PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

Re: [閒聊] 日本人收到中文來信

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (Shane)時間11年前 (2015/04/27 20:10), 編輯推噓59(59推 0噓 16→)
留言75則, 66人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《d86012005 (希望)》之銘言： : http://bit.ly/1Kn89Vc : 243：拍謝 有人會讀中文的嗎？ : 收到一封超爆幹長文 拜託誰來解讀一下 : 乍看之下像是要求親友...？我是這樣想的啦 到底是怎樣 : http://i.imgur.com/3Kkz5Gg.png
: 249：>>243 好像最開始是尼豪 : 256：>>249 這我知道好嗎白痴喔www : 沒打招呼的話就無視秒砍了說 : 255：>>243 最後面那邊寫了加油 : 265：>>243 用日文回他おｋ : 279：>>243 看起來就是要求親友的啊 : 281：>>243 除了尼豪跟加油都看不懂w : 277：>>243 很久沒登入了謝謝你沒砍我 可以讓我加你好友嗎？的感覺吧 : 320：>>277 什麼 如此溫文有禮的聖人君子 : 285：>>277 那是什麼人也太好 : 299：>>277 對方不能每天玩吧 我也有這樣的好友 沒砍他 最後加我親友了 : 307：抱歉>>277是亂說的 : 316：>>307 你人也不錯嘛！ : 321：>>307 天才小釣手 : 332：>>307 喂你 所以現在不是收到有禮貌的信啊 到底是怎樣啦 : 408：>>332 可以考慮一下親友的事嗎？會換你要的隊長 也會一直玩喔 : 中間是這樣寫的 果然還是求親友吧？ : 429：>>408 喔 3Q！果然是求親友啊—看起來很有禮貌也不像壞人 但還是砍 : 357：>>243 華人若無其事的用母語寄信過來還真厲害啊 : 至少也換成英文之類的啊 : 這邊名字都用平假名了還能寄這種信來 心臟真強 : 383：>>357 說得對 至少也用世界共通語言的英文嘛 : 中文誰都會講吧？大概是這樣認為的吧 : 407：>>357 對啊對啊 絕對是這樣想的 : 與其說他們 不如說外國人基本上都是很自我的 絕不會配合別人 : 中國人朋友這樣說的 : 畢竟P&D是日文環境的遊戲 : 除非很確定對方會講中文 不然要寄信時還是用日文比較好 : 就像最後面說的 不會日文至少用英文...... : 不然被討厭也不能怪人家 : 有標色的是原po 大家好，我就是蝴蝶先生！ 這是我第一次發文而且還是用手機還請多包含， 因為這樣被日本人討論還真的是很意外… 因此藉著回文說明我發這信的意思！ 我寄這封信主要是想跟目前使用過的朋友們打聲招呼， 總覺得有些ID常看到卻沒有交集很可惜， 今天上午心情不錯又滿有空的就編輯了這封信， 內容除了提醒親友選擇即將要重置大家別忘了， 也想告訴朋友們由於我無法隨傳隨換， 因此希望沒有來信討論過的朋友請別先選我親友， 因為曾有過有類似的事情發生覺得對某些親友們很抱歉， 但可能中文真的沒學好導致看起來像是另類的招好友文章！ 而我現在的好友數量約有180個左右， 如果要每一封都打不同內容我實在負荷不了， 所以就只有複製貼上一途， 又因為本人話多所以落落長的打了一大串， 但是只要有回信的朋友， 我每個都是客製化的回覆並沒有射後不理！ 至於沒有考量到有日本好友是我的疏失， 造成這樣的小小討論也並非我的本意， 我也有收到幾封日本朋友的來信， 但是日文真的不懂也不想勞煩各位版友們， 所以會趁有空的時間盡快編輯英文信回覆！ 最後， 我的確是開實況的蝴蝶， 但是是玩PAD跟聊天的不是打LOL的， 經過這次發信事件未來我在寫信給朋友時， 用字遣詞跟長度還有內容會更加注意， 避免造成朋友們困擾或是再次被搬上來討論！ 最後謝謝原po的翻譯與建議， 以及各位回覆的板友們！ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.1.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1430136642.A.3CA.html
推
04/27 20:11, , 1F
蝴蝶先生 4ni!!
