PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[情報] [轉載] 官方小說：FFXIII後日談 (三)~(四)

看板PlayStation (Play Station - PS)作者ffadi (ュ。リ。パ)時間14年前 (2011/02/09 19:18)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

本文內容為官方小說翻譯版 FFXIII後日談：Episode i ~Corridor of Memory~ 轉載自 http://bbs.a9vg.com/thread-1650070-1-1.html toleoring@A9VG翻譯，基於Lissar英文版。原網址內有些譯者的雜感心得，還頗有趣，有興趣的人可以看看。以下文章將全數繁體化並依照繁體中文版更正譯名且修飾部分詞藻以適合台灣玩家閱讀。本內文含有嚴重劇透，若未完成FF13，或是正打算開始玩FF13，不想被劇透請按←離開。防劇透，請多按幾下空白鍵或PgDn ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ‧三‧ 〝嗨…那個，不好意思。你們飛空艇的駕駛員足夠嗎？〞薩茲問某士兵。當霍普喊著要幫忙時，提醒了薩茲，一定有什麼能做的事情吧。〝那麼多要救的人，駕駛員當然是越多越好。〞薩茲望了望繭。他在想，即便三分之一的區域完全破壞，要來回飛多少趟才能把所有人救出來。〝嗯，你說的對，但是我的身份…〞〝沒問題，只要你一直待在駕駛艙，就不用擔心別人看到你的臉。〞飛空艇不僅僅用於穿梭繭和大脈衝，在繭內部還正在發生雪崩、房屋倒塌之類的災禍，其中的居民也需要營救。對於這些，就需要小型飛空艇來作救援，當然需要更多駕駛員。〝實際上我們需要更多的駕駛員。〞〝至少聖府軍和我們（騎兵隊）已經停火了，我想這算是好事吧。〞水晶柱下，藍色制服的騎兵隊正和聖府軍協力工作。運輸補給，做他們所能做的一切。他們共同的目標就是確保繭居民的安全。另一個奇蹟啊。薩茲想。〝你的執照呢？〞〝不過也沒必要了，只要能駕駛，我們就需要。〞實際上薩茲的執照只能駕駛民用飛空艇，但是一旦緊急狀況下，沒有哪個木魚腦袋會去說他違反相關規定吧。〝當然…但是我有個兒子，他會和我一起去，如果能給我一艘駕駛室大一點的飛空艇，我會非常感謝的。〞薩茲現在不會讓任何外人來替自己照顧多吉了。以後，當生活回歸平常後，他會去工作，讓兒子上幼稚園。但現在是非常時期，他不想讓兒子離開自己半刻。一切的開始，在艾烏利特，就是因為薩茲離開一會兒。那時候他的疏忽，認為多吉已經長大了，不需要一直看著他。悲劇！那是薩茲不在也不想體驗的了。〝多吉…〞把兒子放到地上，自己半跪著對他說〝你爸的工作是駕駛飛空艇，那你呢？〞〝嗯～～吃很多東西！玩、午睡、淘氣惹麻煩、被罵、說對不起…〞這是以前每天早上送兒子去幼稚園前父子的對話，到了幼稚園後，薩茲總是會對兒子說〝你工作的地方到了。〞然後送他進去。〝當然，但是今天有點不一樣。〞〝不一樣？〞〝今天你的工作是看著你爸工作，你會待在你爸身邊做個好孩子，能為我做到嗎？〞多吉臉上湧現出興奮開心的神情，他從未這麼近距離看父親駕駛。〝在飛空艇上你不能站起來，不能跑來跑去，明白嗎？這個工作要求你坐著不能亂動。同樣，你也是…〞他對著小陸型鳥說〝不許亂飛，懂嗎？〞小傢伙嘰喳幾聲，答應了。再次擁抱了兒子，薩茲知道馬上就不能這麼容易的擁抱多吉了。小孩子長得很快，不消十年，多吉就會和霍普一樣大了，這段時間是非常寶貴的。等多吉長大成人，薩茲會告訴班尼拉和牙：〝看，他已經是個好傢伙了，過去發生的一切都沒什麼。誰會去在意他小時候曾經變路希還是什麼的？