Re: [心得] The Last of us 困難全破心得已回收
看板PlayStation (Play Station - PS)作者DarkerWu (糊塗)時間13年前 (2013/07/04 09:55)推噓10(10推 0噓 10→)留言20則, 9人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《desw (囧rpq)》之銘言：
: 女孩是相當在乎主角的 對一句話印象很深刻:我在乎的人不管是朋友家人都死了!
: 除了你以外!!!聽到真的非常的感動。
恕刪
不知道是不是我聽力的問題
我認為這邊是官方翻譯錯了
應該翻成
"我在乎的朋友或家人不是死了就是拋開我,就連你也不例外!!"
1.這句話的時間點是在喬爾想把艾莉轉交給弟弟帶
2.艾莉用的是Besides(如果我沒聽錯的話)
這個詞跟except不太一樣
是包含的意涵
我想當時艾莉在抗議喬爾又要像之前的人拋棄她一樣
應該是這樣翻比較合乎劇情吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.24.203
推
07/04 09:59, , 1F
07/04 09:59, 1F
→
07/04 09:59, , 2F
07/04 09:59, 2F
→
07/04 10:00, , 3F
07/04 10:00, 3F
推
07/04 10:15, , 4F
07/04 10:15, 4F
推
07/04 10:30, , 5F
07/04 10:30, 5F
→
07/04 10:31, , 6F
07/04 10:31, 6F
推
07/04 12:21, , 7F
07/04 12:21, 7F
推
07/04 13:03, , 8F
07/04 13:03, 8F
→
07/04 13:03, , 9F
07/04 13:03, 9F
推
07/04 13:49, , 10F
07/04 13:49, 10F
推
07/04 14:00, , 11F
07/04 14:00, 11F
→
07/04 14:00, , 12F
07/04 14:00, 12F
推
07/04 15:31, , 13F
07/04 15:31, 13F
→
07/04 15:31, , 14F
07/04 15:31, 14F
推
07/04 16:44, , 15F
07/04 16:44, 15F
推
07/04 16:55, , 16F
07/04 16:55, 16F
→
07/04 16:55, , 17F
07/04 16:55, 17F
→
07/04 16:56, , 18F
07/04 16:56, 18F
→
07/04 17:04, , 19F
07/04 17:04, 19F
→
07/04 17:05, , 20F
07/04 17:05, 20F
啊啊
那看來是我聽錯了
真是抱歉ˊˋ
※ 編輯: DarkerWu 來自: 218.173.24.203 (07/04 19:41)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
PlayStation 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章