[問題] 日文信翻譯&回信

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (購名棟GG)時間10年前 (2016/06/10 22:53), 編輯推噓7(703)
留言10則, 7人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
信件內容如下圖 http://imgur.com/Bis84Xr
本身日文能力只到達認得50音的程度 因此對信件內容不全然了解 這位朋友會加我親友大概是因為我常掛凱特嗎 又提到親友reset,那句不懂想說什麼 那我回信該如何寫比較好? 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.56.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1465570388.A.8AE.html

06/10 22:57, , 1F
他說他剛射你為親友 一直以來受你凱特的照顧
06/10 22:57, 1F

06/10 22:58, , 2F
也直接回他夜露死苦就好了
06/10 22:58, 2F

06/10 22:59, , 3F
選你當親友了 常常用你的凱特 親友要重置了還沒選請儘快
06/10 22:59, 3F

06/10 22:59, , 4F
一樓 突然射你 ><
06/10 22:59, 4F

06/10 22:59, , 5F
今後請多多指教
06/10 22:59, 5F

06/10 23:04, , 6F
這封信是之前收到的吧 不然怎麼會提醒你親友要重製了
06/10 23:04, 6F

06/10 23:05, , 7F
還是我理解錯誤?
06/10 23:05, 7F

06/10 23:20, , 8F
應該是說 親友看來會常常重置,你也早點選好吧
06/10 23:20, 8F

06/11 01:07, , 9F
是我理解他在要禮物?
06/11 01:07, 9F

06/11 11:38, , 10F
他後半只是提醒親友等聽說要重置,還沒用的話快點用而已吧
06/11 11:38, 10F
文章代碼(AID): #1NMjHKYk (PuzzleDragon)
文章代碼(AID): #1NMjHKYk (PuzzleDragon)