PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[情報] 刺客教條和魔物獵人世界連動宣傳影片

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (basala)時間3年前 (2022/12/21 10:29), 3年前編輯推噓24(25推 1噓 17→)
留言43則, 34人參與, 最新討論串1/1
《刺客教條 維京紀元》x《魔物獵人 世界》聯動宣傳片公開，將在《維京紀元》中添加 慘爪龍鎧甲套裝、慘爪龍坐騎皮外觀、風飄龍渡鴉外觀、慘爪龍手斧、慘爪龍長矛等物品 ， 該連動套裝現已上線。 https://youtu.be/EJqvGwRxVW8
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.196.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1671589785.A.CA3.html
推
12/21 10:30, 3年前 , 1F
哇是世界欸
12/21 10:30, 1F
推
12/21 10:48, 3年前 , 2F
有點帥 但是為啥現在才出
12/21 10:48, 2F
→
12/21 11:02, 3年前 , 3F
皮膚是甚麼？
12/21 11:02, 3F
→
12/21 11:14, 3年前 , 4F
要花點數買嗎？
12/21 11:14, 4F
推
12/21 11:18, 3年前 , 5F
MHW的刺客合作都下架了....
12/21 11:18, 5F
→
12/21 11:18, 3年前 , 6F
skin的直譯吧，台灣人不這樣用，意譯對應的詞彙是"外觀"。
12/21 11:18, 6F
推
12/21 11:19, 3年前 , 7F
世界？？ 後面不是有一片崛起 不和新的連動嗎？
12/21 11:19, 7F
推
12/21 11:22, 3年前 , 8F
中國喜歡不看場合用法直譯
12/21 11:22, 8F
→
12/21 11:22, 3年前 , 9F
偶爾會出現一些莫名其妙的單詞
12/21 11:22, 9F
※ 編輯: basala5417 (122.121.196.229 臺灣), 12/21/2022 11:35:55
→
12/21 11:36, 3年前 , 10F
已修正成外觀
12/21 11:36, 10F
推
12/21 11:58, 3年前 , 11F
我都破關了...
12/21 11:58, 11F
推
12/21 12:06, 3年前 , 12F
居然跟世界連動wwww
12/21 12:06, 12F
推
12/21 12:10, 3年前 , 13F
小風飄龍好可愛XD
12/21 12:10, 13F
推
12/21 12:10, 3年前 , 14F
不要再批評中國翻譯了！不然等一下又有人要森氣了！
12/21 12:10, 14F
推
12/21 12:16, 3年前 , 15F
英文不好才在那邊挑翻譯的毛病 伊滴兒
12/21 12:16, 15F
推
12/21 12:19, 3年前 , 16F
晚了我就不要…怎麼有點帥XD
12/21 12:19, 16F
推
12/21 12:27, 3年前 , 17F
中國人就是愛亂翻
12/21 12:27, 17F
推
12/21 12:32, 3年前 , 18F
會翻成皮膚我猜是以前機翻用久了 皮膚就被當成正式翻譯
12/21 12:32, 18F
→
12/21 12:43, 3年前 , 19F
中國現在就都皮膚皮膚喊啊，角色新皮膚上線啦
12/21 12:43, 19F
推
12/21 12:44, 3年前 , 20F
這怎麼看都是都是直譯的問題，跟英文好不好有甚麼
12/21 12:44, 20F
→
12/21 12:44, 3年前 , 21F
關係？
12/21 12:44, 21F
推
12/21 12:48, 3年前 , 22F
中國那叫亂譯不是直譯
12/21 12:48, 22F
推
12/21 12:50, 3年前 , 23F
造型 外觀都比皮膚好好幾倍
12/21 12:50, 23F
推
12/21 13:19, 3年前 , 24F
就造型。皮膚是什麼沒文化的說法？
12/21 13:19, 24F
→
12/21 13:22, 3年前 , 25F
因為都已經被扒皮了 所以只能換皮膚
12/21 13:22, 25F
→
12/21 13:43, 3年前 , 26F
皮膚就跟菜單一樣瞎，回車還有歷史因素，這兩個瞎翻譯
12/21 13:43, 26F
→
12/21 14:13, 3年前 , 27F
舔支仔正在集結戰場中，你各位注意啊，馬上貼你一個無腦
12/21 14:13, 27F
→
12/21 14:13, 3年前 , 28F
反中的標籤
12/21 14:13, 28F
→
12/21 14:28, 3年前 , 29F
2個字就把這串炸了 看來PS版還是愛台灣抗中保台的
12/21 14:28, 29F
推
12/21 14:28, 3年前 , 30F
可憐啊，講翻譯不對可以翻譯成抗中保台，笑死
12/21 14:28, 30F
→
12/21 14:29, 3年前 , 31F
最大最不能提的關鍵字其實是「中」
12/21 14:29, 31F
推
12/21 14:34, 3年前 , 32F
破曉也該出個刺客外觀裝了吧
12/21 14:34, 32F
推
12/21 16:12, 3年前 , 33F
版權都被收回去，連冰原做好的刺客外觀都得下架了要怎麼出
12/21 16:12, 33F
推
12/21 16:34, 3年前 , 34F
世界的靈壓還在啊！
12/21 16:34, 34F
推
12/21 20:48, 3年前 , 35F
我對刺客教條無感，請給我惡靈古堡3重製版吉兒的外觀！
12/21 20:48, 35F
→
12/21 20:50, 3年前 , 36F
為什麼薪水高和克蕾兒就有
12/21 20:50, 36F
→
12/21 20:50, 3年前 , 37F
我大吉兒粉我覺得不爽
12/21 20:50, 37F
→
12/22 00:20, 3年前 , 38F
P5r
12/22 00:20, 38F
推
12/22 07:36, 3年前 , 39F
問個 回車 要怎麼翻譯？
12/22 07:36, 39F
噓
12/22 08:37, 3年前 , 40F
我先問你回車是殺小
12/22 08:37, 40F
推
12/22 08:59, 3年前 , 41F
皮膚就算了，吸引目光變成吸眼球聽起來就很噁
12/22 08:59, 41F
→
12/22 10:16, 3年前 , 42F
還蠻好看的，可惜太晚出了
12/22 10:16, 42F
推
01/01 16:16, , 43F
出續作再來宣傳好嗎
01/01 16:16, 43F
‣ 更多 basala5417 的文章
文章代碼(AID): #1Zec-PoZ (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 basala5417 的文章
文章代碼(AID): #1Zec-PoZ (PlayStation)