Re: [其他] 魔龍寶冠 五十個依賴 Gallery 故事翻譯 已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者 (ulycess)時間13年前 (2013/08/10 23:50), 編輯推噓3(302)
留言5則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《backcat (阿呆)》之銘言: : 終於打完了orz 除了腳色六張破關跟一張隱藏圖以外的五十個依賴故事 : 已盡量照原文翻出來,部分會為了文章通順而改詞彙 : 有錯誤的麻煩指證,希望在中文版沒出前能吸引更多人 : --- : 12.40人の盗賊殺し(殺死四十名盜賊) : 依賴主這個貪婪的男人,打算獨吞財富,但是卻被盜賊們輕鬆的殺掉 : 男子的兄弟帶著男人的遺體回去,埋葬之後.盜賊的的追兵也快追到男子兄弟的住所 : 在他身邊有個口才很好,又美麗的女奴隸,為了保護主人利用機智 : 把四十個盜賊困在一個一個的壺中,將沸騰的油注入壺中燙死 : 被救一命的男子,對女奴隸有極高的評價,並娶她為妻 : 之後盜賊遺留下的財寶也沒有讓其他人發現,就這樣過著幸福的生活 想要橫奪所有財寶的盜賊一下子殺掉強欲的依賴主 盜賊的魔手也伸向帶回依賴主屍體埋葬的弟弟,但是弟弟的聰明美麗女奴隸 發揮隨機應變的能力,把滾燙的油倒入40個盜賊所藏身的壺子,一一將他們 燒死 獲救的弟弟對於女奴隸有著相當高的評價,因此將她嫁給自己兒子。之後將 盜賊所遺留下的財寶分給周圍其他人,過著幸福快樂的日子。 可喜可賀XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.222.174

08/10 23:59, , 1F
兒子那邊我漏翻, 財寶那邊是振るまい應該是否定的語氣吧
08/10 23:59, 1F

08/11 00:06, , 2F
原型是振る舞う 所以這沒錯
08/11 00:06, 2F

08/11 00:08, , 3F
這應該該做振る舞い,隨便你拿的意思,如果做否定解的話前
08/11 00:08, 3F

08/11 00:08, , 4F
後異思會對不起來
08/11 00:08, 4F

08/11 11:29, , 5F
原文已修改,感謝u版友的支援^^
08/11 11:29, 5F
文章代碼(AID): #1I1c4-3U (PlayStation)
文章代碼(AID): #1I1c4-3U (PlayStation)