04/27 20:11, 1F
→
04/27 20:11, , 2F
全範圍傳信用日文不是最保險嗎？怎麼會想說整篇中文
04/27 20:11, 2F
推
04/27 20:11, , 3F
竟然釣到本人XD
04/27 20:11, 3F
推
04/27 20:12, , 4F
Uccu
04/27 20:12, 4F
推
04/27 20:12, , 5F
蝴蝶先生 晚安 ^^
04/27 20:12, 5F
→
04/27 20:12, , 6F
他用日文 我就會回 阿鬼 你還是打中文吧
04/27 20:12, 6F
推
04/27 20:13, , 7F
日本語でおｋ
04/27 20:13, 7F
推
04/27 20:14, , 8F
XDDDD
04/27 20:14, 8F
推
04/27 20:14, , 9F
蝴蝶先生4ni?!XDDDDDDDDDDD
04/27 20:14, 9F
推
04/27 20:16, , 10F
竟然真的是本人XD
04/27 20:16, 10F
推
04/27 20:16, , 11F
本人XDD
04/27 20:16, 11F
→
04/27 20:16, , 12F
連這篇文章都打很整齊
04/27 20:16, 12F
推
04/27 20:16, , 13F
XDDDD
04/27 20:16, 13F
→
04/27 20:16, , 14F
哇 本人！
04/27 20:16, 14F
推
04/27 20:17, , 15F
蝴蝶先生給推
04/27 20:17, 15F
推
04/27 20:17, , 16F
XD
04/27 20:17, 16F
推
04/27 20:18, , 17F
釣到啦
04/27 20:18, 17F
推
04/27 20:19, , 18F
4ni
04/27 20:19, 18F
推
04/27 20:19, , 19F
老師 0.0/ 釣蝴蝶鉤子上要掛什麼?
04/27 20:19, 19F
推
04/27 20:20, , 20F
看得出來你蠻有禮貌的
04/27 20:20, 20F
→
04/27 20:20, , 21F
不是打LOL的XD
04/27 20:20, 21F
推
04/27 20:21, , 22F
蝴蝶先生出現了！！
04/27 20:21, 22F
推
04/27 20:21, , 23F
ㄚㄞㄚ ~~~~
04/27 20:21, 23F
→
04/27 20:23, , 24F
玩日版傳中文信也太歡樂 XD
04/27 20:23, 24F
推
04/27 20:25, , 25F
以後也多多指教啊
04/27 20:25, 25F
推
04/27 20:26, , 26F
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈猛
04/27 20:26, 26F
推
04/27 20:27, , 27F
ㄚㄞㄚ!
04/27 20:27, 27F
→
04/27 20:27, , 28F
想說都被貼出來了不回應一下也不太好，很感謝大家的善意
04/27 20:27, 28F
→
04/27 20:27, , 29F
提醒！
04/27 20:27, 29F
推
04/27 20:27, , 30F
有禮貌推
04/27 20:27, 30F
推
04/27 20:29, , 31F
蝴蝶先生4ni
04/27 20:29, 31F
推
04/27 20:29, , 32F
蝴蝶先生好~
04/27 20:29, 32F
推
04/27 20:30, , 33F
有沒有人要去日本那解釋一下
04/27 20:30, 33F
推
04/27 20:32, , 34F
很有禮貌啊蝴蝶先生 給推!
04/27 20:32, 34F
推
04/27 20:33, , 35F
回日本那邊解釋就算了吧..
04/27 20:33, 35F
→
04/27 20:34, , 36F
2CH那邊文章早就洗掉了 現在跑去解釋搞不好又被PO上網站XD
04/27 20:34, 36F
推
04/27 20:35, , 37F
4ni
04/27 20:35, 37F
推
04/27 20:35, , 38F
下次寄信乾脆用雙語言吧XD
04/27 20:35, 38F
推
04/27 20:36, , 39F
還是避免直接寄中文信給日本人的好
04/27 20:36, 39F
推
04/27 20:36, , 40F
minpuzz那邊其實好像有看懂…你把太多訊息放進信了啦XD
04/27 20:36, 40F
推
04/27 20:41, , 41F
也生的蝴蝶先生出來惹
04/27 20:41, 41F
推
04/27 20:42, , 42F
好友給推~
04/27 20:42, 42F
推
04/27 20:48, , 43F
"中文沒學好"所以胡蝶先生是哪國人?
