[問題] 日文信求解

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (Raven)時間10年前 (2015/09/07 11:48), 編輯推噓11(1105)
留言16則, 10人參與, 最新討論串16/31 (看更多)
http://i.imgur.com/ZpuAbBC.jpg
第一次發文就獻給pad版 這信有一陣子了 身邊同學日文不好 請各位高手們幫小弟翻譯翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.162.198 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1441597722.A.476.html

09/07 11:50, , 1F
會一陣子不玩請不要刪好友
09/07 11:50, 1F

09/07 11:50, , 2F
不過有可能真的契坑了 請多包容
09/07 11:50, 2F

09/07 11:51, , 3F
我不玩PAD啦喬喬! 啊不過不要刪我好友喔誒嘿
09/07 11:51, 3F

09/07 11:51, , 4F
       棄
09/07 11:51, 4F

09/07 11:51, , 5F
將遠行,勿忘我
09/07 11:51, 5F

09/07 11:52, , 6F
前半大概請你不要刪他好友吧
09/07 11:52, 6F

09/07 11:53, , 7F
應該暫時有事不玩吧 真的不玩哪還會發信 遇過出國也寄信..
09/07 11:53, 7F

09/07 11:54, , 8F
後半明明就是說說不定可以早點回來玩..
09/07 11:54, 8F

09/07 11:54, , 9F
不過後半是說或許能盡快回來?
09/07 11:54, 9F

09/07 11:54, , 10F
人家是說有可能會盡早回來,什麼棄坑,歪得太過份了
09/07 11:54, 10F

09/07 11:55, , 11F
大概是はやめに那邊看錯吧
09/07 11:55, 11F

09/07 11:56, , 12F
總結一下 小別勝新歡
09/07 11:56, 12F

09/07 12:35, , 13F
不錯了啦 至少沒翻成啥"公 我要去當兵了"
09/07 12:35, 13F

09/07 13:39, , 14F
對 XD那邊看錯了 抱歉
09/07 13:39, 14F

09/07 13:48, , 15F
謝謝上面的人糾正~
09/07 13:48, 15F

09/07 13:55, , 16F
就算我倆要分別了 也請你不要忘記我喔(淚)
09/07 13:55, 16F
文章代碼(AID): #1LxGaQHs (PuzzleDragon)
文章代碼(AID): #1LxGaQHs (PuzzleDragon)