PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[閒聊] 卡普空改名了嗎？

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 ()@_@()時間7年前 (2019/01/25 10:43), 編輯推噓48(51推 3噓 53→)
留言107則, 67人參與, 7年前最新討論串1/1
今早入手RE2 進入遊戲看一下服務條款發現名稱是「喀普康」查了一下是卡婊在中國的名 稱，默默的改名啦？ https://i.imgur.com/wX22uxT.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.115.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1548384236.A.0C8.html
推
01/25 10:46, 7年前 , 1F
卡波光
01/25 10:46, 1F
→
01/25 10:46, 7年前 , 2F
那是中國註冊的名稱
01/25 10:46, 2F
→
01/25 10:47, 7年前 , 3F
香港登記為「嘉富康」
01/25 10:47, 3F
推
01/25 10:48, 7年前 , 4F
卡普肛
01/25 10:48, 4F
推
01/25 10:51, 7年前 , 5F
跨不痛
01/25 10:51, 5F
推
01/25 10:54, 7年前 , 6F
我都念IKEA
01/25 10:54, 6F
→
01/25 10:55, 7年前 , 7F
金拱門
01/25 10:55, 7F
推
01/25 10:55, 7年前 , 8F
聽起來像是什麼藥的名字
01/25 10:55, 8F
推
01/25 10:56, 7年前 , 9F
我都念科僕空
01/25 10:56, 9F
推
01/25 10:58, 7年前 , 10F
我猜是卡普空被中國人註冊走了
01/25 10:58, 10F
推
01/25 10:58, 7年前 , 11F
台灣叫卡婊
01/25 10:58, 11F
推
01/25 11:01, 7年前 , 12F
不是叫卡裱嗎
01/25 11:01, 12F
推
01/25 11:01, 7年前 , 13F
名稱看起來以為是藥名
01/25 11:01, 13F
推
01/25 11:02, 7年前 , 14F
要不乾脆註冊老卡 XD
01/25 11:02, 14F
推
01/25 11:06, 7年前 , 15F
推喀普康
01/25 11:06, 15F
推
01/25 11:07, 7年前 , 16F
好險我都念COSTCO
01/25 11:07, 16F
→
01/25 11:10, 7年前 , 17F
我都唸吉尼噁斯
01/25 11:10, 17F
推
01/25 11:15, 7年前 , 18F
台灣中國 都是中國
01/25 11:15, 18F
推
01/25 11:17, 7年前 , 19F
我都講甜不辣
01/25 11:17, 19F
推
01/25 11:21, 7年前 , 20F
唯一支持卡婊
01/25 11:21, 20F
推
01/25 11:23, 7年前 , 21F
現在要證明佛心卡了吧！
01/25 11:23, 21F
→
01/25 11:23, 7年前 , 22F
正名
01/25 11:23, 22F
推
01/25 11:24, 7年前 , 23F
直接叫冷飯天尊就好了啊
01/25 11:24, 23F
推
01/25 11:31, 7年前 , 24F
推卡普空被註冊走XD
01/25 11:31, 24F
噓
01/25 11:32, 7年前 , 25F
卡婊
01/25 11:32, 25F
推
01/25 11:33, 7年前 , 26F
我都唸卡丁車
01/25 11:33, 26F
→
01/25 11:36, 7年前 , 27F
都有數據這個中國用語了，用中國註冊名正常的
01/25 11:36, 27F
推
01/25 11:37, 7年前 , 28F
我都唸卡到陰
01/25 11:37, 28F
推
01/25 11:37, 7年前 , 29F
卡稱
01/25 11:37, 29F
→
01/25 11:37, 7年前 , 30F
數據是中國用語？？？？？
01/25 11:37, 30F
推
01/25 11:47, 7年前 , 31F
data中國翻數據 台灣翻資料
01/25 11:47, 31F
推
01/25 11:51, 7年前 , 32F
所以數據機是?
