PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 翻譯希望

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (史丹)時間11年前 (2015/02/28 02:43), 編輯推噓42(46推 4噓 35→)
留言85則, 70人參與, 最新討論串1/1
小妹弟英文不太好請各位先進幫忙翻譯 http://i.imgur.com/XDVneLJ.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.210.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1425062627.A.D48.html
→
02/28 02:44, , 1F
很幽默喔
02/28 02:44, 1F
→
02/28 02:44, , 2F
他不要1901 和你說掰掰
02/28 02:44, 2F
推
02/28 02:44, , 3F
你放了714，所以要跟你解除朋友了
02/28 02:44, 3F
推
02/28 02:45, , 4F
謝謝妳一直當我的好友 但是我沒辦法忍受1901在我的好友
02/28 02:45, 4F
推
02/28 02:45, , 5F
日文還可以求解..但英文的話....你國中有畢業嗎?
02/28 02:45, 5F
→
02/28 02:45, , 6F
名單內 再見了 掰掰
02/28 02:45, 6F
推
02/28 02:45, , 7F
感謝長久以來的好友 但我沒辦法忍受曲藝士當我好友 88
02/28 02:45, 7F
推
02/28 02:45, , 8F
我看到714會崩潰 只好刪你好友
02/28 02:45, 8F
推
02/28 02:45, , 9F
他是黑暗料理界
02/28 02:45, 9F
→
02/28 02:45, , 10F
這封信2ch好像也看過有人收到XD
02/28 02:45, 10F
推
02/28 02:45, , 11F
不要1901(714?)出現在好友名單 所以再見
02/28 02:45, 11F
推
02/28 02:45, , 12F
71488
02/28 02:45, 12F
→
02/28 02:46, , 13F
精英中心不收714 不能再愛了
02/28 02:46, 13F
→
02/28 02:46, , 14F
英文不好錯了嗎
02/28 02:46, 14F
推
02/28 02:46, , 15F
謝謝你當了我好久的朋友 不過我沒辦法忍受我的名單
02/28 02:46, 15F
→
02/28 02:46, , 16F
有714所以掰
02/28 02:46, 16F
推
02/28 02:46, , 17F
掰掰~
02/28 02:46, 17F
推
02/28 02:47, , 18F
可能抽10單沒抽到崩潰了吧.XD
02/28 02:47, 18F
推
02/28 02:47, , 19F
這不是還有中文版的嗎 = =...
02/28 02:47, 19F
→
02/28 02:47, , 20F
試用一下忘記收起來臭了嗎
02/28 02:47, 20F
→
02/28 02:47, , 21F
他是跟你說不要當廚師
02/28 02:47, 21F
→
02/28 02:47, , 22F
整句英文簡化成三句就是 Thank U, NO 714, Good bye.
02/28 02:47, 22F
推
02/28 02:47, , 23F
714不只重整精英中心也重整好友名單...
02/28 02:47, 23F
推
02/28 02:47, , 24F
緊緊相依～的～心 如何～say~goodbye~
02/28 02:47, 24F
推
02/28 02:48, , 25F
我無法忍受我們之前有714 再見(淚
02/28 02:48, 25F
推
02/28 02:48, , 26F
簡化版 Fuck U 714
02/28 02:48, 26F
推
02/28 02:49, , 27F
714 u suck!
02/28 02:49, 27F
噓
02/28 02:51, , 28F
...
02/28 02:51, 28F
推
02/28 02:51, , 29F
我認為714是pad最強的寵物其它都應該廢除
02/28 02:51, 29F
推
02/28 02:53, , 30F
黑暗料理界寄來的挑戰書，要在19：01跟你決鬥
02/28 02:53, 30F
→
02/28 02:54, , 31F
我覺得這英文很簡單欸= = ... 你應該自己查就好
02/28 02:54, 31F
→
02/28 02:55, , 32F
然後你要被砍好友了lol
02/28 02:55, 32F
→
02/28 02:55, , 33F
我的好友清單中只能有714 你沒有714我要刪你好友
02/28 02:55, 33F
推
02/28 02:57, , 34F
愛不到乎你死
02/28 02:57, 34F
→
02/28 02:59, , 35F
反串吧 最好看不懂啦XD
02/28 02:59, 35F
推
02/28 02:59, , 36F
重點不是翻譯只是想貼上來給大家看吧XDDDDDDD
02/28 02:59, 36F
推
02/28 03:00, , 37F
...一篇文 可以看出英文程度兼外國人SUCK 714
02/28 03:00, 37F
推
02/28 03:01, , 38F
是版友寄的嗎XD
02/28 03:01, 38F
推
02/28 03:05, , 39F
哈哈哈
02/28 03:05, 39F
推
02/28 03:06, , 40F
應該不是看不懂，是為了發這篇才問的吧XD
02/28 03:06, 40F
推
02/28 03:09, , 41F
他覺得交錯朋友了
02/28 03:09, 41F
→
02/28 03:10, , 42F
じえんおつ
02/28 03:10, 42F
推
02/28 03:11, , 43F
謝謝你714
02/28 03:11, 43F
推
02/28 03:13, , 44F
就是一個對714感到憤怒的紹安
02/28 03:13, 44F
→
02/28 03:14, , 45F
這是台灣人吧..
