PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文信求救

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (池袋西口公園)時間10年前 (2015/06/06 16:21), 10年前編輯推噓21(21推 0噓 17→)
留言38則, 22人參與, 最新討論串4/6 (看更多)
http://i.imgur.com/p1dfrE5.jpg
終於收到一封日文信了 只是完全沒有漢字根本看不懂..... 可以請求神人大大幫忙翻譯嗎.... 只看得懂後面有馬鹿(笨蛋)這個字... 是在罵我嗎? 我甚麼都沒有做啊嗚嗚.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.154.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1433578882.A.393.html
推
06/06 16:22, , 1F
貝爾丹蒂這麼爛幹嘛用XD 他來亂的吧
06/06 16:22, 1F
真的假的....也太機車了 木時女哪裡爛? 拿他當隊長，配合劉備木孔還有曹操 輾過好多降臨挑戰還有曜日關卡耶QQ 而且最近好不容易讓他技滿的說....
推
06/06 16:23, , 2F
可以砍他好友了 有夠欠揍
06/06 16:23, 2F
推
06/06 16:23, , 3F
砍好友吧
06/06 16:23, 3F
推
06/06 16:27, , 4F
這不像日本人阿?難道是死屁孩 XD?
06/06 16:27, 4F
我也忘記了耶，剛完的時候加的好友 我忘記他是不是日本人了，日本人的ID會有 招募 這兩個漢字嗎? 如果沒有那就應該是台灣人了 那我真的要砍了.... 用日文罵人結果罵到台灣人XD
推
06/06 16:29, , 5F
砍好友 不解釋
06/06 16:29, 5F
→
06/06 16:29, , 6F
回信嗆他 如果會回的話...
06/06 16:29, 6F
推
06/06 16:31, , 7F
招募 <--日文跟中文一樣 XD
06/06 16:31, 7F
好吧我看我直接砍掉好了 剛剛看了一下他掛新出來的麒麟，實在是...咳咳 我不多做解釋了wwww
→
06/06 16:31, , 8F
這個照實翻出來可能會被原po檢舉 只能說砍好友吧 不缺他
06/06 16:31, 8F
→
06/06 16:32, , 9F
他問妳內容還檢舉，這樣可以用引戰檢舉吧？
06/06 16:32, 9F
→
06/06 16:32, , 10F
還是說釣魚？
06/06 16:32, 10F
→
06/06 16:32, , 11F
因為都在罵人XDD是我自己多慮好嗎 不是原PO的問題
06/06 16:32, 11F
等等冷靜www 看來是非常嚴重的字眼 我趕快把它砍了好了
推
06/06 16:34, , 12F
我來當敢死隊了（？）
06/06 16:34, 12F
→
06/06 16:34, , 13F
屁孩煞氣翻譯：「木時ㄋ那麼垃圾幹嘛還那麼愛用，ㄋ該
06/06 16:34, 13F
→
06/06 16:34, , 14F
不會是ㄅㄔ吧？」
06/06 16:34, 14F
天啊原來是這種內容 有人要建議我怎麼回他嗎XDD
推
06/06 16:35, , 15F
跟官方檢舉看看 XD
06/06 16:35, 15F
我覺得還好啦，反正這種東西也不會影響我遊戲的進行 把它砍掉讓他去毒害別人好了(欸
→
06/06 16:36, , 16F
不然他是掛什麼超幹爆強不可一世的隊長? XD
06/06 16:36, 16F
他掛了覺貓，還有新出來的光木麒麟...
→
06/06 16:41, , 17F
推sony精準翻譯www
06/06 16:41, 17F
推
06/06 16:43, , 18F
我一開始也在想後半到底要不要翻 等一下被檢舉XD
06/06 16:43, 18F
→
06/06 16:45, , 19F
就回他「ヴェルたんは俺の嫁だ、なんか文句ある？」
06/06 16:45, 19F
感謝建議，但是還是不要跟人家吵好了 乾脆祝他不要卡珠ww
推
06/06 16:45, , 20F
他掛麒麟你要原諒他，搞不好有PTSD隻類的
06/06 16:45, 20F
→
06/06 16:46, , 21F
好好一個寵被搞成這樣...
06/06 16:46, 21F
→
06/06 16:47, , 22F
木時蜀國人隊 超幹報強好嗎
06/06 16:47, 22F
超強的好嗎ww 之前只有劉備，然後看到出UUU究進就先把龍果送他 然後木時女剛出就來了兩支，後面木孔又來了 所以我的木時女隊伍現在超級暴力www放之曹操湊防封
推
06/06 16:47, , 23F
原來是個因為大家都在 8070 所以在崩潰的玩家 (點頭
06/06 16:47, 23F
日本人也有在8070嗎?
→
06/06 17:01, , 24F
那回個"キリンだって不細工だし、使うのはPTSDでもあった?"
06/06 17:01, 24F
推
06/06 17:05, , 25F
嗯，基本上從木時女前面片假後面平假加上「弱」、「使」
06/06 17:05, 25F
→
06/06 17:05, , 26F
、「馬鹿」直接用平假拼（感覺就像中文的注音文），這人
06/06 17:05, 26F
→
06/06 17:05, , 27F
應該是屁孩無誤（茶）
06/06 17:05, 27F
推論的有道理耶XD 因為全部都是五十音完全沒有漢字... 感覺就是死屁孩
推
06/06 17:05, , 28F
不過沒禮貌的無聊人刪掉就好了，回信吵嘴還不如多刷幾場XD
06/06 17:05, 28F
已經砍了哈哈，祝他不要卡珠 說得有道理ww 多刷幾場+蛋來的實在
推
06/06 17:06, , 29F
要砍記得回信嗆完再砍
06/06 17:06, 29F
已經砍掉了啦XD 別跟他說嘴我們台灣人要有度量 ※ 編輯: steven60116 (111.248.154.234), 06/06/2015 17:12:39
推
06/06 17:07, , 30F
推qlver大回覆
06/06 17:07, 30F
推
06/06 17:10, , 31F
等年紀大一點就能體會黑絲襪的好了
06/06 17:10, 31F
※ 編輯: steven60116 (111.248.154.234), 06/06/2015 17:14:26
推
06/06 17:21, , 32F
木時那麼70 為什麼還要用(誤
06/06 17:21, 32F
推
06/06 17:27, , 33F
其實還蠻抖的，不自覺就跑去檢舉區看了一下有沒有我（
06/06 17:27, 33F
→
06/06 17:27, , 34F
擦汗）
06/06 17:27, 34F
推
06/06 17:27, , 35F
配上宮村優子的聲音後突然覺得有點興奮
06/06 17:27, 35F
推
06/06 17:28, , 36F
70已經變形容詞了嗎www
06/06 17:28, 36F
推
06/06 17:43, , 37F
推 minoru04: 配上宮村優子的聲音後突然覺得有點興奮
06/06 17:43, 37F
→
06/06 17:44, , 38F
有種明日香在罵人的感覺hshs
06/06 17:44, 38F
‣ 更多 steven60116 的文章
文章代碼(AID): #1LSgs2EJ (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
19
25
[問題] 日文信求救
verypower
10年前, 06/05
33
66
[問題] 日文信求救
LvToK5566
10年前, 05/24
15
19
[問題] 日文信求救
lazcat
11年前, 01/04
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 steven60116 的文章
文章代碼(AID): #1LSgs2EJ (PuzzleDragon)