PTT遊戲區 / RTS (即時戰略 - Real Time Strategy)

[心得]試譯-戰槌40K-[聖血天使][血神再臨]1-1

看板RTS (即時戰略 - Real Time Strategy)作者chainedchaos (寒月孤影)時間12年前 (2013/12/06 12:25)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Chapter 1-1 在這片墓群中, 拉梵難以確切的找出天地相交之處。他靜立了一會，就佇立在一處聖杯狀大型墓碑的陰影中，他爆彈槍的槍口在身側平靜且沉默。西貝璃的風從未止息; 吹拂過這星球特有的低丘與淺山, 哀悼般的在稀疏的樹群間呻吟著，並在灰藍色的草原上漫起波浪。這緩緩翻騰的地貌自他身邊吹離，吹向那無亙無盡的止息處，正是在那隱形的地平線上灰色的天與地相交。距離已被那盤桓在頭頂上，色如大片吸飽了油的羊毛，由石塵形成的低雲所遮蔽。這片由細小岩粒構成的薄霧，是數小時前在這星球上留下刻印的砲火喧擾而起。西貝璃在拉梵的周圍靜靜的哀泣著。而風就在這片向各方開展的墓石之間唱著，由他覆面上的光學瞄具放眼所及，數之不盡。他就站在這數倍於十億的戰死者的墳上，傾聽微風為他們哀泣，那被鎖在籠中的狂亂--既熟悉又炙熱的戰鬥衝動，就在他鋼鐵般自我控制的表層下沸騰著。穩健且靜止，旁人可能會將拉梵當成墳上的標誌。的確，西貝璃上確實有石雕成星際陸戰隊的樣貌就矗立在花崗岩巨塔之巔。在這些聖地中，就有與拉梵修士相同血脈者埋骨於此，不只出於對這行星的敬意，對帝國來說這也是一個巨大的紀念堂。西貝璃--一個巨大氣態星球的衛星--是一個戰墳世界，是數百個在創世紀星域中被宣布為英魂陵墓的星球其中之一。正當拉梵維持他雕像般的姿態，他多功能掃描儀的感測器邊緣偵測到一閃而過的動靜。一個型體從一個由粉紅威斯坦石雕成的橢圓陵墓後現出，它在用戴了護手甲的手做出了一連串的手勢前先向拉梵點了點頭。他們看起來完全相同: 他們紅色石膏板在綿綿細雨的簇擁下閃閃發光，石膏板外層下包覆著的是既闊且巨的人型。拉梵也點了點頭並離開他的掩蔽物，迅敏的降到地面。他沒有停下來確認阿拉特斯修士有沒有跟著他; 一點都不需要。一如阿拉特斯尾隨拉梵，特西歐修士也跟著阿拉特斯, 而貝涅克修士則跟著特西歐。這一隊星際陸戰隊已經併肩作戰與演習了數十年，他們就像是同一台機器中零件，各個都是精巧調校相互連接的齒輪，以完美的和諧運作著。他們現在沉默的行進著，無須言語交談，對於他們這些在無數測試條件下進行戰鬥訓練的士兵來說只是小菜一碟。他可感知到他們對接敵的渴切，正如同空氣中那明顯的氣味，在舌上留下厚重的銅味。拉梵滑過一座被擊毀的方尖碑，碑如斷骨自墓園草地上伸出，像隻控訴的手指指向天際漫罵著這惡臭的雲。他跳入一個淺谷。一天以前，這個被遮蔽的地方是個敬獻給在瑞新星戰役中陣亡的海軍飛行員的禮讚花園，但現在此處不過是破碎大地上的一只殘缺不全的凹地。一發敵人亞軌道轟炸的流彈命中此地，並鑿去了半圓球狀的地表，土壤融熔成片片玻璃狀的閃電管石。棕色的水窪聚集了原本華麗的棺木，棺已殘毀，內容物如骨骸、陳舊的勳章等物在拉梵金屬靴周圍四散一地，並在他走過的同時，陷入土中。這名星際陸戰隊小心翼翼的的走過骨骸，走向對面的彈坑邊緣，並停下來進行裝備檢查。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.92.234 ※ 編輯: chainedchaos 來自: 1.172.92.234 (12/06 12:28)

推

biglafu

12/06 12:33, , 1^F

12/06 12:33, 1^F

※ 編輯: chainedchaos 來自: 1.172.92.234 (12/06 19:20) ※ 編輯: chainedchaos 來自: 1.172.92.234 (12/06 19:21) ※ 編輯: chainedchaos 來自: 1.172.92.234 (12/06 21:18)