[閒聊] Vanquish 完全征服 劇情翻譯 (1)
看板PlayStation (Play Station - PS)作者vinex (魔斯拉，你為甚麼會飛呢)時間15年前 (2010/10/22 22:00)推噓9(9推 0噓 8→)留言17則, 10人參與討論串1/1
目前只翻了開頭動畫...，遊戲途中的對話還在想要不要全翻
要用的話進度應該會比惡魔城慢吧...雖然劇情比較短，但遊戲過程一堆對話
這次就幾乎都是對話了，也嘗試把角色風格跟劇情描述出來，希望各位看得還習慣
-----
開頭
開頭，舊金山...陰謀進行中。
宇宙中，衛星發出一束紅光直射舊金山，貌似微波攻擊（或是啥，我不知道
人都被烤熟了） ，陷入一片人間煉獄。
鏡頭切換到一個俄羅斯光頭男
光頭男 “俄羅斯之星（The Order of Russian Star）歡迎你們參加新俄羅斯政府
的開國大典。”
(註：看來又是個什麼宗教搞獨裁者行為)
光頭男 “而我便是唯一能代表俄羅斯政府發言的老大。”
“在十個小時之內，我們將會再度使用我們所得到的新式武器。”
“而唯一能使紐約是免於毀滅的方法...”
“便是你們無條件的徹底投降。”
關電視，美國總統希x蕊開始演講（不是某黑人XD）
美國總統 “我親愛的美國同胞們。”
“今日我們遭逢了慘痛的災難。”
“舊金山已無法再回到往日風采。”
“而這場戰爭已造成了我們無以數計的男女老幼傷亡。”
“損失了他們，對每一位美國人都是難以抹滅的悲痛。”
“對於那些做出了如此令人髮指的行為的敵人，我們堅定的表示：”
“我們將不會與任何意圖毀滅我們的敵人進行談判。”
“我們的力量無與倫比、我們的意志堅定不移。”
“我們將會是勝利者。”
“願上帝保佑你們。天佑美利堅合眾國。”
鏡頭轉至宇宙，美國的太空艦隊對宇宙殖民地展開攻擊了
（亂掰的，我也不知道那算不算殖民地XD）
艦內，一名貌似隊長等級的白髮大叔Burns正對隊員進行部屬
Burns “SC-01 Providence 目前正在那群對莫斯科發動政變的傢伙們的掌控之下”
“我們相信該行動是由一位名為Zaitsev的激進份子所策劃的。”
“喔，還有...這位是Sam。”
“DARPA 派遣他來與我們一同行動。”
“弟兄們，我們有八小時的時間來阻止紐約成為下一個舊金山。”
“可別出岔子了。我們將為這一切畫下句點。”
陸戰隊員 “ 遵命！”
遠處一名小型太空艇上
Elena “Sam，我不知道你有沒有發現，不過你的新朋友似乎不太歡迎你啊。”
Sam “DARPA越過了POTUS與SECODR，直接對他們下達指令。”
“這些傢伙只熱衷於劃分他們自個兒的勢力範圍。”
Elena “Sam，請務必記得我們來此的原因...”
Sam邊抽煙邊進入回憶畫面...：
-----
Elena 與Sam正跟Candide博士進行視訊對話
Candide “聽我說，美國政府已經被他們的盟友所背叛。”
“我現在只能信任你們兩個了。”
“俄國軍方正策劃使用微波能源陣列（Microwave Energy Array）對
美國進行攻擊。”
“作為它的設計者，我無法容忍它被用在如此慘忍的目的上。”
“知道你們該做什麼了吧。”
之後視訊便被切斷了，博士似乎正堤防著什麼
回憶結束...
-----
Sam “我們會把博士給帶回來的。”
“這地方，該死的，甚至連這身裝甲，都是拜他的能源設計才得已啟動。”
“要是他被殺就太不值了。”
Elena “我能理解...”
Burns走了過來，很不禮貌的敲了敲Sam的裝甲服
Burns “你就是穿著這身玩具在工作的嗎？”
“看起來還挺耐刮的嘛！ 你為了這玩意兒做了些訓練，對吧？”
Sam “我們所做的模擬程序可是非常詳盡的。”
Sam反敲了敲Burns的手甲
Sam “哼...看來它們可幫你加了不少份量啊？”
“我們倒是可以在DARPA拿你來做個測試項目。”
Sam繼續相當囂張地對大叔臉上噴煙。Burns相當不爽，一刀把Sam的菸砍成兩半
Sam “你這傢伙他媽的搞什麼鬼啊？”
此時艦內一陣晃動...
艦內廣播 “我們已被擊中並在失速當中！ 所有單位立即前往停機坪集合！”
Burns “艦內禁止吸煙，臭小子。”
Burns一臉不爽的離開了
接下來前往停機坪，又進入過場...
進入太空殖民地（還是叫太空站...隨便啦），一群機器人出來抵抗
（也不知道哪來的，從頭到尾敵人都是機器人...）
停機坪一開艙門便是一陣槍林彈雨
Burns “該死的，這下面是發生啥鳥事？”
陸戰隊員 “請快點上機，長官。”
“我們已準備好要起飛了。”
Burns “動作快點，你們這群小猴崽子！你們還想活久一點吧！？”
經過一番空中閃躲後在一處平台降落，而後頭戰艦也跟著被擊落迫降在平台上
Sam “這群俄國人已經完全掌控了這個地方。”
之後第一章就開始了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.21
推
10/22 22:01, , 1F
10/22 22:01, 1F
推
10/22 22:02, , 2F
10/22 22:02, 2F
推
10/22 22:02, , 3F
10/22 22:02, 3F
→
10/22 22:02, , 4F
10/22 22:02, 4F
→
10/22 22:04, , 5F
10/22 22:04, 5F
→
10/22 22:07, , 6F
10/22 22:07, 6F
推
10/22 23:05, , 7F
10/22 23:05, 7F
→
10/22 23:05, , 8F
10/22 23:05, 8F
→
10/22 23:16, , 9F
10/22 23:16, 9F
推
10/22 23:30, , 10F
10/22 23:30, 10F
→
10/22 23:30, , 11F
10/22 23:30, 11F
推
10/22 23:36, , 12F
10/22 23:36, 12F
推
10/22 23:54, , 13F
10/22 23:54, 13F
推
10/23 01:13, , 14F
10/23 01:13, 14F
→
10/23 12:36, , 15F
10/23 12:36, 15F
→
10/23 14:28, , 16F
10/23 14:28, 16F
推
10/26 08:43, , 17F
10/26 08:43, 17F
PlayStation 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
49
112