04/27 20:48, 43F
推
04/27 20:49, , 44F
嗨~蝴蝶先生
04/27 20:49, 44F
→
04/27 20:49, , 45F
我是台灣人啦只是自嘲自己國文差XD
04/27 20:49, 45F
推
04/27 20:54, , 46F
真有禮貌XD
04/27 20:54, 46F
推
04/27 20:54, , 47F
原來如此 不好意思 只是文章都有禮到不像中文母語的人
04/27 20:54, 47F
→
04/27 20:54, , 48F
才問了一下
04/27 20:54, 48F
推
04/27 20:54, , 49F
最愛龍族的蝴蝶
04/27 20:54, 49F
推
04/27 20:55, , 50F
打LOL的蝴蝶先生應該是什麼安妮還是凱能之類的 (誤~
04/27 20:55, 50F
推
04/27 20:55, , 51F
感覺信真得很有禮貌阿，應該澄清一下巴?
04/27 20:55, 51F
推
04/27 21:02, , 52F
日本語でおｋ XDDDD
04/27 21:02, 52F
→
04/27 21:06, , 53F
你好我也有收到你的信wwww
04/27 21:06, 53F
推
04/27 21:08, , 54F
蝴蝶葛格，4 ni?
04/27 21:08, 54F
推
04/27 21:09, , 55F
你不是蝴蝶先生，你是蝶野攻爵
04/27 21:09, 55F
推
04/27 21:37, , 56F
XDDD
04/27 21:37, 56F
推
04/27 21:39, , 57F
有強者可以把這篇轉貼回去嗎？XDDD
04/27 21:39, 57F
推
04/27 21:49, , 58F
有禮貌推www
04/27 21:49, 58F
推
04/27 21:49, , 59F
原信哪裡算是有禮貌...幾乎一半篇幅不知所云 連母語人
04/27 21:49, 59F
→
04/27 21:49, , 60F
士都不能第一時間判斷 說有禮貌過頭未免太浮誇了吧
04/27 21:49, 60F
推
04/27 21:52, , 61F
我可以第一時間判斷阿~不能第一時間判斷的母語人士就..XD
04/27 21:52, 61F
推
04/27 21:53, , 62F
勇敢承認推，但是認真的建議，不能用日語真的也至少說聲
04/27 21:53, 62F
→
04/27 21:53, , 63F
抱歉後用英文，畢竟本來就是日本人地盤…
04/27 21:53, 63F
推
04/27 21:53, , 64F
看起來還好 不過字多 適當換行會比較方便閱讀
04/27 21:53, 64F
推
04/27 22:09, , 65F
都開台版了，寫個中文其實也還好
04/27 22:09, 65F
推
04/27 22:10, , 66F
蝴蝶先生4ni XDDDD
04/27 22:10, 66F
推
04/27 22:42, , 67F
不確定是禮貌不禮貌 但是可以看懂啊...
04/27 22:42, 67F
推
04/27 22:50, , 68F
不知所云？我想理解力還正常的絕對看得懂
04/27 22:50, 68F
推
04/27 22:57, , 69F
完全不覺得內容有哪裡難以閱讀
04/27 22:57, 69F
→
04/27 23:30, , 70F
字面上看得懂 不過會覺得很難斷定他到底真正意思是啥
04/27 23:30, 70F
推
04/27 23:31, , 71F
明明語氣就很像銀行車貸屈臣氏的廣告罐頭訊息
04/27 23:31, 71F
→
04/27 23:33, , 72F
本來就很難判斷是真禮貌還是刻意用文字包裝惡意
04/27 23:33, 72F
推
04/28 00:37, , 73F
同Line群推推
04/28 00:37, 73F
推
04/28 02:04, , 74F
看的出來有到包裝"惡意"的地步也是滿厲害的XD
04/28 02:04, 74F
推
04/30 08:55, , 75F
我看信是還好…所以打LoL的蝴蝶先生另有其人？？
04/30 08:55, 75F
‣ 更多 samno05 的文章
文章代碼(AID): #1LFYT2FA (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 samno05 的文章
文章代碼(AID): #1LFYT2FA (PuzzleDragon)