PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[攻略] 翻譯鍊金術士蘿樂娜序已回收

看板PlayStation (Play Station - PS)作者sirines (賽倫絲!)時間14年前 (2012/01/31 19:30)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

剛過完年假先向大家拜個晚年蘿樂娜的劇情真的非常有趣個人認為爆笑度排三個系列作之冠 (光假髮事件就從頭笑到尾) 也一直想把他翻譯出來剛好趁著年假有時間可以好好弄沒想到過完年了進度才到第二年一月(抱頭) 筆記本密密麻麻的寫了40多頁光是初章的劇情就寫了12頁… 不過個人的日聽能力大概只有幼幼班等級所以翻的是美版不過如果聽得懂的我還是以日文為主啦不過角色都是用英文另外個人文筆也不是極佳可能會有些文意不通的地方也請各位版友不呇指教感謝＊＊＊＊ Arland 數百年前座落於古代遺蹟旁的小王國不同於這個紛擾的世界…是一個和平的國家… 某日在遺蹟中發現了一些被稱為機械的遺產起初，Alrand的人民並不知道這些東西的用途隨後、一個經過此地的旅行者為民眾們展現了機械的力量數年後、因為機械的力量王國開始繁盛了起來人民也開始過著富裕的生活… 為了感念旅行者的貢獻國王答應要實現他一個願望。旅行者說道：『請讓我在這個國家中設立一個鍊金工坊吧！』許多年過去到了現在… 一位女孩和他的鍊金師傅，一塊住在這間工坊中女孩的名字叫作“Rorolina Frixell“ 但是城中的人們都稱她叫作“Rorona“ ＊＊＊＊ -工坊- R：我回來了師傅又不在家，唉~真不知道她每天都上那去了算了~ 不在也好不然整天又捉弄我今天也不會有客人上門吧，我想應該可以找點事情來作 (敲門聲) R：是師傅回來了嗎？不對呀，他回來不會敲門的。 (開門聲) ???：失禮了 R：你是誰呀？(尖叫)難道…是…客人？騙人的吧…嗯…該…該怎麼辦？那個、不好意思、現在這個工坊沒有人… 我是說…我也是這裡的人啦只是師傅，我是說這工坊的店主不在啊！不好意思你要來杯茶嗎？先這稍坐一下吧請進… 啊！你己經在裡面了… ???：妳可以稍微冷靜一下嗎？ R：不好意思(os：冷靜點我可以作到的) 對了先作個深呼吸呼~哈~ ???：好點了吧？ R：是的，客人您究竟是來… ???：好! 首先我不是客人我是王國派來的使者 R：使者？ ???：嗯，我想Astrid不在吧 R：她不知道去那了。 ???：那沒辦法了，麻煩妳幫我轉答她吧 R：啊，稍等一下 meno跟筆、meno跟筆，好了請說： ???：這是來自國王跟大臣的命令：很不幸的，這間工坊既將要被關閉 R：這…間…工…坊…咦？咦~~~ ???：詳細的內容會再向她私下說明，她回來以後請他盡快到王宮來那麼先告辭了。 R：請…請等一下這麼突然？ (關門聲) R：啊…走掉了… 這間工坊真的會被… 啊~~~~~~ 怎麼辦我的錯嗎我作錯了什麼事嗎？都這時間了師傅到底跑那去了？哇(大哭) 快點回來啦 =Astrid Zexis登場= A：真沒辦法，只好先出現了 R：疑？啊~ 師傅你從那蹦出來的？… A：我一直都在呀我只是在隔壁房間打了個盹還有我應該說過不要叫我師傅的，要叫我姐姐(大心) R：太丟臉了我才不要不是爭這個的時候了剛剛有王國的使者來傳話… 那個… A：不用說了,，我都聽到了 R：這樣呀…咦？那妳剛怎麼不過來… A：抱歉啦~ 我忍不住要看我那可愛的小徒弟慌張失措的樣子呢。可是、他們終於也注意到這裡了呀…那麼該… R：不要再這麼那麼了快點去王宮報到啦 A：真不巧，我今天沒這個心情呢，要不然妳代替我過去好了 R：不行啦，他們要找的人是妳 A：不要，我回去睡美容覺啦，剩下的拜託你了(揮手) R：啊~ 師傅妳不能這樣啦。