PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信求助

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (努力向上)時間11年前 (2015/06/11 14:29), 編輯推噓35(35推 0噓 50→)
留言85則, 33人參與, 最新討論串11/30 (看更多)
http://imgur.com/Xdwm5eU
不好意思，打擾了各位 今天這位好友選擇我當親友，然後寄給我這封信@@ 我請身邊略懂日文的朋友看了，還是不太懂他的意思 他是討厭什麼豆腐嗎??? 請各位看得懂的神人幫我翻譯一下~~ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.75.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1434004181.A.480.html
→
06/11 14:30, , 1F
這人喝醉酒了吧 不然就是キチガイ
06/11 14:30, 1F
→
06/11 14:31, , 2F
她發酒瘋吧
06/11 14:31, 2F
推
06/11 14:31, , 3F
看起來像密碼文什麼的.. 請專家解碼看看
06/11 14:31, 3F
推
06/11 14:31, , 4F
名偵探柯南 - PAD殺人事件
06/11 14:31, 4F
推
06/11 14:31, , 5F
他想讓你吃他的豆腐
06/11 14:31, 5F
→
06/11 14:32, , 6F
意★味★不★明
06/11 14:32, 6F
→
06/11 14:32, , 7F
哈哈哈 各位不要嚇我 我害怕@@
06/11 14:32, 7F
推
06/11 14:33, , 8F
感覺像自動選詞打出來的
06/11 14:33, 8F
→
06/11 14:33, , 9F
他剛發現豆腐三重奏評審吃過崩潰了
06/11 14:33, 9F
→
06/11 14:33, , 10F
我不喜歡青椒早安啊小小的***壞雞蛋炸豆腐的天氣真好給鮪魚
06/11 14:33, 10F
→
06/11 14:33, , 11F
的別離
06/11 14:33, 11F
→
06/11 14:34, , 12F
翻譯起來大抵上是這個樣子 ._.
06/11 14:34, 12F
→
06/11 14:34, , 13F
你紹安系?
06/11 14:34, 13F
→
06/11 14:34, , 14F
我原本在想他到底是不是日本人
06/11 14:34, 14F
→
06/11 14:35, , 15F
看了大大的翻譯後，我突然又覺得是日本人了..
06/11 14:35, 15F
推
06/11 14:35, , 16F
貓咪按到發送吧?
06/11 14:35, 16F
→
06/11 14:35, , 17F
應該是壞炸雞蛋豆腐 這句弄錯了
06/11 14:35, 17F
推
06/11 14:36, , 18F
樓上神猜測XDDD
06/11 14:36, 18F
→
06/11 14:36, , 19F
貓咪XDDDD
06/11 14:36, 19F
→
06/11 14:37, , 20F
你可以這樣回他試試看 :
06/11 14:37, 20F
→
06/11 14:37, , 21F
くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；「’」
06/11 14:37, 21F
→
06/11 14:39, , 22F
好喔~
06/11 14:39, 22F
→
06/11 14:41, , 23F
根據他之後的回應就知道是不是真的日本人了 （ ′_ゝ`）
06/11 14:41, 23F
推
06/11 14:43, , 24F
? 為何這樣分辨得出來
06/11 14:43, 24F
→
06/11 14:43, , 25F
各位，我對不起各位，浪費的各位的時間....
06/11 14:43, 25F
→
06/11 14:44, , 26F
我被弄了QQ 這個就是我那位懂日文的朋友........
06/11 14:44, 26F
→
06/11 14:45, , 27F
Σ（・□・；）
06/11 14:45, 27F
→
06/11 14:45, , 28F
拍拍
06/11 14:45, 28F
→
06/11 14:45, , 29F
我PO完文後 他跟我講 原文是:
06/11 14:45, 29F
推
06/11 14:45, , 30F
....去揍他一頓(附圖)就原諒你
06/11 14:45, 30F
→
06/11 14:45, , 31F
www
06/11 14:45, 31F
→
06/11 14:45, , 32F
wwww UCCU
06/11 14:45, 32F
→
06/11 14:45, , 33F
罵你87你會不會檢舉我阿
06/11 14:45, 33F
推
06/11 14:45, , 34F
這什麼朋友……
06/11 14:45, 34F
→
06/11 14:45, , 35F
早安 小雞雞 我不喜歡吃青椒 今天天氣真好 皮蛋豆腐
06/11 14:45, 35F
→
06/11 14:45, , 36F
有緣再相見
06/11 14:45, 36F
→
06/11 14:46, , 37F
他不知道怎翻日文，他直接丟GOOGLE翻譯的...
06/11 14:46, 37F
推
06/11 14:46, , 38F
....
06/11 14:46, 38F
推
06/11 14:46, , 39F
XDDDDDDDDDD
06/11 14:46, 39F
推
06/11 14:46, , 40F
該砍好友了
06/11 14:46, 40F
推
06/11 14:47, , 41F
蠟筆小新???
