[分享] Mighty No.9 - 獎勵項目說明

看板Rockman (洛克人)作者yukinoba (打爆那隻波利！)時間12年前 (2013/09/07 11:53)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

雖然現在才翻譯這個好像有點太晚了，但是除了人數限制的項目之外，只要在 Kickstarter 的募資活動結束之前、你都可以任意更換你想要參加的出資選項希望有意願參與 Mighty No.9集資的玩家可以清楚了解每個獎勵項目的內容跟限制 : $5 : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單人數限制：無 ※登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單不論你選擇的是哪一種投資選項，你都會收到編號被加入我們的 Mighty No.9俱樂部 --數字越小、就越值得驕傲！並且可以參加投資者們專屬的比賽活動、投票活動、或是問卷調查活動--一切你說了算。此外，在 Kickstarter的募資活動結束之後 (假設最後有成功集資) ，你就會收到專屬於你的 Mighty No.(根據你出資的先後順序而定越早參加出資數字越小，從#900左右開始) 以及一組密碼讓你可以在官方討論區開放之後，以 Mighty No. 的身份登錄。這對你來說有什麼意義？你在討論區的名字旁邊會被加上獨一無二的 Mighty No. 並且可以使用出資者專屬的頭像圖樣。也就是向人炫耀的權利--我的朋友們，就是為了炫耀！而且你的名字、以及你的編號也會出現在遊戲中的工作人員名單上！ : $20 : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版人數限制：無 ※Mighty No.9 數位下載版一切的一切都是為了這個：你將會收到一組代碼，讓你可以從 Steam或是其他數位授權的下載方式(你們來決定！)下載一份可以在Mac, Linux, Xbox 360, PS3, 或是WiiU 上使用的 Mighty No.9遊戲(如果集資目標都友達成的話)。不論如何，在我們發送下載代碼之前，會先詢問出資者們希望下載的版本，預設將會是PC版本。注意：遊戲中將會可以自行切換字幕是英文或是日文版。此外，如果你參加的投資選項中有Beat版的參加權的話，必須告知您目前我們只有規劃在PC平台的Steam上面進行Beta : $40 : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集人數限制：無 ※復古風遊戲手冊你知道的，在以前，在很久很久以前，應該至少有....10年以前了吧，遊戲中都會附上這些以砍掉的樹跟墨汁印刷而成的東西來告訴你要怎麼玩遊戲。你可以把它想像成一種 "紙上的教學關卡"，只是聞起來有一股油墨味。不過，這跟那種東西不一樣。這次是數位版本的，不過外觀看起來還是會跟以前那個年代的東西一樣，只是你可以直接透過平板電腦、PC或是智慧型手機來翻閱。歐美地區版本跟日文版只會有小處的不同 (當然語言一定是會有不同的) 不過這兩種都會以懷舊的方式呈現。注意：所有的數位文件都是以去除數位保護的 PDF格式發行。出資者們可以自行投票或選擇他想要日文或是歐美(英文)版本。如果我們沒有收到任何意見，那麼將會以出資者的郵寄地址在日本地區的預設寄送日文版本、其他地區則寄送歐美版本。 ※美術設定集/攻略集這是一本集合我們全部精華之作的數位書！一半的內容會是美術設定集(包括 Mighty No.9 從開始到最後的設計過程) ，另外一半則是攻略集 (告訴你所有的地圖細節、遊戲提示還有在你的冒險過程中隱藏的秘密) 雙劍合璧！就像遊戲手冊一樣，你也可以自行選擇要歐美版本 (看起來會像是以前"Nintendo Power"雜誌的風格) 、或者是日文版本 (內容是一樣的，只是以日文編寫，編排上尺寸會較小，就像一般日本發行的攻略本一樣) 注意：所有的數位文件都是以去除數位保護的 PDF格式發行。出資者們可以自行投票或選擇他想要日文或是歐美(英文)版本。如果我們沒有收到任何意見，那麼將會以出資者的郵寄地址在日本地區的預設寄送日文版本、其他地區則寄送歐美版本。註：Nintendo Power是歐美地區的一款遊戲雜誌，類似於以前台灣的各家遊戲雜誌 http://ppt.cc/riaE ※官方音樂集這個應該就不用再多說了，但並不表示這沒什麼看頭：你可以用你喜愛的音樂裝置，聆聽由松前真奈美以及其他 Mighty No.9音樂家所編曲的音樂！你還喜歡在松前小姐的簡介下方那首示範用的音樂嗎？這裡還有一首是立體聲混音版的！