01/25 11:51, 32F
→
01/25 11:51, 7年前 , 33F
數據機哭哭
01/25 11:51, 33F
推
01/25 11:51, 7年前 , 34F
大數據表示:
01/25 11:51, 34F
推
01/25 11:52, 7年前 , 35F
喔，原來是在講附圖裡面的翻譯
01/25 11:52, 35F
推
01/25 11:52, 7年前 , 36F
說數據是中國用語? 不要凸顯自己很年輕好嗎
01/25 11:52, 36F
→
01/25 11:55, 7年前 , 37F
不過附圖的「遊戲數據」的確比較接近我們的「遊戲資料
01/25 11:55, 37F
→
01/25 11:59, 7年前 , 38F
中國應該會用「數字」吧
01/25 11:59, 38F
推
01/25 11:59, 7年前 , 39F
香港翻譯看起來都很滑稽
01/25 11:59, 39F
還有 28 則推文
→
01/25 13:37, 7年前 , 68F
大陸譯名真的有夠難聽，一點文化水準都沒
01/25 13:37, 68F
→
01/25 14:23, 7年前 , 69F
數據…不要到時有人把我們台灣在用的資料庫變數據庫就好
01/25 14:23, 69F
→
01/25 14:29, 7年前 , 70F
數據庫又有錯了嗎? 你是念大數據還是大資料
01/25 14:29, 70F
→
01/25 14:29, 7年前 , 71F
以前叫做加富根
01/25 14:29, 71F
推
01/25 14:31, 7年前 , 72F
品質 質量
01/25 14:31, 72F
→
01/25 14:34, 7年前 , 73F
中國不意外
01/25 14:34, 73F
→
01/25 14:35, 7年前 , 74F
至於品質質量這個意思有差距的就別講了
01/25 14:35, 74F
推
01/25 14:38, 7年前 , 75F
台灣其實有巨量資料，不過大數據喊習慣後…
01/25 14:38, 75F
推
01/25 14:54, 7年前 , 76F
卡婊
01/25 14:54, 76F
推
01/25 14:59, 7年前 , 77F
因為data他們翻的跟我們以往用的不同…中文意思其實還是
01/25 14:59, 77F
→
01/25 14:59, 7年前 , 78F
有些差距
01/25 14:59, 78F
→
01/25 15:04, 7年前 , 79F
科樂美
01/25 15:04, 79F
推
01/25 15:08, 7年前 , 80F
大數據應該是對岸用語，台灣應該都用英文居多，至於什麼
01/25 15:08, 80F
→
01/25 15:08, 7年前 , 81F
智能、優化之類的就別說了
01/25 15:08, 81F
推
01/25 15:21, 7年前 , 82F
完了，數據庫以後要扶正了嗎
01/25 15:21, 82F
推
01/25 16:08, 7年前 , 83F
說遊戲數據是對岸用語...一定要這樣秀自己很年輕嗎
01/25 16:08, 83F
推
01/25 16:23, 7年前 , 84F
金拱門
01/25 16:23, 84F
推
01/25 16:51, 7年前 , 85F
跨不痛
01/25 16:51, 85F
→
01/25 17:07, 7年前 , 86F
big data 巨量資料啊
01/25 17:07, 86F
推
01/25 17:46, 7年前 , 87F
金珂拉
01/25 17:46, 87F
→
01/25 18:18, 7年前 , 88F
數據是數據，遊戲數據是遊戲數據，兩個不同詞不同用法啊
01/25 18:18, 88F
→
01/25 18:20, 7年前 , 89F
而且說是"慣用詞"就比較沒問題了吧
01/25 18:20, 89F
→
01/25 18:22, 7年前 , 90F
不是"在這邊也不算錯"就能改變是"那邊的慣常用法"這回事
01/25 18:22, 90F
→
01/25 21:07, 7年前 , 91F
big data不叫大數據不然要叫什麼...是這詞的英文本來
01/25 21:07, 91F
→
01/25 21:07, 7年前 , 92F
就怪了吧
01/25 21:07, 92F
→
01/25 21:08, 7年前 , 93F
別跟我說"請拿出數據佐證"這種也叫中國用法
01/25 21:08, 93F
推
01/25 21:54, 7年前 , 94F
不是對岸用的多就是對岸用法,有些人根本搞不清楚狀況
01/25 21:54, 94F
推
01/25 21:58, 7年前 , 95F
實驗數據這種說法早就用很久了,說沒聽過的不要秀下限...
01/25 21:58, 95F
→
01/25 22:01, 7年前 , 96F
數據這個詞大都用在以數字為主體的資料集合體
01/25 22:01, 96F
→
01/25 22:03, 7年前 , 97F
資料則比較廣泛,文字,數字,影像,聲音都包含在內
01/25 22:03, 97F
→
01/25 22:04, 7年前 , 98F
像是你的履歷可以稱為人事資料,但是你有聽過履歷被稱為
01/25 22:04, 98F
→
01/25 22:06, 7年前 , 99F
人事數據嗎?因為履歷這種東西是以文字為主體在描述一個人
01/25 22:06, 99F
→
01/25 22:06, 7年前 , 100F
不是用數字為主體在描述
01/25 22:06, 100F
→
01/25 22:28, 7年前 , 101F
其實樓上講的就是 我還滿在意用字精準
01/25 22:28, 101F
推
01/26 00:32, 7年前 , 102F
好難聽
01/26 00:32, 102F
→
01/26 00:32, 7年前 , 103F
台灣所謂的資料庫通常也是一連串的數據，遊戲資料跟遊戲
01/26 00:32, 103F
→
01/26 00:32, 7年前 , 104F
數據都是存在資料庫系統上啊
01/26 00:32, 104F
噓
01/27 23:45, 7年前 , 105F
在那邊戰念法累不累啊？贏了又怎樣？輸了又怎樣？你
01/27 23:45, 105F
→
01/27 23:45, 7年前 , 106F
們彼此可以改變對方的想法嗎？不行嘛！浪費唇舌不如去
01/27 23:45, 106F
→
01/27 23:45, 7年前 , 107F
扶老太太過馬路還比較能積德。
01/27 23:45, 107F
‣ 更多 ivantung 的文章
文章代碼(AID): #1SIdVi38 (PlayStation)
PlayStation 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ivantung 的文章
文章代碼(AID): #1SIdVi38 (PlayStation)