等一下~~~ (關門) R：咦~真的要我過去嗎？怎麼會這樣… -王宮- R：師傅真是的，為什麼要我到這個地方來。而且，師傅總是… 咦？到了嗎？我還是第一次來這呢… 唉~ 感覺有點緊張… 剛剛那個使者的樣子有點恐怖 ?女：你說恐怖的人是誰呀？ R：啊！~被嚇到了… ?女：不好意思啦~ 妳找什麼嗎？看起來不像是這裡的客人呢。 R：我是從鍊金工坊過來的，之前有人來找過… 啊！不好，我忘記問他名字了。所以…那個… ?女：鍊金工坊？哦我大概知道了。來，我幫妳帶路… R：嗯，非常謝謝妳。 -王宮-另一個房間 R：哇！沒想到王宮看起來這麼大呀，不好，我不該東張西望的 ?女：到了喲，妳要找的是那個人嗎？ R：啊~ 對就是他! ?女：果然。喲！Sterk 你有訪客喲 S：嗯？ ?女走到Sterk身邊悄悄地說：那孩子你剛才好像嚇到她了 S：我？剛才？ ?女：因為你總是擺著那副表情呀，要對女生好點啦，知道嗎？那麼交給你啦 R：啊！剛剛的事…… 你好… S： … R： OS：他看起來好嚴肅…生氣了嗎？ S：為什麼是妳在這？應該來的人是Astrid吧 R：她說她沒那個心情 …所以… S：那傢伙還是一如往常呢。 R：請問…你跟師傅認識嗎？ S：只是個舊識~ 話說回來，我還沒自我介紹。我叫Sterkenburg，是王宮裡的騎士 R：史爹魯骨啃…布魯谷？…史爹嚕…咕魯… S：我知道這有個繞舌所以妳可以叫我… R： Ster！ Ster聽起來不錯 S：請叫我Sterk…拜託 R：咦~不好嗎我想說Ster很可愛呀… 啊~ 我叫Rorona 請多多指教 S：我也請多多指教。回到正題，有關你們的工坊 R：啊！對了，為什麼要把它關閉？是因為師傅整天顧玩樂嗎？還是她整天睡覺不工作？又是因為城裡的人都討厭她… 還是…還是… S：把她形容的真糟糕呀這傢伙… 嗯，這裡我不好說明，而且要關閉工坊的命令也還不正式。但是我們決定利用交付妳們的任務完成度來做最後的評估。 R：任務嗎… S：王國會交付相關的任務給妳的工坊…像是 (王國依賴教學以下略…) S：就像這樣，你們的第一個任務也準備好了 R：好… 可是如果往後三年我們失敗的話… S：那麼工坊就會被關閉了。 R：嗚… 果然 S：妳剛剛遇到的小姐。“Esty前輩“ 也可以幫忙委託妳跟國民之間的業務雖然要轉答的事情很多，但也請妳確實地傳答給Astrid。 R：是…是的，我會在我忘記之前轉答給她… 那麼，我先走了。 S：嗯，有勞妳了她跟Astrid一點都不像呢。真是個好孩子。 -大街- R：唉~不敢相信竟然發生了這麼嚴重的事情。但是這樣師傅應該也會有動力認真工作了吧… 說得好像真的一樣… 唉~~ ???：妳在自言自語些什麼呀(飛撲) R：嗚哇~ =Cordelia Von Feuerbach登場= R：吼~庫醬不要這麼突然衝上來啦 C：什麼呀。我在路上看到妳這麼無精打采的樣子，想說幫妳打氣一下… 還不趕快來謝謝我呢！ R：這樣啊… 只是要幫我打氣呀，嘻嘻，謝謝，感覺好點了… C：要說她單純嗎。還是要說她還是只是個笨蛋呢？ R：咦？妳剛剛說什麼？ C：沒事啦。不過，發生了什麼事嗎？還是那個女人又對妳幹了什麼好事？ R：不是這樣啦，也不能說不是這樣啦，就是… (跟庫醬解說中) C：原來如此，我還以為發生了什麼大事呢。反正妳們那間破工坊也不會有客人上門吧 R： (嘆氣) 唉，是這樣沒錯啦… C：有什麼關係，反正工坊倒了，對誰都沒有影響嘛 R：那我怎麼辦，庫醬好過分，好冷漠。 C：妳忘記妳過去那工作的初衷了嗎？ R：當然沒有呀，小時候父母生了怪病。後來師傅給了我們特效藥醫治好了 C：嗯，然後呢？ R：可是我們付不起醫藥費，所以我決定來工坊工作還債了 C：就是這樣，那如果工坊關門以後呢？ R：我當然就沒工作了啦，然後只能回家去……… 啊！ C：知道了吧！就說沒人會在意工坊在不在了嘛，那個女人也是… R：這樣說來師傅還蠻可憐的… C：可憐個頭，話說回來，那女人知道這件事了嗎 R：還沒哩，我要回去跟她說明。 C：嗯嗯，那我跟你回去。我等不及要看那女人的表情會變成什麼樣子了一定會很有趣… 哈哈 R：庫醬…我想我們還是分頭回去好了… C：休想！快點，要出發了 -工坊- R：我回來了。哦！真稀奇，師傅竟然在家 A：真稀奇咧… 說得我不該出現的樣子… 喲！妳跟Fruerbach家的大小姐一起回來了啦。 C：我一直跟妳說不要這樣稱呼我了(暴走) A：這樣呀，那我也叫妳庫醬好了，意下如何？ C：這個更不行 A：這也不要、那也不要。唉，現在的小孩真難搞 C： (抓狂)妳說誰難搞了呀妳。 R：啊…那個…妳們兩個不要吵了。對了，師傅，我去過王宮了。 A：我知道。我一直等著妳的結果…會扯到別的地方都是庫醬的錯。 C：才不是我的錯咧… 還有，不要再叫我庫醬了 A：我知道了，我就猜到他們不會馬上關掉工坊。 C：什麼呀，一副輕鬆自在的模樣，一點都不好玩… 我還以為妳會抱頭痛哭擺出『噢！不要收走我的工坊』還是『啊！不要趕我走』之類的樣子呢。 A：慌張失惜又不能解決問題。大小姐才是看起來一副冷靜的樣子呢 C：我為什麼要慌張… A：哈！身為Rorona的摰友，如果工坊關了。她不是也得離開這裡嗎… R：咦…咦？我也要離開嗎…？ C：你說什麼呀不要把她也拖下水好嗎 A： Rorona可是還欠我一屁股債呢，還沒還清之前妳以為我會放她走嗎還是妳以為我會好心到讓她一筆勾消？ C：嘖~對呀。我忘記妳是個爛到骨子的人渣了 A：我會把它當作是讚美哦。 C：可是妳也學到教訓了吧，以後再也不能整天打混了。 R：如果拿出真本事的話，對師傅來說一定沒問題的 A：對呀，如果我認真的話，什麼事都是小菜一碟！ R：說得也是…太好了。話說回來，師傅在作什麼東西呀？ A：哦，我在弄新的工坊招牌，我想這個對生意有些幫助 C：所以妳整天都在弄這個鬼東西嗎？ A：好！完成了。拿到外面掛看看吧！ -工坊外- A：如何？不賴吧。 R：啊，好可愛的招牌。“Aterliter Ronana'' 連店名都換了呀… 咦…咦？ A：現在，這間工坊就是妳的。交給妳了 R：交給我… 怎麼會… 不行…不行絕對不行 C：對嘛，妳會不會想太多了。她只是個笨呆子。竟然要她接手這間工坊… R：妳沒必要說得那麼過分吧… 不行呀，我連鍊金術的皮毛都不懂，師傅什麼東西也沒教過我。 A：別擔心，來，這本給妳 R：咦？這本書是啥？ A：這是鍊金術的基礎，我當時學鍊金術的時候妳師傅的師傅給我的 R：這…這麼重要的東西，給我沒關係嗎？ A：當然的呀，妳可是我的第一位學生呢。 R：師傅…非常感謝妳！我會加油的 C：加油個頭，喂，妳又想戲弄她了嗎？ A：唉呀~ 弄那個招牌好累我要回去補眠了 (關門) C：喂~ 站住。Ronana不準翻！ R：啊！等我啦，師傅 (隔天早上) R：嗚，早上了嗎？我怎麼睡在地上？啊！對了。師傅把房間的門關上了，所以我只好看書看到睡著… (慌張)師傅呢(四處張望) 師傅、師傅，不在…嗚，真的要我接手這工坊嗎… 不可能的啦，可是我不幹的話工坊就會… 咦？這是什麼？信？師傅的字，我看看… 『妳沒問題的一定作的到我相信妳』 R：對呀，師傅她相信我…。我知道了！我一定會把師傅的傳奇延續下去 -窗外- A：講得我好像死了一樣，不過她的單純還真令人深刻呢再來…她能堅持多久呢？ Year 1 January Get to work! 待續… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.88.238

[攻略] 翻譯 鍊金術士蘿樂娜 序已回收

[攻略] 翻譯鍊金術士蘿樂娜序已回收