Re: [情報] 精靈寶可夢太陽／月亮新影片
看板PokeMon (PokeMon - 寶可夢)作者younglu (燃えろ小宇宙！)時間10年前 (2016/06/03 20:05)推噓10(11推 1噓 11→)留言23則, 17人參與討論串3/3 (看更多)
除了譯名之外，中文版還有個大家事前關心的問題
「遊戲內文字是否單純為繁簡互換？」
先講結論，繁中版與簡中版文字不盡相同
以下是兩邊文字不同的部分
（官方簡中影片在 http://www.tudou.com/home/nintendohk/item）
日神獸
http://i.imgur.com/4fOwHZU.jpg
（上繁下簡，以下同）
博士
http://i.imgur.com/RQGqvzC.jpg
其實對我而言中譯內容正確性及用語比譯名重要
看來應該不必擔心會看到太多不習慣的用語...吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.198.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1464955513.A.208.html
→
06/03 20:08, , 1F
06/03 20:08, 1F
→
06/03 20:12, , 2F
06/03 20:12, 2F
→
06/03 20:20, , 3F
06/03 20:20, 3F
→
06/03 20:21, , 4F
06/03 20:21, 4F
→
06/03 20:24, , 5F
06/03 20:24, 5F
噓
06/03 20:25, , 6F
06/03 20:25, 6F
→
06/03 20:28, , 7F
06/03 20:28, 7F
→
06/03 20:28, , 8F
06/03 20:28, 8F
→
06/03 20:37, , 9F
06/03 20:37, 9F
推
06/03 21:36, , 10F
06/03 21:36, 10F
推
06/03 21:42, , 11F
06/03 21:42, 11F
→
06/03 21:52, , 12F
06/03 21:52, 12F
→
06/03 21:53, , 13F
06/03 21:53, 13F
推
06/03 22:19, , 14F
06/03 22:19, 14F
推
06/03 22:28, , 15F
06/03 22:28, 15F
→
06/03 22:47, , 16F
06/03 22:47, 16F
推
06/03 22:52, , 17F
06/03 22:52, 17F
推
06/04 10:03, , 18F
06/04 10:03, 18F
推
06/04 13:08, , 19F
06/04 13:08, 19F
推
06/04 16:54, , 20F
06/04 16:54, 20F
推
06/05 00:06, , 21F
06/05 00:06, 21F
推
06/05 22:51, , 22F
06/05 22:51, 22F
推
06/06 13:44, , 23F
06/06 13:44, 23F
討論串 (同標題文章)
PokeMon 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
41
74