06/11 14:47, 41F
→
06/11 14:47, , 42F
又被騙惹QQ
06/11 14:47, 42F
推
06/11 14:47, , 43F
哈哈哈
06/11 14:47, 43F
→
06/11 14:48, , 44F
支持你吐槽他:你不是懂日文，還用goole翻譯，鄙視你
06/11 14:48, 44F
→
06/11 14:49, , 45F
我之前有日文信都是請他幫我看，今天早上收到也是第一
06/11 14:49, 45F
→
06/11 14:49, , 46F
時間丟給他，他跟我說意義很複雜，他也不太懂
06/11 14:49, 46F
→
06/11 14:50, , 47F
你可能要考慮他幫你看信的時候有偷偷黑你的可能性
06/11 14:50, 47F
→
06/11 14:50, , 48F
然後我中午就跑上來問了XD
06/11 14:50, 48F
推
06/11 14:50, , 49F
該砍好友（物理）了
06/11 14:50, 49F
→
06/11 14:51, , 50F
物理XDD
06/11 14:51, 50F
→
06/11 14:51, , 51F
是說 你好友很多嗎ww 不然ID應該都很熟吧 天天看到的
06/11 14:51, 51F
→
06/11 14:51, , 52F
柴刀..(遞
06/11 14:51, 52F
推
06/11 14:52, , 53F
八成是為了寄這封信而刻意改ID吧，不然就是原PO沒認出來
06/11 14:52, 53F
→
06/11 14:53, , 54F
對.. 他說今天早上領10顆石頭很開心 就加我當親友了
06/11 14:53, 54F
→
06/11 14:54, , 55F
還順便改了日文暱稱...
06/11 14:54, 55F
→
06/11 14:54, , 56F
BTW，我這個帳號的ID也是他取的... 他刷完首抽取一個
06/11 14:54, 56F
→
06/11 14:54, , 57F
這種ID給我的...
06/11 14:54, 57F
推
06/11 14:54, , 58F
你只好砍好友(物理)了
06/11 14:54, 58F
推
06/11 14:55, , 59F
ID明明就可以改阿www
06/11 14:55, 59F
推
06/11 14:56, , 60F
送你的這帳號ID八成也是在罵你小雞雞XD
06/11 14:56, 60F
→
06/11 14:56, , 61F
恩對 可以改 不過一來我完全想不到要用啥ID 二來我是無
06/11 14:56, 61F
→
06/11 14:57, , 62F
所謂，pad的小屌弟不等於現實生活中的 哈哈哈
06/11 14:57, 62F
推
06/11 15:00, , 63F
你直接回他 やらないか？ 真心不騙
06/11 15:00, 63F
→
06/11 15:03, , 64F
痾 不做嗎? (剛上網查的) 要做什麼XD
06/11 15:03, 64F
→
06/11 15:03, , 65F
不要知道比較好
06/11 15:03, 65F
→
06/11 15:04, , 66F
你可以用關鍵字搜尋圖片看看www
06/11 15:04, 66F
推
06/11 15:04, , 67F
作甲甲會做的事
06/11 15:04, 67F
推
06/11 15:04, , 68F
ウホッ！いい男
06/11 15:04, 68F
→
06/11 15:06, , 69F
圖... 各位好糟糕阿~~~~~~
06/11 15:06, 69F
推
06/11 15:06, , 70F
怎麼可以不知到好男人
06/11 15:06, 70F
推
06/11 15:07, , 71F
你朋友這樣玩 你就給他玩回去啊XD
06/11 15:07, 71F
→
06/11 15:09, , 72F
哈哈 我玩不贏阿 每次都我被騙
06/11 15:09, 72F
推
06/11 15:29, , 73F
看到這個 突然想到今天PTT收到一封一堆英文字的站內信
06/11 15:29, 73F
推
06/11 15:31, , 74F
我也收到亂碼站內
06/11 15:31, 74F
推
06/11 15:43, , 75F
你只好物理性砍好友了
06/11 15:43, 75F
推
06/11 16:39, , 76F
回他一句 ㄚㄞㄚ/！
06/11 16:39, 76F
推
06/11 17:15, , 77F
到底
06/11 17:15, 77F
推
06/11 18:08, , 78F
我也收到亂碼站內信…
06/11 18:08, 78F
推
06/11 21:22, , 79F
請版友幫翻譯QQ
06/11 21:22, 79F
→
06/11 21:23, , 80F
06/11 21:23, 80F
推
06/12 01:35, , 81F
樓上看起來也許是要親友的@@? 不太肯定Orz
06/12 01:35, 81F
推
06/12 04:40, , 82F
其實就不知是他想加我還是要我加他QQ
06/12 04:40, 82F
推
06/12 13:14, , 83F
くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；「’」
06/12 13:14, 83F
→
06/12 13:15, , 84F
這是什麼意思
06/12 13:15, 84F
推
06/12 13:16, , 85F
哦好google到了XD
06/12 13:16, 85F
‣ 更多 alex8077 的文章
文章代碼(AID): #1LUIhLI0 (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 30 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
7
9
[問題] 日文信求助
floyd
10年前, 03/19
12
23
[問題] 日文信求助
s5300754
10年前, 01/13
在新視窗開啟完整討論串 (共30篇)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
83
212
[閒聊] Chawy FB
[ LoL ]
yuchiwang
2小時前, 05/23
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 alex8077 的文章
文章代碼(AID): #1LUIhLI0 (PuzzleDragon)