PTT遊戲區 / PuzzleDragon (龍族拼圖)

[問題] 日文來信求翻譯

看板PuzzleDragon (龍族拼圖)作者 (雷神索娜)時間11年前 (2015/01/06 01:41), 11年前編輯推噓53(54推 1噓 24→)
留言79則, 58人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
大家好~ 我是剛滿50天的新手，竟然收到日文信! 一開始以為是青龍萌萌加好友，害我忍痛把一位好友刪掉。 結果是信阿，請各位板友幫我翻譯，順便要怎麼回信給他才恰當。 有鑑於前面的案例，至少給我正解再歪吧=w= 不要被第一個字騙了呀ˊˇˋ http://i.imgur.com/iJJm8Uj.jpg
剛剛回信給我這個，看來不是大家想的那樣XD http://i.imgur.com/MoA1ZL7.jpg
請教版友，我要回信給他說，我也愛卡琳怎麼回呢!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.246.74 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1420479694.A.FBA.html
→
01/06 01:42, , 1F
我愛你(物理)
01/06 01:42, 1F
推
01/06 01:42, , 2F
愛你喔
01/06 01:42, 2F
→
01/06 01:42, , 3F
未看先猜綠膿寄的
01/06 01:42, 3F
推
01/06 01:42, , 4F
我愛你
01/06 01:42, 4F
推
01/06 01:42, , 5F
為甚麼樓樓上和樓樓樓上要跟原PO告白...原PO我愛你
01/06 01:42, 5F
推
01/06 01:43, , 6F
樓上不要亂啦
01/06 01:43, 6F
→
01/06 01:43, , 7F
意外的沒有人歪
01/06 01:43, 7F
→
01/06 01:44, , 8F
不是我寄的啦 我只有寄給泰瑞和Andruw喔
01/06 01:44, 8F
→
01/06 01:44, , 9F
我想歪阿可是被樓上的泰瑞插隊了(???
01/06 01:44, 9F
推
01/06 01:44, , 10F
不是被第一個字騙阿 阿她真的是那個意思啊 被告白真好
01/06 01:44, 10F
→
01/06 01:44, , 11F
i e s de lu 五個字剛好！
01/06 01:44, 11F
→
01/06 01:45, , 12F
然後這封信內容真的就是"愛你喔" 整個不懂wwww
01/06 01:45, 12F
→
01/06 01:46, , 13F
阿姨洗鐵路唷
01/06 01:46, 13F
→
01/06 01:47, , 14F
人帥真好
01/06 01:47, 14F
推
01/06 01:47, , 15F
愛してる 多一個TO是?
01/06 01:47, 15F
推
01/06 01:48, , 16F
明明就是yo...
01/06 01:48, 16F
推
01/06 01:48, , 17F
樓上 多的那個是yo啊 真的就是"我愛你呦"
01/06 01:48, 17F
→
01/06 01:49, , 18F
樓上是指よ？
01/06 01:49, 18F
→
01/06 01:49, , 19F
01/06 01:49, 19F
推
01/06 01:50, , 20F
就"愛你呦" XD
01/06 01:50, 20F
→
01/06 01:50, , 21F
信上是我愛♂你
01/06 01:50, 21F
推
01/06 01:51, , 22F
我愛你喔 卡西姆!!!
01/06 01:51, 22F
→
01/06 01:51, , 23F
廣播劇自重wwwwwwww
01/06 01:51, 23F
推
01/06 01:52, , 24F
山田快去工作
01/06 01:52, 24F
推
01/06 01:55, , 25F
這根本是告白啊!
01/06 01:55, 25F
推
01/06 01:57, , 26F
一万年と二千年前から愛してる
01/06 01:57, 26F
→
01/06 01:58, , 27F
泰瑞這是你寄的對不對
01/06 01:58, 27F
推
01/06 02:01, , 28F
累了嗎? 聽首歌你就知道了
01/06 02:01, 28F
→
01/06 02:01, , 29F
01/06 02:01, 29F
→
01/06 02:04, , 30F
阿姨洗鐵路!
01/06 02:04, 30F
推
01/06 02:08, , 31F
阿 原來是YO 我五十音還要加強阿......
01/06 02:08, 31F
推
01/06 02:11, , 32F
R35桑哪喇…義~唷^^
01/06 02:11, 32F
推
01/06 02:12, , 33F
愛してるばんざーい ここでよかった
01/06 02:12, 33F
推
01/06 02:15, , 34F
私たちの今がここにある~~~
01/06 02:15, 34F
→
01/06 02:16, , 35F
靠腰人家那是講朋友的愛XDD
01/06 02:16, 35F
推
01/06 02:35, , 36F
結果原po應該要怎麼回人家 XDDD
01/06 02:35, 36F
推
01/06 02:42, , 37F
這封感覺不用解釋本身就是歪的了XDDDDD
01/06 02:42, 37F
→
01/06 03:04, , 38F
我突然覺得還是歪樓好了XDD
01/06 03:04, 38F
→
01/06 03:42, , 39F
一開始想說怎麼推文全在亂 點圖一看..對不起我錯了
01/06 03:42, 39F
推
01/06 03:56, , 40F
人帥真好
01/06 03:56, 40F
推
01/06 05:49, , 41F
我也以為大家在亂... 沒想到 PAD 也有告白信!!