注意：一旦我們準備好提供下載之後，將會提供 MP3以及FLAC的格式(去除數位版權保護) 註：音樂內容請自行到 Kickstarter頁面下方點選播放 http://www.kickstarter.com/projects/mightyno9/mighty-no-9 : $60 (美國以外地區需加上$15運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊、黃金貝克人數限制：無 ※實體遊戲外盒雖然說，以一款"下載遊戲"來說，Mighty No.9 並不需要一個實體的遊戲盒子，但是你需要呼吸、就像你需要這個盒子一樣--不是嗎？這個盒子是用來讓收藏嗜好者、以及那些老玩家們滿足在你的桌上、書架上、或者是展示架上放一款橫向捲軸動作遊戲盒的收藏欲望。這個盒子將會隨著內附的印刷版本遊戲手冊一起寄送(請見下方說明)，可是裡頭並不會有實體的遊戲光碟，因為你已經會收到一組代碼讓你可以下載遊戲，但，你可以在裡頭放進一些你想收藏的東西。歐美版本的實體遊戲外盒將會以懷舊的 NES風格製作，而日文版本的遊戲外盒，則會以 Famicom的懷舊風格製作。注意：出資者們將可以投票或自行選擇要收到日文或是歐美地區版本。如果我們沒有收到你的意見，那麼預設將以出資者的郵寄地址在日本地區的寄送日文版本、其他地區則預設寄送歐美版本。如果你想要的話，我們還有一個出資選項是可以讓你兩個版本都會收到的！ ※印刷版本遊戲手冊這是一本真正、實體、而且是全彩印刷、放在一個實體遊戲外盒中的遊戲手冊--就像過去一樣！歐美版本跟日文版本的遊戲手冊會稍微有點不同(除了語言之外)，但是外觀都會看起來就像以前老遊戲年代的手冊一樣。注意：出資者們將可以投票或自行選擇要收到日文或是歐美地區版本。如果我們沒有收到你的意見，那麼預設將以出資者的郵寄地址在日本地區的寄送日文版本、其他地區則預設寄送歐美版本。如果你想要的話，我們還有一個出資選項是可以讓你兩個版本都會收到的！ ※黃金貝克你想要金光閃閃嗎！好啦，至少你在玩遊戲時主角貝克可以是金光閃閃的，這可是只有 Kickstarter 的出資者們購買這類出資選項時才會有的獎勵。 : $60 (數位版合輯) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身人數限制：無 ※特殊變身恭喜你！--你將獲知一個大秘密：那就是獨家、出資者專屬的貝克變身模式，以及特殊的變身能力！雖然這不會是什麼作弊到極點破壞遊戲平衡的變身，但我們可以告訴你的是，這是一個會讓你覺得酷到不行、而重度玩家們一定會喜愛的東西！ : $80 (真．數位版合輯) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身 : 參加Mighty No.9 Beta封測資格人數限制：無 ※參加Mighty No.9 Beta封測資格想要比任何人都更早玩到 Mighty No.9嗎？或許你還可以幫開發團隊找出一兩個錯誤？搶在你的朋友們前頭、在正式推出之前，玩到第一手還在開發階段的封測版本吧！注意：不論之後正式推出時會有什麼其他平台的版本，我們"真的"只能保證會透過Steam 進行PC版本的封測("真的"是用來告訴你，我們並沒有在開玩笑！) : $99 (美國以外地區需加上$20運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊、黃金貝克 : T-shirt、特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格人數限制：無 ※T-shirt T-shirt 將會有歐美地區、與日本地區兩種版本--沒錯，我們會設計兩種，一種是設計給歐美地區的玩家，一種是設計給日本地區的玩家。雖然細節的設計還沒有決定，但是你可以看看首頁上的一些美術設計，然後稍微想像一下... 在我們寄送給你之前，會確保有你需要的尺寸，另外，如果你兩種都想要的話，也有出資選項是可以讓你兩種都拿到的！注意：出資者們將可以投票或自行選擇要收到日文或是歐美地區版本。如果我們沒有收到你的意見，那麼預設將以出資者的郵寄地址在日本地區的寄送日文版本、其他地區則預設寄送歐美版本。 : $120 (美國以外地區需加上$20運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊、黃金貝克 : T-shirt、特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 印刷版本美術設定集/攻略集人數限制：無 ※印刷版本美術設定集/攻略集這是一本集合我們全部精華之作的數位書！一半的內容會是美術設定集(包括 Mighty No.9 從開始到最後的設計過程) ，另外一半則是攻略集 (告訴你所有的地圖細節、遊戲提示還有在你的冒險過程中隱藏的秘密) ，而且是實體、全彩印刷，就像以前的攻略一樣！