02/28 03:14, 45F
→
02/28 03:15, , 46F
你太廚了 再見
02/28 03:15, 46F
→
02/28 03:17, , 47F
孩子 日文就算了 這英文就算真的看不懂丟去谷狗翻
02/28 03:17, 47F
→
02/28 03:17, , 48F
譯都可以翻
02/28 03:17, 48F
→
02/28 03:23, , 49F
說自演的如果不是你要怎樣呢
02/28 03:23, 49F
→
02/28 03:25, , 50F
代表你英文爛到誇張 我從國中到高中英文只及格兩次都看懂
02/28 03:25, 50F
→
02/28 03:26, , 51F
算了其他人說什麼我都沒差 就那個玩UL都可以F5的說不爽
02/28 03:26, 51F
→
02/28 03:26, , 52F
那就該去唸英文了
02/28 03:26, 52F
推
02/28 03:27, , 53F
就是714 fuck off!!!!
02/28 03:27, 53F
→
02/28 03:28, , 54F
不爽714的都是因為抽不到 這誤解很大吧
02/28 03:28, 54F
推
02/28 03:28, , 55F
挖喔 連自演乙都出來惹
02/28 03:28, 55F
噓
02/28 03:28, , 56F
當特級廚師錯了嗎
02/28 03:28, 56F
→
02/28 03:45, , 57F
前天置底也有人收到同一封信 同一個人發的
02/28 03:45, 57F
→
02/28 03:49, , 58F
該讀英文了吧..
02/28 03:49, 58F
推
02/28 04:05, , 59F
幸好我好友只有一個掛 那個還是我最久的好友...
02/28 04:05, 59F
→
02/28 04:07, , 60F
我好友全掛了
02/28 04:07, 60F
推
02/28 04:14, , 61F
you are a god damn cook!
02/28 04:14, 61F
推
02/28 04:25, , 62F
那個嗆的可以無視啦 很愛噴。然後你學英文吧…國中程度
02/28 04:25, 62F
推
02/28 04:27, , 63F
英文老師在哭泣
02/28 04:27, 63F
推
02/28 04:32, , 64F
故意的吧 哈哈哈
02/28 04:32, 64F
推
02/28 04:43, , 65F
XDDD
02/28 04:43, 65F
→
02/28 05:18, , 66F
你肯定記錯ID了 我這輩子對戰沒有F5過人
02/28 05:18, 66F
→
02/28 05:19, , 67F
我一來不打請多二來不爬千八專武 去亞城就鑲鑲金拿拿卡
02/28 05:19, 67F
→
02/28 05:20, , 68F
F5看後台壓C這種下三濫行為我一次也沒做過 不知道你記到誰
02/28 05:20, 68F
→
02/28 05:49, , 69F
自演乙
02/28 05:49, 69F
噓
02/28 08:09, , 70F
how do you turn this on?
02/28 08:09, 70F
推
02/28 09:02, , 71F
誰叫你要掛曲藝XDDDD
02/28 09:02, 71F
推
02/28 09:11, , 72F
你是真的看不懂還是來曬這封信的XDDD
02/28 09:11, 72F
推
02/28 09:25, , 73F
來反串的吧
02/28 09:25, 73F
→
02/28 09:41, , 74F
應該不是說潘比吧@@ 雖然id直接看有印象的只有你
02/28 09:41, 74F
→
02/28 09:45, , 75F
喔原來有cue台詞 看來原po日文比英文好
02/28 09:45, 75F
→
02/28 10:03, , 76F
我覺得他已經很有禮貌了(沒有出現任何髒字
02/28 10:03, 76F
推
02/28 10:32, , 77F
自演乙wwwwwww
02/28 10:32, 77F
推
02/28 10:53, , 78F
原來這就是難聽話喔
02/28 10:53, 78F
推
02/28 11:42, , 79F
這好像是板友，忘記哪篇文有人提到寄英文信刪曲藝士www
02/28 11:42, 79F
→
02/28 11:45, , 80F
我有朋友收到一模一樣的信
02/28 11:45, 80F
推
02/28 12:04, , 81F
XDDD
02/28 12:04, 81F
噓
02/28 12:31, , 82F
日文就算了，因為你可能不會打日文，英文你不會貼Google?
02/28 12:31, 82F
推
02/28 12:47, , 83F
他是黑暗料理界的 不能接受有個特級廚師當朋友
02/28 12:47, 83F
推
02/28 15:42, , 84F
推推，懂你的用心^.<
02/28 15:42, 84F
推
02/28 20:56, , 85F
不要糟蹋暗黑料理界的決心好ㄇ
02/28 20:56, 85F
‣ 更多 stan1231 的文章
文章代碼(AID): #1KyBhZr8 (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 stan1231 的文章
文章代碼(AID): #1KyBhZr8 (PuzzleDragon)