01/06 05:49, 41F
推
01/06 07:13, , 42F
不解釋已歪XDDD
01/06 07:13, 42F
推
01/06 07:44, , 43F
可以回「俺も愛♂し♂て♂い♂る♂よ♥ 」
01/06 07:44, 43F
推
01/06 07:50, , 44F
這應該又是版友了
01/06 07:50, 44F
推
01/06 08:21, , 45F
被告白了！！
01/06 08:21, 45F
噓
01/06 09:03, , 46F
閃屁阿
01/06 09:03, 46F
推
01/06 09:17, , 47F
約砲拼圖(誤)
01/06 09:17, 47F
推
01/06 09:19, , 48F
我也猜是板友w
01/06 09:19, 48F
推
01/06 09:30, , 49F
♂や♂ら♂な♂い♂が♂
01/06 09:30, 49F
推
01/06 09:33, , 50F
阿依喜爹嚕
01/06 09:33, 50F
推
01/06 09:35, , 51F
閃屁閃 滾喔
01/06 09:35, 51F
推
01/06 09:36, , 52F
別逼我叫我女(ㄗㄨㄛˇ)友(ㄕㄡˇ)寄給我喔！
01/06 09:36, 52F
推
01/06 09:52, , 53F
回他"やらないか♂"
01/06 09:52, 53F
推
01/06 10:03, , 54F
請問一下可以借串問嗎？剛才也收到一封
01/06 10:03, 54F
→
01/06 10:06, , 55F
01/06 10:06, 55F
推
01/06 10:08, , 56F
借串問http://ppt.cc/geoO 是甚麼意思呢?
01/06 10:08, 56F
推
01/06 10:09, , 57F
樓上的那封 新年快樂
01/06 10:09, 57F
推
01/06 10:10, , 58F
你好，小火龍好可愛。
01/06 10:10, 58F
→
01/06 10:12, , 59F
感謝樓上…我覺得應該是認識的人在鬧我XDDD
01/06 10:12, 59F
推
01/06 10:20, , 60F
還有收到 http://ppt.cc/rzj6 完全不知道甚麼意思
01/06 10:20, 60F
推
01/06 10:24, , 61F
樓上那封也是新年快樂 多一句今年也請多指教
01/06 10:24, 61F
推
01/06 10:28, , 62F
原po可以回他 "R35だから35歳以上になってから言ってね"
01/06 10:28, 62F
我有看到35歲這關鍵字，我沒這麼大阿哈哈XDD
→
01/06 10:30, , 63F
XDDDDD
01/06 10:30, 63F
推
01/06 11:01, , 64F
是什麼意思呢 謝謝
01/06 11:01, 64F
推
01/06 11:03, , 65F
樓上是他要禮物
01/06 11:03, 65F
推
01/06 11:10, , 66F
\david79111/這是一個他鄉遇故知的概念嗎
01/06 11:10, 66F
推
01/06 11:12, , 67F
kbamj 可以回他「誰だお前は」
01/06 11:12, 67F
推
01/06 11:12, , 68F
給我禮物 不然就跟你走(誤
01/06 11:12, 68F
推
01/06 11:15, , 69F
我還收到要跟我換帳號的==
01/06 11:15, 69F
推
01/06 12:12, , 70F
這是真的告白信阿XDDDDDDDD
01/06 12:12, 70F
※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:14:21 ※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:19:20 ※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:23:09
推
01/06 13:21, , 71F
kinnsan大的35歲是指對方不是原PO
01/06 13:21, 71F
那應該要問是不是以下吧XDD，感謝講解~
推
01/06 13:24, , 72F
第一次看到告白信XDDDDDDDDDD
01/06 13:24, 72F
※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:25:37
→
01/06 13:25, , 73F
是說第二封是叫你換卡琳吧
01/06 13:25, 73F
阿阿阿~我腦補了XD ※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 13:28:39
推
01/06 13:38, , 74F
阿姨喜鐵路YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
01/06 13:38, 74F
推
01/06 13:42, , 75F
そ..そう言っては，嬉しくないわよ?!
01/06 13:42, 75F
→
01/06 13:43, , 76F
バ..バカ!! 這樣回就萬無一失了(?
01/06 13:43, 76F
推
01/06 13:47, , 77F
kinnsan大的意思是：因為是R35所以35歲之後再說吧
01/06 13:47, 77F
哪泥!? ※ 編輯: sona513455 (114.26.230.41), 01/06/2015 14:07:16
推
01/06 16:02, , 78F
卡西母都出現了XD 驚報危機看太多？
01/06 16:02, 78F
推
01/06 20:07, , 79F
所以翻譯過來就是我很愛你喔所以請把隊長換成卡琳
01/06 20:07, 79F
‣ 更多 sona513455 的文章
文章代碼(AID): #1KgipE-w (PuzzleDragon)
PuzzleDragon 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sona513455 的文章
文章代碼(AID): #1KgipE-w (PuzzleDragon)