PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕

看板PlayStation (Play Station - PS)作者時間4年前 (2021/08/09 23:56), 編輯推噓5(5推 0噓 33→)
留言38則, 10人參與, 4年前最新討論串1/1
像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。 唯獨許多日廠遊戲，有些是英文字幕的分開賣(FF7 re在PS Store有另外賣英文版)，有些 是根本不提供英文字幕(Ace Combat 7只能選中韓文)。 為什麼日廠遊戲要這麼計較英文字幕呢？明明就有提供英文語音啊 P.S. 卡婊的RE8, DMC5有英文字幕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.216.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1628524597.A.362.html
→
08/10 00:01, 4年前 , 1F
而且DMC5的中文字幕是用下載碼，前所未見，雖然我用
08/10 00:01, 1F
→
08/10 00:01, 4年前 , 2F
不到，但是卡婊真的是夠婊
08/10 00:01, 2F
→
08/10 00:04, 4年前 , 3F
另外，審判之眼PS5 490元英語配音不錯，而且也有英文
08/10 00:04, 3F
→
08/10 00:04, 4年前 , 4F
字幕
08/10 00:04, 4F
→
08/10 00:18, 4年前 , 5F
想想看要中文字幕的人，還有要英文字幕的人各有多少
08/10 00:18, 5F
→
08/10 00:19, 4年前 , 6F
答案就會出來了。我聽過「這遊戲沒中文字幕我不玩」
08/10 00:19, 6F
→
08/10 00:19, 4年前 , 7F
倒是沒聽過「這遊戲沒英文字幕我不玩」
08/10 00:19, 7F
→
08/10 00:19, 4年前 , 8F
你可能是古今第一人吧
08/10 00:19, 8F
→
08/10 00:28, 4年前 , 9F
怕水貨回流該語系國家阿...
08/10 00:28, 9F
推
08/10 00:29, 4年前 , 10F
會不會是字幕文化其實在西方比較沒需求（？）印象中他
08/10 00:29, 10F
→
08/10 00:29, 4年前 , 11F
們好像比較沒在看字幕，又何苦特別去key哈哈
08/10 00:29, 11F
→
08/10 00:33, 4年前 , 12F
現在西方的東西字幕算是必備了，他們一樣不愛看字幕，但
08/10 00:33, 12F
→
08/10 00:33, 4年前 , 13F
聽障人士要照顧所以必須做
08/10 00:33, 13F
→
08/10 00:40, 4年前 , 14F
不是有英文版可以買？
08/10 00:40, 14F
推
08/10 00:43, 4年前 , 15F
水貨
08/10 00:43, 15F
推
08/10 00:47, 4年前 , 16F
西方人聽有原生語音的東西可以不看字幕很正常
08/10 00:47, 16F
→
08/10 00:47, 4年前 , 17F
就像台灣人聽中文語音其實也不用字幕 只是有比較習慣
08/10 00:47, 17F
→
08/10 00:47, 4年前 , 18F
覺得西方字幕需求低我倒覺得應該只是誤會
08/10 00:47, 18F
→
08/10 00:47, 4年前 , 19F
尤其各大娛樂媒體的特殊原創詞彙又特別多 都得靠字幕
08/10 00:47, 19F
→
08/10 00:47, 4年前 , 20F
而且很多遊戲是沒語音的 不太可能有懶得Key的狀況
08/10 00:47, 20F
→
08/10 00:48, 4年前 , 21F
單純只是各個國家發行的遊戲版本收錄的語音不同而已
08/10 00:48, 21F
→
08/10 00:48, 4年前 , 22F
我也是不太看字幕，因為字很小，讀起來眼睛很累，但
08/10 00:48, 22F
→
08/10 00:48, 4年前 , 23F
有些時候講得很快句子很長，沒有聽很清楚，會需要再
08/10 00:48, 23F
→
08/10 00:48, 4年前 , 24F
看字幕確認，可是那中文字幕往往跟英文內容明顯不同
08/10 00:48, 24F
→
08/10 00:48, 4年前 , 25F
，尤其在Ace Combat 7，常常字幕看了更花
08/10 00:48, 25F
→
08/10 00:52, 4年前 , 26F
買中文版又不想要中文字幕，那直接買英文版啊
08/10 00:52, 26F
→
08/10 00:54, 4年前 , 27F
買不到英文版啊，AC7在PS store只有賣中韓文版
08/10 00:54, 27F
→
08/10 01:03, 4年前 , 28F
那就去美帳買啊...
08/10 01:03, 28F
推
08/10 01:20, 4年前 , 29F
我也想要英文字幕啊
08/10 01:20, 29F
→
08/10 01:21, 4年前 , 30F
英文台詞內容跟中文字幕差超多，但不算難就是了，只是
08/10 01:21, 30F
→
08/10 01:21, 4年前 , 31F
不能檢閱很可惜
08/10 01:21, 31F
→
08/10 01:43, 4年前 , 32F
如果很想要英文字幕的話可以辦個美帳 雖然付款不能刷台灣
08/10 01:43, 32F
→
08/10 01:44, 4年前 , 33F
卡 但是現在AMAZON直接買數位美帳點卡很方便 可以直接買
08/10 01:44, 33F
→
08/10 01:45, 4年前 , 34F
然後日廠遊戲基本上就是日文原文 翻英文 所以你若是聽日
08/10 01:45, 34F
→
08/10 01:45, 4年前 , 35F
文配音配英文字幕會非常怪 英文字幕通常是以英文語音去搭
08/10 01:45, 35F
→
08/10 01:46, 4年前 , 36F
配 但中文字幕是以日文為主去翻譯 你就會得到兩種不同語
08/10 01:46, 36F
→
08/10 01:46, 4年前 , 37F
言各自從不同語言翻譯的結果 差距會很大
08/10 01:46, 37F
推
08/10 02:40, 4年前 , 38F
我也記得FF7的中文是日翻中
08/10 02:40, 38F
‣ 更多 anglestar 的文章
文章代碼(AID): #1X4L0rDY (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 anglestar 的文章
文章代碼(AID): #1X4L0rDY (PlayStation)