〞這一天會到來的，能和大家一起笑談著過去，不管這未來有多遠。〝好，走吧？〞薩茲抬頭望了水晶塔，陽光下閃耀著光芒，他有兩位朋友睡在那裏。〝總有一天，我們會再次相見的！〞他低聲說著，跟隨士兵走向飛空艇。 ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ‧四‧ 她感覺好像很久都沒有見過這樣的孩童了，笑著、開心著。這感覺很奇怪啊！當時在繭異跡甦醒後，她一定在波達姆的商場裡或艾烏利特峽谷見過很多小孩子。牙想，這也許是他自己已經改變了吧。或者沒有，但是回到了最初的她，回想在家鄉約爾芭時，看著小孩子們嬉戲玩耍。所有的孩子笑臉都是一樣的，不論是繭，還是約爾芭。真是奇怪的事情呢！當然，班尼拉笑著說，在繭或約爾芭，小孩子就是小孩子，不論來自何地，他們都一樣。是啊，牙回答。回頭繼續看著多吉的笑容。看著那笑容，她永遠不會厭倦。多吉恢復成正常人，再也不是被聖府軍束縛的路希了，看到他手背上路希烙印消失，牙心中的大石頭算是完全放下了。〝多吉的不幸並不是你的錯，是我沒有照顧好他，這麼想就行了。〞薩茲這番話當時讓她無言以對，但是這些話卻也挽救了她，肩上的負擔沒那麼種了。但她仍然感覺這是她的過錯，他們將一個無辜的孩子捲了進來。單單這樣就不可原諒了，即使是繭中的孩子。這樣的想法一直留在腦中，時時地提醒她。她之前想過，薩茲的原諒並不能原諒自己，唯一的方法是得到多吉的原諒。但是這始終沒有實現。不過至此，不是他的說話，而是多吉的笑容，卻讓她從自責中解脫出來了。牙的實現轉向另一個期待得到其諒解的人 ─ 莎拉。〝我會讓莎拉自己決定是不是要原諒你。〞雷光曾經在帕魯姆波魯姆躲藏時這麼說過。她會…原諒我們嗎？牙很想知道。別擔心，班尼拉低聲說著，莎拉很善良，也很堅強。她會原諒我們的。嗯，那好…我想我們的任務完成了。完成這個愚蠢的使命，我們毀滅繭。現在所有的路希都恢復成正常人了。但是，還沒完全結束，她們需要繼續支撐繭。雖然牙不認為這是什麼繁重的任務，因為這要睡著就行了，沉睡度過。牙感到這樣就足夠了，因為班尼拉在他身邊，他再也不需要擔心何時會變屍骸，她們要做的只是一起沉睡。這時，兩人感到有人在向他們微笑。是誰？班尼拉問道，牙也轉過身來，她們很熟悉這種感覺，很久很久以前體會過的。也許這人確實在快被她們遺忘的記憶中。班尼拉低聲說出了那位女神的名字。當然，她的記憶並沒有被刪除。所以她知道這微笑來自誰。是的，就是她。現在我知道了！這就是那奇蹟的來源。班尼拉心中的疑問這才揭開。雖然還沒有完全想起所有的事情，但至少感到迷霧被驅散了。牙逐一的看著同伴… 薩茲應該會悉心撫養多吉。霍普還沒有成人，應該還還沒達到完全獨立的程度。但是冰雪和雷光…他們應該是個問題。趁早把來保護或解救我們的想法拋開，從現在起考慮自己就行，或者去關心其他和我們無關的事情。班尼拉小聲笑著。呃～你了解他們倆的… 牙嘆著氣，苦笑。 ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ -- ◢◣ ◢ ◢◣ □ ◢ ◢ ◣ ╭─╮ ▉▉ ▉ ◢◣ ○ ▉▉ ▉ ◢◣ ▉ ▉ ◢◣ ◣◣ ▉ ▉◢◣◢▉▉│膀│ ▉▉ ▉ ▉▉ ◣◢ ▉◤◢█▎▉▉◢█▎▅ ▉▉ ▉▉ ◢█◢█▉▉▉▉▅│胱│ █◤ ▉ ▉▉ ▉▉ ◥◣ ▉ ▉▉ ▉ ▉ ▉▉ ▉▉ ▉ ▉▉▉▉▉▉│勇│ ▉ ▉ ◥◥ ◥▉ ▉▉ ▉ ◥◥ ▉ ▉ ◥◤ ◤▉ ▉ ▉◥◥◥◥▉│者│ ◤ ◤ △ ◤ ◥◤ ◥▎╳ ◥▎◥ψffadi ◤ ◤ ◤ ◥╰─╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.122.27 ※ 編輯: ffadi 來自: 114.45.122.27 (02/09 19:18)