Re: [心得] 大神 睽違七年的心得（日文版）已回收
看板PlayStation (Play Station - PS)作者yoseii (yoseii)時間13年前 (2013/10/14 11:29)推噓6(6推 0噓 4→)留言10則, 7人參與討論串1/2 (看更多)
※ 引述《yoseii (yoseii)》之銘言：
重新挑戰日版，我的目的就是快速全破
所以中間的支線任務都沒有解決
就是不停的衝刺，然後破關而已
連武技和奧義都沒有學習，都是非常初期的裝備
遊戲時間 14 個小時
之前英文版 45 個小時全破 XDD
不過終於看到經典的主題曲了，感動！
果然日文版比較有趣，可以看到很多惡搞的梗
這個就是英文版無法表現的醍醐味
天照大神在日文版叫做アマテラス大神
英文版叫做 Amaterasu 就是羅馬拼音直譯
十三筆業的神祇，日文版就是風神之類的稱呼
英文版就是 Kazegami 這樣的直譯
從字面無法理解是什麼意思…
好歹翻譯 THE SUN GOD、THE WIND GOD 或許外國人比較容易瞭解吧
然後日文版的一吋法師稱呼天照大神為アマ公，含有一點尊敬的成分
英文版叫做 Ammy 比較類似暱稱
總之，全破之後再來慢慢挑戰其他的支線任務吧～
--
乾冷的風迎面吹拂 獨自一人走著
直到抵達忘卻之空為止
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.171.175
推
10/14 11:34, , 1F
10/14 11:34, 1F
推
10/14 11:43, , 2F
10/14 11:43, 2F
推
10/14 12:09, , 3F
10/14 12:09, 3F
→
10/14 12:10, , 4F
10/14 12:10, 4F
推
10/14 12:13, , 5F
10/14 12:13, 5F
→
10/14 12:13, , 6F
10/14 12:13, 6F
推
10/14 12:13, , 7F
10/14 12:13, 7F
→
10/14 13:08, , 8F
10/14 13:08, 8F
推
10/14 13:14, , 9F
10/14 13:14, 9F
→
10/14 13:17, , 10F
10/14 13:17, 10F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
PlayStation 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
20
29
23
36