Re: [分享] 壽屋 洛克人X組裝模型新發表 - X4裝甲名稱

看板Rockman (洛克人)作者 (Acat)時間3年前 (2020/08/29 02:57), 編輯推噓2(203)
留言5則, 2人參與, 3年前最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《ralftop (來喝一杯吧)》之銘言: : ※ 引述《x753951 (Acat)》之銘言: : : 關於各代裝甲名稱 : : 1到4代裝甲的命名 : : 是X5的追加設定 : : 若是Google 1到4代的裝甲資料 : : 以一般人最常查詢的維基百科 : : 顯示的資料如下 : : X1:ライトアーマー╱ Light Armor ,ファーストアーマー╱ First Armor : : X2:ギガアーマー╱ Giga Armor ,セカンドアーマー╱ Second Armor : : X3:マックスアーマー╱ Max Armor ,サードアーマー╱ Third Armor : : X4:フォースアーマー╱ Force Armor,フォースアーマー╱ Fourth Armor : 原文節錄部分 : 經過半年 答案出來啦 : 官方C社"最新"對X4裝甲的授權產品之名稱設定 : 其為「 Force Armor 」 : 網址: http://en.kotobukiya.co.jp/product/product-0000003822/ : 之所以說"最新" : 是因為說不定哪天C社心血來潮又改了 : 畢竟也不是第一天幹這種事了(攤手) : 但至少目前來說 就是定調為Force Armor了 : 另外說說自己想法 : 其實不管叫Force Armor或Fourth Armor, 洛克人X的本質不會變呀 : 還是我們知道的那個洛克人X呀 (但我不是指名稱不重要 別誤會) : 有人叫Fourth Armor, 我會接受, 因為這名字確確實實存在呀 : 有人叫Force Armor, 我也會接受, 官方最新定調 某程度給人更鮮明的個性和印象 : 且這名字算帥氣的 何樂而不為 : 說到底 想用哪種名稱 自己去選擇嘛 : 別為這種事爭吵了吧 : 把力氣花在模型發售後 買爆 拼好拼滿 同意原PO, 這樣的結果只是四代裝甲多了Force Armor的稱呼 不代表fourth Armor的名稱被消滅 事實上以模型產品的命名來說 Force 是比較好的 序數的命名方式除非是對X系列很熟悉的買家 否則一般消費者看到"第四"這個名稱,多少都會在想 "第五"呢? "第三"呢? 就像鋼彈W內的五小強的鋼彈座機 除了開發者和駕駛員會稱呼正式的鋼彈名稱外 敵人多以 鋼彈01、鋼彈02等來稱呼 這符合戰爭現實 畢竟在劇中面對未知的兵器 使用代號稱呼是最直覺的方式 但在模型發售的時候 產品名稱就會使用正式命名 以增加產品辨識度 序數的裝甲命名 可以當成遊戲劇中艾莉亞對裝甲的稱呼 另一個便是裝甲的專有名稱 所以可以發現 X合輯用序數名稱 因為每一代遊戲有前後呼應 而獨立出現的裝甲 例如 Marvel vs CAPCOM infinite 就會使用專屬名稱 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.225.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockman/M.1598641070.A.B10.html

08/29 08:08, 3年前 , 1F
日版的設定直接被同一代的美版吃掉都不是少見的事情了XD
08/29 08:08, 1F

08/29 08:08, 3年前 , 2F
基本上我還是不建議用Force為底的翻譯方式
08/29 08:08, 2F

08/29 08:09, 3年前 , 3F
就像你不會把佛魯迪翻成貝斯 或者把布魯斯翻成原型人
08/29 08:09, 3F

08/29 08:10, 3年前 , 4F
但如果日後出現了很明確的日版用Force那就論外
08/29 08:10, 4F

08/29 22:56, 3年前 , 5F
樓上第一句讓我想到R7美版洛克
08/29 22:56, 5F
文章代碼(AID): #1VILEkiG (Rockman)
文章代碼(AID): #1VILEkiG (Rockman)