PTT遊戲區 / RTS (即時戰略 - Real Time Strategy)

[心得]試譯-戰槌40K-[聖血天使][血神再臨]1-4

看板RTS (即時戰略 - Real Time Strategy)作者chainedchaos (寒月孤影)時間12年前 (2013/12/08 15:26)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

Chapter 1-4 這懷言者的手迅速伸向它腰際的槍。過多指節的手掌飛掠血紅色戰甲。拉梵又一次重重地砸下爆彈槍，將那隻手釘得像隻被打扁的蜘蛛。這叛徒做出回應並將一隻包覆著帶刺手甲的拳頭揮向拉梵的頭；這一擊帶著頭盔的空鳴聲命中，拉梵聽到他陶磁板頭盔的龜裂聲，護面上也出現裂痕。讓槍掉入腳邊的油泥中，這聖血天使衝向前，用雙手牢牢掐住懷言者的咽喉。要是他的敵人也戴盔，拉梵將永遠沒辦法以這種方式回擊，但這腐敗的蠢蛋以為此處安全到可以露面。拉梵用雙掌擠壓這懷言者那堅韌似皮革的頸部，意欲向它展示愚蠢的代價。一滴滴黏膩似油的液體開始從這叛徒的傷口中逸出，而它徒勞無功的想自氣管呼吸，絕望的想以尖叫喚來同袍協助。帶刺的手套回擊，一次又一次的砸向他的頭。溫暖的血液在齒牙動搖時充盈著拉梵的口腔，但這聖血天使堅定的穩站，他恨意橫流的狂怒帶著愉悅撫平他的痛楚。當這叛徒似黑蛇的舌狂舞抽搐，試著那不可得的呼吸，拉梵的視覺則因將自徒手殺敵獲得的甜美興奮而迷濛，他恍然不覺這懷言者在結束噁心的生命前不斷擊打他的軀幹所造成的傷害。拉梵用視角邊緣注意到一把閃亮的骨制匕首，下一瞬間他左大腿上疼痛爆發；他忽視並更用力擠壓，把這懷言者的喉嚨擠成支離破碎的血肉與斷裂的軟骨。不知不覺中，這叛徒陸戰隊充沾染膿液的手滑向地面，死去。拉梵蹣跚的後退一步，腎上腺素的激發讓他感到頭暈。當他踩下左腳，腿上隱隱作痛，他這才發現那叛徒的刀鋒已完全刺穿了他的護甲。止痛膠(Shock gel)和凝血劑在傷口周圍迅速的起泡，並在對抗這一刀帶來的後續效應時迅速轉黑。拉梵表情陰沉；對手的惡魔小刀總是帶毒，而他可不想被這不值一哂的敵人的臨死一擊打倒。這聖血天使握住混沌之刃的刀柄並感到它在他掌中扭曲伸縮，顫抖的像是想逃跑的生物。他可以感覺到它體內的囊孢和如血肉的器官如寄生蟲般吸取他鮮血的動靜。一聲低吼，拉梵把這把鋸齒狀的武器自他大腿中拔出，並置於眼前觀察。這刀刃是活物，鋸齒刀鋒的雙脊皆有黑色的小眼周圍繞著發黃的山型冠。它不斷的扭轉，想要掙脫，並無能為力的對著拉梵喋喋不休的吐露恨意。在這星際陸戰隊有機會反應前，這刀刃以自身的氣囊噴上空中，並在空中吐出它吸入的血液，四散空中如細緻的粉紅色蒸氣。拉梵將這東西折斷，但為時已晚: 在營地中全部的懷言者已經放下手邊的工作並往上看，鼻與舌皆沾染到這微弱蒸氣夾帶的氣味。他痛咒了一聲並將死去的生物丟至一旁，第一次打破以維持數小時的通訊靜默(vox silence)。「轉進!」這四名聖血天使自掩蔽中竄出，全力以他們強化過的四肢和動力裝甲賦予他們的極限移動；十倍於他們數量的懷言者布滿小樹林的邊緣，並開始追擊，爆彈槍狂野的擊發聲在這被毀壞的聖地中響起。在下方的營地中，坦克雷德遲疑了一會，他手中的震動杖在他轉身加入追逐時猶疑了一會; 但他接著發現他的主子絲毫不動，所以他一邊小心盤算著並撇過頭放鬆自己。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.92.234