[心得] 闇龍紀元 DAO dialog.tlk中文化校正

看板RealPlaying (美式 RPG)作者darkbrigher (暗行者)時間1年前 (2023/03/05 02:38)推噓31(31推 0噓 6→)

留言37則, 33人參與討論串1/1

大約1年多前偶然看到一個新聞是有個DAO的MOD修正了800多個bug 於是勾起以前玩DAO的回憶接著發現這個Qwinn's Ultimate DAO Fixpack 因為技術問題只能顯示英文想要使用就得人工把裡面文本換成中文因為效率實在太低了所以到處找解決辦法又在nexus論壇找到有人可以解決 https://www.nexusmods.com/dragonage/mods/4689/?tab=posts&topic_id=7379961&BH=1 https://reurl.cc/ml3Qxl 轉換後的fixpack https://github.com/humhue/DAOTools/releases/tag/v1.1.0 個人也有在巴哈闇龍紀元板發過文推廣 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=13373&snA=5921&tnum=1 看似大功告成了但是這只是剛開始尋找各類經典的mod以及中文化載點差不多死光了好不容易找到FGC論壇還有少許載點又在對岸找到簡體的Advanced Tactics Combat Tweaks 由於個人本來就對這類校正轉換簡繁有興趣也曾經翻譯過柏德之門的一些mod 以及trow的BG1 2文本修正計畫所以就試著轉成繁體接著發現遊戲中文化裡有大量的技能和專有名詞並不統一比如基礎屬性人名地名就有多個不同稱呼接著開始漫長的校正之旅從各個主要角色名稱開始校正對話中有其他專有名詞或人地名就順手校正統一目前看來主線以及資料片裡的錯誤差不多修正了 DLC也有大略校正一遍但可能仍有疏漏感覺就像是為了吃麵包從種小麥開始.... 可能會有問題的大概就是關於龍的翻譯 dao的龍小時候是 Dragonling 幼龍 or 雛龍長大後根據性別變成雄性 drake 雌性 dragon 其中dragon繼續成長最後變成 high dragon 那這在遊戲中會影響到的就是龍骨龍鱗可做成的裝備 drake dragon並沒一個統一的譯名由於drake沒翅膀在地上爬的最後個人取為常見的譯名地行龍 dragon為了辨別則取為飛龍 high dragon維持巨龍不變自此韋德的各種龍鱗龍皮龍骨甲總算能分辨清楚了以下為相關檔案連結 FGC繁中漢化V1.2自行校正版＋開頭動畫繁中化 2014/08/20更新 http://fgc.tw/tuxbb/forum.php?mod=viewthread&tid=2313&extra=page%3D1 註:FGC論壇網址已失效以tina7812大大版本為基礎繼續校正的個人版本實際進入遊戲後繼續修正 https://www.mediafire.com/file/llslfcldmvt02ew/DAO_CHT-V1.3-112323.rar/file 解壓後將DLC、Main、Map資料夾放入 Dragon Age Origins\packages\core\override data覆蓋到Dragon Age Origins資料夾中 Advanced Tactics v31 https://www.mediafire.com/file/5sj0727hgz6q498/Advanced_Tactics_31-181_CHT.dazip/file Combat Tweak V32 https://www.mediafire.com/file/ghnzd49pwg0fu49/Combat_Tweaks_v32_-_PAR-354-CHT.dazip/file 譯名對照 https://www.mediafire.com/file/hliipajwr2fnlcz/%25E8%25AD%25AF%25E5%2590%258D%25E5%25B0%258D%25E7%2585%25A7.txt/file https://reurl.cc/6N0RKM -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.231.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1677955082.A.7D2.html

→

likeapig

03/05 08:49, 1年前 , 1^F

03/05 08:49, 1^F

→

likeapig

03/05 08:50, 1年前 , 2^F

03/05 08:50, 2^F

推

est

03/05 09:17, 1年前 , 3^F

03/05 09:17, 3^F

推

XiCheng

03/05 10:23, 1年前 , 4^F

03/05 10:23, 4^F

→

darkbrigher

03/05 11:52, 1年前 , 5^F

03/05 11:52, 5^F

→

darkbrigher

03/05 11:53, 1年前 , 6^F

03/05 11:53, 6^F

推

timer000

03/05 21:26, 1年前 , 7^F

03/05 21:26, 7^F

推

h131785

03/06 02:46, 1年前 , 8^F

03/06 02:46, 8^F

推

zseineo

03/06 12:02, 1年前 , 9^F

03/06 12:02, 9^F

推

e04su3no

03/06 19:16, 1年前 , 10^F

03/06 19:16, 10^F

推

damnedfish

03/06 21:23, 1年前 , 11^F

03/06 21:23, 11^F

推

NDSL1129

03/07 20:24, 1年前 , 12^F

03/07 20:24, 12^F

推

Hard1980

03/07 23:33, 1年前 , 13^F

03/07 23:33, 13^F

推

djboy

03/08 15:47, 1年前 , 14^F

03/08 15:47, 14^F

推

ToddHo

03/10 09:47, 1年前 , 15^F

03/10 09:47, 15^F

推

cty78221

03/10 12:16, 1年前 , 16^F

03/10 12:16, 16^F

推

gmkuo

03/11 12:20, 1年前 , 17^F

03/11 12:20, 17^F

推

RX3

03/12 10:54, 1年前 , 18^F

03/12 10:54, 18^F

推

laputaflutin

03/12 17:44, 1年前 , 19^F

03/12 17:44, 19^F

推

IASSIC

03/14 21:08, 1年前 , 20^F

03/14 21:08, 20^F

122922版 1.修正人名地名及各種專有名詞使其一致 2.修正各種名詞缺漏這似乎是從原本的天緲版漢化就有的相當多段的文本漏掉人名/其他專有名詞甚至是部份句子大概就是不會翻但是只要不要留英文就算翻譯完成的概念吧 3.將修正後文本導入原本遊戲中的tlk檔之前中文化tlk是直接用一個空白tlk檔填入文本遊戲的原始tlk檔是設定為有多數同樣的句子或名詞可以顯示有幾個並且只要更改其中一個就會連帶更改在其他行列的同樣句子/名詞由於不知道要怎麼設定而且這類句子/名詞相當多乾脆導回原本的tlk 例如遊戲中有多種XX衛兵/守衛但是在不同行列原本翻譯的人數眾多因此可能同一名詞有多種翻譯有這樣設定的tlk就很利於翻譯或修正不用一個一個找最後由於文本字數龐大不敢保證有全部修正不過codex法典原本的翻譯品質是最棒的錯誤極少甚至沒有只有少數名詞譯名差異

推

dchain

03/17 10:14, 1年前 , 21^F

03/17 10:14, 21^F

推

cty78221

03/17 12:42, 1年前 , 22^F

03/17 12:42, 22^F

推

kuninaka

03/17 16:11, 1年前 , 23^F

03/17 16:11, 23^F