遊蕩者平衡 V3.91 中文化

看板RealPlaying (美式 RPG)作者darkbrigher (暗行者)時間17年前 (2008/08/03 22:12)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

基本上是以V3.11的漢化檔為基礎不過3.91新增不少對話和裝備並且整合到同一個tra檔目前大致上翻譯完成約97% 還有幾句對話不會翻...像侏儒跟蓋蘭貝爾的通用語很不標準或是很口語另外由於英語程度欠佳這只能算是半成品希望有人能幫忙潤稿或校正 @1500 = ~And he would be right, my good Samuel. The plays here are truly exquisite, even if I do say so myself.~ @1501 = ~Somehow, I do not think that will present a problem. And while we're at it, we could "search" the other rooms as well, just to make sure we don't miss anything.~ @1510 = ~Interesting, there seems to be more to that rogue than meets the eye.~ @1522 = ~Th' pansy elfling deserved what he got, scrowny an' frail as he was.~ @1545 = ~Ach, ye're making me head spin with that doublespeak jabber of yers . Just get it over wit' already an' see if the girl be havin' some decent weapons fer us!~ @3010 = ~Ach, 'tis been a while since I've seen a proper bloodbath. Ye be sure to give 'em what they're askin' fer !~ @3021 = %嗯...我覺得我已經解決它了！看起來，這個簡陋的lass將結界和一個簡單的命令短語相結合。不是很巧妙，但是這樣可以有效的延長時間。% mod內容大概有增強吟遊詩人和盜賊並增加許多技能修改吟遊詩人的法術等級升級模式最高將能使用8級法術(跟G3 BG2 tweak pack一樣) 修正偷竊贓物再賣出的無限賺錢bug 遊蕩劍客升級時改為使用戰士的零級命中率升級模式而且無法轉職善良陣營人物將無法成為刺客新增許多隊友的對話及裝備裝備大多是盜賊用的另外新增複合短弓增強盜賊技能的藥水改為無法連續使用來疊加效果並且會隨等級而降低效果(可選擇) 增強影賊並新增一個任務(至少一半的對話都跟這個任務有關...) 賽瑞克選民遭遇戰和V3.11 一樣但增加和修改一些裝備安裝後需要重新開始遊戲才能遇到很簡略詳細內容要看mod裡的原文readme 有人想翻嗎? 【安裝】 1、先從http://rogue.rebalancing.googlepages.com/download下載RR_V391.EXE，下載完畢後解壓縮至BG2目錄下。 2、把本漢化補丁中的RR.tra文件覆蓋BG2目錄/RR//TRA/English下的同名文件 3、請下載最新版weidu 網址http://weidu.org，並將最新版weidu更名成setup-RR以覆蓋原本的 setup-RR 3、正常安裝MOD 兼容性綠色：完全兼容橘色：部份兼容紅色：不兼容灰色：未經測試詳細內容請至spellhold網站查詢 http://www.shsforums.net/index.php?s=0c89bbe47b6c229ccc490c95776393b7&showtopic=27171 僅附上相關的fixpack及ease to use tweak pack、BGT-WEIDU mod等等常用的mod 需在RRV3.91之前安裝的MOD：完全兼容 Baldurdash ToB fixpack (v1.12) G3 BG2 Fixpack (v6) Baldur's Gate Trilogy-WeiDU (v1.05b) Ascension-WeiDU (v1.4.21) Westley Weimer's Tactics mod (v24) Oversight (v12) 部份兼容 Check The Bodies ( v1.9) Beyond the Law ( v1.35) Igi's iiItem ( v5) Igi's Spell System Adjustment Mod ( v4) 必須在RRV3.91之後安裝的MOD： Westley Weimer's Ease-of-Use Mod G3 BG2 Tweak Pack (v6) BP-BGT Worldmap (v6.1.1) 完全不兼容 Improved Anvil (v5) 已上傳至監察者眼魔及TROW http://zhangjc.ys168.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.7.124