PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信求解

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (ass0611ass)時間10年前 (2015/09/03 15:27), 編輯推噓30(31推 1噓 29→)
留言61則, 40人參與, 最新討論串14/31 (看更多)
http://i.imgur.com/CeeMGPE.jpg
第一次收到日本玩家的信 也是我的首波～～ 信超長一串 都看不懂啊～ 請版上的日文高手幫忙翻譯解說 手機排版抱歉 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.236.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1441265274.A.E23.html
→
09/03 15:29, , 1F
不給糖就搗蛋
09/03 15:29, 1F
→
09/03 15:29, , 2F
你不賞他親友或禮物 他就要砍你
09/03 15:29, 2F
推
09/03 15:29, , 3F
問你可以加他親友送他禮物嗎
09/03 15:29, 3F
→
09/03 15:29, , 4F
先隨便打篇簡體字文章給他之後 砍他就好
09/03 15:29, 4F
推
09/03 15:30, , 5F
雖然文體寫的很正式 但是這些要求實在看了有點小火
09/03 15:30, 5F
→
09/03 15:30, , 6F
直街砍
09/03 15:30, 6F
推
09/03 15:31, , 7F
廢文 直接砍掉他就好
09/03 15:31, 7F
推
09/03 15:31, , 8F
這先砍了
09/03 15:31, 8F
→
09/03 15:31, , 9F
對方是說感謝你承認他加為朋友 但是希望你可以加他
09/03 15:31, 9F
→
09/03 15:32, , 10F
好哦謝謝各位的解說
09/03 15:32, 10F
→
09/03 15:32, , 11F
為親友 或是送他禮物 如果因為已經加過親友或送過禮
09/03 15:32, 11F
推
09/03 15:32, , 12F
雖然整篇都敬語 但看了會火大XD
09/03 15:32, 12F
推
09/03 15:32, , 13F
賞他一個凸好了 根本威脅要親友禮物
09/03 15:32, 13F
→
09/03 15:32, , 14F
先下手為強 砍了他吧 講一堆廢話...
09/03 15:32, 14F
→
09/03 15:32, , 15F
物而無法達成的話 希望由你來刪除他的好友(因為由他
09/03 15:32, 15F
→
09/03 15:32, , 16F
五小時內不加我親友或給禮物的話我就要砍你喔^_<
09/03 15:32, 16F
→
09/03 15:33, , 17F
自己刪感覺有點失禮)
09/03 15:33, 17F
推
09/03 15:33, , 18F
先寄封信跟她說抓到炸彈魔 然後砍他
09/03 15:33, 18F
推
09/03 15:33, , 19F
用簡體字回嗆他
09/03 15:33, 19F
→
09/03 15:33, , 20F
但是寄這封信本來就已經很失禮了...
09/03 15:33, 20F
推
09/03 15:34, , 21F
就是篇很委婉的威脅嘛
09/03 15:34, 21F
→
09/03 15:34, , 22F
日本人不是很討厭收到非日文的信嗎? 怎麼寄給別人都
09/03 15:34, 22F
→
09/03 15:34, , 23F
很委婉的威脅，是什麼？　　　　　　　　　　　 還是威脅
09/03 15:34, 23F
→
09/03 15:34, , 24F
不管對方看不看得懂?
09/03 15:34, 24F
推
09/03 15:35, , 25F
你不給我禮物或親友的話 我不會做什麼啦 不過我會討厭你
09/03 15:35, 25F
推
09/03 15:35, , 26F
怎麼會有這種人==
09/03 15:35, 26F
推
09/03 15:35, , 27F
比魯斯：不給布丁就炸你全家
09/03 15:35, 27F
→
09/03 15:35, , 28F
都有狂寄信要禮物求親友的人了，這也還好
09/03 15:35, 28F
→
09/03 15:35, , 29F
反正亂槍打鳥，中一個就賺到
09/03 15:35, 29F
推
09/03 15:35, , 30F
回他中文髒話
09/03 15:35, 30F
→
09/03 15:36, , 31F
沒中的話最慘不過就是砍好友，不痛不癢
09/03 15:36, 31F
推
09/03 15:37, , 32F
不要刪他、把名字改成hyper 60隻、然後用中文請問他要不要
09/03 15:37, 32F
→
09/03 15:37, , 33F
加你親友
09/03 15:37, 33F
→
09/03 15:39, , 34F
rank 318 H60隻也太假了XD
09/03 15:39, 34F
推
09/03 15:43, , 35F
人格扭曲啊這傢伙
09/03 15:43, 35F
→
09/03 15:44, , 36F
嗆他 喔 是喔
09/03 15:44, 36F
→
09/03 15:47, , 37F
害爸50体?很利害嘛??
09/03 15:47, 37F
推
09/03 15:52, , 38F
語氣雖然很恭敬，但內容有夠囂張，直接刪了他吧
09/03 15:52, 38F
推
09/03 15:53, , 39F
驕傲自大狂妄自滿者 這時真希望能檢舉人
09/03 15:53, 39F
噓
09/03 15:56, , 40F
之前就看過有版上的版友厚顏無恥寄信請求加親友啊 收
09/03 15:56, 40F
→
09/03 15:56, , 41F
到真的很想直接砍下去 然後他還回置底推文說真的有幾
09/03 15:56, 41F
→
09/03 15:56, , 42F
個人這樣加了他親友 事實證明亂槍打鳥就有機會無誤
09/03 15:56, 42F
推
09/03 15:57, , 43F
喔 我絕對沒有說寄這信的版友有在這篇推文喔
09/03 15:57, 43F
推
09/03 15:58, , 44F
科科
09/03 15:58, 44F
推
09/03 15:58, , 45F
顆顆
09/03 15:58, 45F
推
09/03 16:00, , 46F
顆顆
09/03 16:00, 46F
推
09/03 16:03, , 47F
顆顆
09/03 16:03, 47F
→
09/03 16:05, , 48F
果頁果頁
09/03 16:05, 48F
推
09/03 16:13, , 49F
綠膿是說夏先生的罐頭信嗎？
09/03 16:13, 49F
推
09/03 16:18, , 50F
有夠沒禮貌
09/03 16:18, 50F
推
09/03 16:19, , 51F
放置就好啦，別理她
09/03 16:19, 51F
推
09/03 16:25, , 52F
之前也收過 馬上就把他刪了
09/03 16:25, 52F
推
09/03 16:37, , 53F
還好不是我 樓下是你嗎?
09/03 16:37, 53F
推
09/03 17:02, , 54F
回他 なんなすみません　バイバイ
09/03 17:02, 54F
→
09/03 17:34, , 55F
難怪我親友沒幾個′・ω・`)
09/03 17:34, 55F
→
09/03 17:43, , 56F
回他：自慢厨おつ 然後砍他好友
09/03 17:43, 56F
推
09/03 17:45, , 57F
垃圾 叫他滾
09/03 17:45, 57F
推
09/03 17:47, , 58F
自慢廚乙
09/03 17:47, 58F
→
09/03 17:47, , 59F
然後就可以不理他惹
09/03 17:47, 59F
→
09/03 18:43, , 60F
回他這個啦 ゴミ丼わがんりんにゃれ！
09/03 18:43, 60F
推
09/03 19:37, , 61F
砍把他從好友欄裡面刪掉吧！內文有禮無體,不加也罷
09/03 19:37, 61F
‣ 更多 ass0611ass 的文章
文章代碼(AID): #1Lv_PwuZ (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ass0611ass 的文章
文章代碼(AID): #1Lv_PwuZ (PuzzleDragon)