛。雖然想要聯絡你但是手機又打不通。 S：因為我根本沒有帶啊。 K：唉...每次都這樣。不是跟你說為了預防萬一還是得帶在身上嗎。 S：好囉嗦喔，我的是不攜帶電話啦。 K：唉，根本不懂你在說什麼。 B：那個...到底是約幾點碰面呢？ K：......兩點。 B：欸！？現在都已經三點了... S：唉真是的，都是因為紺野太囉嗦了，害我損失一個小時。 K：是因為設樂一直轉移話題吧！ B：那、那總之要不要先換個地方呢？咖啡館之類的... S：我去，因為這傢伙害我覺得口好渴。 K：如果設樂帶手機的話，也不會花費這麼多時間... B：那麼兩位，要哪一家店好呢？（唉......）傳說中的夫妻漫才XDD 這兩人就這樣在路上吵了一小時嗎... 有點羨慕路人啊【一直以來的願望】（啊，是玉緒學長和設樂學長。） B：玉緒學長！設樂學長！ S：喔。 K：啊、你好。買東西嗎？ B：嗯差不多。玉緒學長們也是？ S：我為什麼非得和紺野這種的一起買東西不可。 K：「這種的」好過份啊。其實是剛從茶會回來的路上。 B：茶會...兩個人嗎？ K：啊哈哈...不是的，設樂的朋友每個月都會舉辦，受到邀請而去的。 S：是因為你說你想去，所以我才向守村先生拜託的吧。 K：嗯，當然是非常感謝設樂。 B：哦，玉緒學長對紅茶有興趣嗎？ K：之前就很想研究看看，才知道設樂意外的很了解。 S：意外的是什麼意思，跟你比起來每個人都很了解。 K：...應該不是那樣的吧。 S：很明顯吧，不懂得分辨大吉嶺和阿薩姆還算好的。（發生了什麼事呢...） S：會把茶葉直接放到茶杯裡的傢伙，還是第一次看到呢。 B：欸！？ K：呃...... B：啊、抱歉，一不小心... K：啊、不會，沒關係的。第一次遇到那種場合有點緊張... S：就算是這樣那個也太扯了吧。 K：不是...就算對茶很了解，我可能還是會把茶葉直接放到茶杯裡... S：真誇張。只是個茶會而已。 K：不是「只是個」啦... （嗯～到底是個怎麼樣的茶會呢？）會長不要難過，台灣茶是把茶葉直接放茶杯！這個事件提到的守村是GS1的可攻略角色所以是大前輩，會長應該是因為這樣很緊張吧XD 【嚴苛的行程】 B：玉緒學長！設樂學長！ K：啊、你好。 B：你們好！ S：......（嘆氣） B：怎麼了？設樂學長看起來很累的樣子... S：是真的很累。剛剛才考完全國模考。 B：哇！辛苦了！ K：我上的補習班每個月都會舉辦全國性的模擬考，沒有補習也可以參加，我才邀請他的。 S：實際上只是毀了我的貴重的假日。 K：真難想像這是考生說的話呢... B：是第一次考全國模擬考嗎？ S：不好意思喔，我沒有補過習。 K：還以為是請了家教，結果也沒有呢。 B：原來如此，是自習啊？ S：...嗯～差不多。 K：...... S：...幹嘛啊。 K：沒有啊，只是知道設樂的成績。 S：很爛真是抱歉喔。 K：因為沒在唸書也是當然的啊。難怪鋼琴很好。 S：...... K：難得遇到，要不要一起喝個茶？ B：好、好！可以嗎？ S：紺野說他要請客。 K；呃？我才沒有那麼說吧。 S：男人一言既出駟馬難追。 K：應該是設樂說的吧。（有點在意起來了...）設樂的成績是禁止事項...XD 其實在別的事件有暗示但蠻好奇難道英文也不行？還是說設樂學長只會講法文... 【幫忙】 B：啊、設樂學長好。 S：啊。在這裡遇到真是剛好，看你的樣子應該是有空吧。 B：欸？是沒有在忙啦... S：那麼來幫個小忙。 B：欸？到底要去哪裡... K：今天真是幫了大忙，謝謝。 S：沒什麼，只是跟平常一樣彈鋼琴而已。 K：你也是幫了很大的忙，謝謝。 B：因為很突然，花了時間搞清楚狀況就是了。　玉緒學長加入了志工社團啊。 K：和網球社要合作定期舉辦慈善表演的，但重要的主要節目一直無法決定，　雖然想要吸引很多人來，但又沒辦法委託職業的... S：因為沒有薪水啊。 B：因為是慈善表演吧。 K：對了對了，雖然在其他表演者面前不能講... 其實在設樂的鋼琴結束後，募款一下子就增加了很多。 S：什麼意思。 K：表示是那麼的在大家心中留下印象吧，捐款的金額是各人自由募捐啊。 S：......嗯～這樣啊。我不是職業的也不能收錢，但這樣的話也不錯。 K：話說回來，你為什麼會突然跑來呢？雖然真的是幫了很大的忙。 B：啊、在車站前偶然遇到設樂學長... S：............ K：啊啊，因為知道人手不足啊。 S：並不是，只是幫她帶路而已。 B：（印象中明明是叫我過去幫忙的...） K：哈哈，這樣啊。嗯，真的是幫了我。雖然只能在大學的咖啡廳但還是讓我請你們喝杯茶吧。 