如同遊戲手冊，你也可以自行選擇要歐美版本 (看起來會像是以前 "Nintendo Power" 雜誌的風格) 、或者是日文版本 (內容是一樣的，只是以日文編寫，編排上尺寸會較小就像一般日本發行的攻略本一樣) 注意：除了印刷版本美術設定集/攻略集之外，你也會收到數位版的美術設定/攻略集註：Nintendo Power是歐美地區的一款遊戲雜誌，類似於以前台灣的各家遊戲雜誌 http://ppt.cc/riaE : $175 (美國以外地區需加上$25運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊、黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 印刷版本美術設定集/攻略集 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) 人數限制：無 ※小兵吉祥物絨毛娃娃在 Mighty No.9中的敵人是致命的....但是沒人說他們不能長得很可愛！所以你將會得到主角貝克眾多的敵人當中其中一名造型的絨毛娃娃。但究竟是以哪個敵人、他們的造型是怎樣，都還在未定之天，因為我們想要透過與玩家一起的遊戲設計過程中，設計出一個真正能算得上是"吉祥物"的敵人。唯一可以告訴你的是，娃娃的尺寸至少會比一串葡萄還要大、但是會略小於一顆排球--所以你可以開始準備清出一個空間了！ : $250 (美國以外地區需加上$30運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報人數限制：無 ※稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集這是一份既精美、又貼心、還很適合休閒閱讀的精裝版傳奇故事書，包括了美術設定集 (從 Mighty No.9的發想直到誕生的過程)，以及攻略集 (告訴你所有的地圖細節、遊戲提示還有在你的冒險過程中隱藏的秘密) ，而且附上我們無畏的領導者--稻船敬二本人的簽名。取代原本的平裝版、你將會收到這本精裝版設定攻略集，當然還有數位版本。注意：如同遊戲手冊，你也可以自行選擇要歐美版本 (看起來會像是以前 "Nintendo Power"雜誌的風格) 、或者是日文版本 (內容是一樣的，只是以日文編寫，編排上尺寸會較小就像一般日本發行的攻略本一樣) ※Mighty No.9 頭目角色海報這是一張包括了所有在 Mighty No.9中出場的頭目海報，尺寸適中(大概會是18"到24" 左右，大約46cm x 60cm的大小)。我們目前無法提供樣本的原因是，還沒完成所有頭目的定稿，但是你可以先看看首頁上方我們已經釋出的概念稿....很讚對吧？！大夥們，這張海報一定會讓每個玩家都垂涎欲滴的。 : $500 (美國以外地區需加上$30運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報 : 特殊項目：參與其中一個遊戲成就的設計人數限制：50人 (102.09.07 已額滿) ※參與其中一個遊戲成就的設計不論我們到最後會決定發布在哪一個平台上，所有版本的 Mighty No.9都會有一個遊戲內的成就系統(與遊戲平台的成就系統是獨立的)，這其中會包括所有測試你遊戲技巧的挑戰像是"在不使用跳躍動作下過關"、或是"只使用某武器破台"、又或是"不使用變身破台"，類似於像這類的挑戰。但或許你有更好的點子？或許你在玩過封測之後會想到一些點子？製作團隊將會與你一起透過信件討論，將你的點子變為成就(當然還是要夠合理才行！) : $500 (美國以外地區需加上$30運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報 : 特殊項目：稻船敬二親筆簽名繪圖板人數限制：200人 (102.09.07 已額滿) ※稻船敬二親筆簽名繪圖板這不是用掃瞄的、也不是用影印的、更不是用印刷的--這是全手工，保證是由稻船敬二本人親筆一筆一筆畫出來、並且附上簽名的！這將會是獨一無二的！我們在下方放了一張樣本，好讓你們先知道大概會長什麼樣子；最後的設計不一定會是長這個模樣，但是，畫作品質上會相去不遠：http://ppt.cc/z2Vd : $600 (美國以外地區需加上$30運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報 : 特殊項目：稻船敬二親筆簽名繪圖板(加開名額) 人數限制：200人 (102.09.07 還剩181個名額) ※稻船敬二親筆簽名繪圖板(加開) 註：這個是之前在post Update中有提到，很多玩家希望能夠加開稻船敬二親筆簽名繪圖板的人數名額，當時 Update開玩笑說要回去問稻船在他手斷掉之前還能簽多少張。 : $1000 (美國以外地區需加上$30運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報 : 特殊項目：遊戲中片尾曲的製作團隊合唱將收錄你的聲音人數限制：50人 (102.09.07 還剩41個名額) ※遊戲中片尾曲的製作團隊合唱將收錄你的聲音小心被雷到： Mighty No.9中最後將會有一首歌是由全體製作團隊合唱的。再小心下面這個雷：你的聲音將有機會被收錄進去！選擇這個獎勵的出資者們，我們將會透過信件與你聯絡、告訴你要錄製什麼旋律然後再寄回給我們，這樣我們就能夠將你的聲音混音到最後那首製作團隊合唱中。這樣說吧：我們的生命雖有時，但你的聲音？你的聲音將永存。 : $2500 (美國以外地區需加上$30運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報 : 特殊項目：在遊戲中"露面" 人數限制：50人 (102.09.07 還剩43個名額) ※在遊戲中"露面" 讓我們先把這個獎勵給說清楚：這種獎勵有兩種作法，正確的作法、跟糟糕的作法。我們的計畫是，讓我們選擇了這個選項、慷慨的出資者也就是你，可以在遊戲中找到你的頭像 (會是由遊戲的美術設計師轉換為2D點陣的圖像)，讓你可以向你的朋友跟家人炫耀，但是又不致於會影響到其他玩家的遊戲體驗 (比方說：其中一種作法是在背景圖樣上顯示小小一張電子海報，貼著你的照片並且在周圍繞滿"WANTED"的字樣) : $5000 (美國以外地區需加上$30運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報 : 特殊項目：參與其中一個敵人角色的設計人數限制：5人 (102.09.07 還剩3個名額) ※參與其中一個敵人角色的設計沒有錯--協助我們設計一個會出現在 Mighty No.9中的敵方小兵。快帶著你的設計、你的想法、你的--不論你有什麼要讓我們的製作團隊在漫長的 Skype討論會議中知道的 (提供翻譯！) 接著，讓我們的製作團隊花點時間，根據你的提案來設計概念草圖，然後再回來開一次漫長的 Skype會議，好讓我們知道你對這個設計的意見，最後就能夠成為定稿放到遊戲中了！雖然製作團隊可能會同時與整個社群一起開會討論、但是因為你的出資，所以你當然可以擁有自己的發言時間！ : $9999 (含運費) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報 : 特殊項目：Mighty No.9 頭目的設計手稿、3D 列印的頭目公仔、頭目編號的T-shirt 人數限制：8人 (102.09.07 還剩6個名額) ※Mighty No.9 頭目的設計手稿現在是開放給瘋狂收藏家的時間：擁有這個電玩歷史的一部分，一份 Mighty No.9的頭目機器人的、手工原稿設計概念草圖--而且是裱框加上在底下加上感謝詞以及寫上你的名字再加上美術設計人員以及稻船敬二的親筆簽名(你可以自己選擇要或不要)。我們會先詢問你想要哪一隻頭目的草稿，但是因為每一個頭目的草稿圖一定都是限量的，所以我們無法保證你一定能拿到最想要的那個。 ※3D 列印的頭目公仔快讓他們看看這個 8英吋高(大約20cm左右)全彩、以遊戲中的 3D模型印製的Mighty No.9 頭目機器人們(如果你想要主角貝克的也是可以)--這一個的話，你就一定能拿到你想要的 ※頭目編號的T-shirt 你或許已經聽說過，在我們2013年於西雅圖的Penny Aracde Expo (PAX) 展上，稻船敬二本人就是穿著編號No.9的T-shirt出場的。而當時在場參與的每一名玩家，都有機會獲得一件印有他們專屬Mighty No.編號的 T-shirt！我們當時總共只製作了900 件的衣服，而且之後也不會再多作了--但是，你將有機會得到最前頭編號 001到編號 008的 T-shirt！你將會得到其中一件，但是我們無法保證你一定會拿到哪個編號，只能盡量以先來後到的方式，先到的會獲得比較小的編號而已。 : $10000 (含運費，但是不含交通與住宿費...) : 登錄 Mighty No.9的社群討論區、投資者專屬活動、工作人員名單 : Mighty No.9 數位下載版 : (數位)復古版遊戲手冊、(數位)美術設定集/攻略集、(數位)官方音樂集 : 黃金貝克 : 特殊變身、參加Mighty No.9 Beta封測資格 : 小兵吉祥物絨毛娃娃、T-shirt(雙版本) : 稻船親筆簽名的精裝版美術設定集/攻略集、實體遊戲外盒+印刷版本遊戲手冊(雙版本) : Mighty No.9 頭目角色海報 : 特殊項目：與稻船敬二一同來晚餐人數限制：9人 (102.09.07 還剩6個名額) ※與稻船敬二一同來晚餐想要找個好藉口去日本旅遊嗎？那麼，來跟這個世界上最知名的其中一名遊戲設計師一同晚餐、聊天這個藉口如何？稻船本人想要親自跟你當面道謝，感謝你的慷慨出資，並且一同談論 Mighty No.9、或是任何你想要在餐會上對他說的事情(提供翻譯)。但是你需要自行負擔交通、以及住宿費用，不過這場日式餐宴的錢，當然是算在稻船頭上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.94.59 ※ 編輯: yukinoba 來自: 61.231.94.59 (09/07 11:55)