S：...那你的份就由我來請吧。 B：太好了！這是第三年限定的事件，難得率直的設樂XD 也是學長組的友情很明顯的一篇紺野在大學也好努力啊【有點忌妒】女A：老師，一個星期不要只有一次，再多開幾堂課啦～女B：老師的課競爭率很高呢！ K：現在已經不太有餘裕了，我也有大學的課要上... （欸？那是...） B：玉緒學長？ K：啊，嗨，班比。 B：還以為是誰呢。跟平常的感覺不一樣。 K：哈哈，這樣嗎？其實接下來要去打工。 B：打工？ K：一週一次在補習班當講師。西裝穿起來實在不太習慣... 女A：紺野老師，再不快點要遲到了！ K：欸？距離上課應該還有很多時間啊... 女B：有很多問題想要在上課前問啊！ B：（紺野老師耶...（笑）很受歡迎的老師啊） K：各位，很抱歉，我馬上就會跟上去，可以先過去嗎？女B：诶～女A：欸、那是誰啊？認識嗎？女B：不認識，不過，感覺是不是蠻熟的啊？女A：老師也好像...該說跟平常不太一樣嗎？ B：（嗚，大家的視線好刺人...） K：你是來買東西？ B：欸？是，差不多。那個，你還是快去吧，好像都在等你。 K：......也是。嗯，不好意思很匆忙。大家都很努力所以我也想盡全部的力量。不論是什麼問題都想好好的幫大家解答。那麼，再見。 B：（真像玉緒學長的作風，但是，好像很辛苦......）這個事件之前沒看過，立刻決定大量購入會長股話說會長在這個事件的立繪好像只有這邊才能看到平常多做這種打扮就好了～最後一段會長提到學生都很努力的時候彈幕都在吐槽「是另一種方面的努力」有溫柔又帥的老師真好，只好再開一次會長讀書會的事件... 【改變話題】（啊、在書店前的是...玉緒學長和花椿？） H：欸、真的嗎？那樣有點糟糕耶。 K：會嗎，因為從來不覺得有需要... H：不行的！太可惜了！ B：花椿，怎麼了嗎？這麼大聲... H：啊～班比～！怎麼在這？買東西？ B：嗯，差不多。你好，玉緒學長。 K：嗨，班比。 H：對～了，班比。你覺得會長怎麼樣？ B：欸？怎麼樣是指...？ H：不行對不對？這個打扮。 K：.............. B：欸！？ H：穿制服的時候明明很帥的啊～因為是帥哥，如果再多注意一下打扮會更受歡迎喔？ K：受歡迎...不，其實我－－ H：受歡迎吧！下次來我店裡吧？ K：啊、啊啊.....那、再見。雑貨屋シモン、嗎...... B：好、好......再見。 H：......阿咧？ B：怎麼了？ H：明明是突然在那邊碰到，請他推薦參考書的...... 為什麼會變成流行的話題呢？ B：（不知道啦、真是的...）（遇上花椿玉緒學長也變得很笨拙呢）會長全破後的CG表示上大學之後比較懂打扮了嗎雖然變帥也不錯但是這種笨拙也是魅力啊QQ 【約好的地方】（啊、在那邊的是） B：設樂學長！ S：...... B：你好，要去哪...欸？等、等等！ S：......有什麼事嗎？ B：呃、是沒有什麼事情啦。 S：...... B：但是，因為難得遇到... S：那又怎麼樣。是想要跟我分享偶然相遇的開心與驚奇嗎？再說這根本不叫偶然，今天我已經經過這裡第五次了。 B：第五次！？ S：那邊的藍色看板已經看了第五次所以絕對沒錯。五次裡面遇到一次算什麼呢。 B：這樣繞來繞去的是要做什麼啊？ S：不要說的我好像迷路了。因為約在這裡所以只是過來確認罷了。 B：是約在那間藍色看板的店嗎？ S：......與其說約在那邊，其實是讓家裡的車停在那前面等，但是就不見了...... B：那個，是不是要再過去一條街呢？因為有同樣的店...... S：欸......？ B：...... S：...... S：為什麼這麼靠近的地方會有兩家一樣的店啊。太奇怪了吧！？有夠沒常識！ B：(......走掉了）（一樣的店......難道設樂學長不知道什麼是便利商店？）標準的小少爺XD 不過要我一輩子陪你迷路我也願意啊啊（趁亂告白 YA～結束 GS3的事件真是永遠開不完，不曉得PSP版是不是還有新增其實我也好想翻青春組，但是新名語實在好困難不知道怎麼翻成中文沒錯就是那個ガチパレード的事件XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.138.139

→

dezemberx

04/16 18:03, , 1^F

04/16 18:03, 1^F

推

mihazu

04/16 19:53, , 2^F

04/16 19:53, 2^F

推

mihazu

04/16 19:56, , 3^F

04/16 19:56, 3^F