PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[閒聊] 惡魔城劇情對話（3）

看板PlayStation (Play Station - PS)作者vinex (魔斯拉，你為甚麼會飛呢)時間15年前 (2010/10/08 21:12)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

-----雖然感覺有臭屁，原則上還是註明一下轉載請註明出處作者（以下兩行記得複製就好）台大PTT實業坊 Playstaion版翻譯：vinex 到第二章完，第二章真的是又臭又長又沒什麼劇情旁白廢話跟卷軸倒是一堆，翻的眼睛好酸裡面又一堆很不口語的文法...翻了一整天很多句子為了要表達的順暢些而想了很久如果有看到類似句型一直重複，不要懷疑，原文就是這樣還好之後兩章比較短... 翻到後面有點累了可能有些不通順的地方，還請見諒另外上一篇補了一些騎士手卷這樣（每關都會有幾個可以撿）英文字幕就...請自己進遊戲看吧：） -----第二章（部份承上段）兄弟會騎士手卷：這些蜘蛛體型雖然龐大，但仍移動得相當快速而且靈巧。我曾聽說有經驗的戰士能在消弱牠的體力後，在某種程度上馴服牠，騎起來就跟疣豬（Warhog，之後會騎到）一樣。甚至還聽說過牠們的蜘蛛絲能夠編織成橋來使用，其堅韌到能負擔一個成人的重量。真不可思議！待在這地獄般的鬼地方，讓我的智力正在不斷流失；我一定是瘋了才相信這種鬼話...！ ----- 兄弟會騎士手卷：不管我在這地方怎麼繞遇到的都是死亡與腐朽。上帝一定拋棄了我們。我已經放棄了我的任務；想達成它根本是沒可能的。我不想死，不想像我的弟兄們一樣，倒在路旁，變成之後其他冒險者的路標。我不希望那是我最後的命運。 -----此關打完，武器追加新功能（書頁）所以，他的武器又得到了 Gandolfi 的強化囉？這倒是始料未及的，僅管它在之後的挑戰證明了它的作用。 Agharta，一座已沒落的城市，就豎立在他眼前。我很好奇你之知道前方會是什麼等待著你，Gabriel...上帝為你準備了什麼？一塊屬於狼人的地盤！這座毀壞的城市現在被牠們的首領所控制。而牠是沒可能讓你平安通過的，除非留下你的生命。但假如你想帶她回來，你就得擊敗牠，我的朋友。你必須把牠打回土裡...打得牠像條蟲在地上爬。 ----- 兄弟會騎士手卷：那兒有一群狼人，後面跟著一群疣豬；難道這些醜惡的生物都不用休息嗎？我決定在這充滿黑暗領主爪牙的地方躲起來直到安全為止，我仍無法找到一條通往城中心的路。周圍根本沒什麼能當作指標的東西，而我又沒有相關的搜索技能。我好餓，我已經整天沒有進食...。 ----- 兄弟會騎士手卷：我的戰鬥技巧已獲得提昇。且我發現，當我經常使用防禦，我的集中力能獲得提昇。這樣做的好處還有：當我能越快集中，這可以使我在戰鬥中不斷地獲得魔力。（這段就只是在講當你連續攻擊且不讓敵人打中時，下方格數集滿每打一下敵人都能獲得魔力） ----- 兄弟會騎士手卷：每種生物都有能剋制他們的特定武器。假如你夠聰明，你便能推論出每種生物的弱點並以此攻擊之。我要做一些類似生物圖鑑的筆記以便能提醒我自己，當遇到各種怪物時可以用何種最好的方式來擊敗牠。 ----- （書頁）這座古老的城市被分作許多層。而內部是錯綜複雜的迷宮，充滿著死路與被人遺忘的步道，每個轉角都潛藏著危機。儘管他已展現了驚人的回覆力，但這項旅程將比預期來得長且比過去任何人來得深入。他將花上他所有的智慧以尋找出一條通往城市核心的路...在那兒，它的命運正等待著他。 ----- 兄弟會騎士手卷：我為了找到更多的寶石而搜尋兄弟們的屍體。假如我能夠蒐集足夠的寶石便能使我更加所向披靡啦。當那群笨蛋正忙著拯救世界時，我將獲得全新的力量來征服它！我知道這附近有顆光明寶石，而我會找到它的。沒人能夠阻止我...沒有人！ -----（下面這篇根本是...很廢話的提示）兄弟會騎士手卷：我現在知道重返先前的區域有時可以獲得一些好處。當我變得更強之後，使我能到達先前沒辦法進入的區域，並且找到了一些物品與遺跡，增加了我的技能。我將繼續檢查我的地圖以免漏掉了些能對我有用的東西。 ----- （書頁）在古時Agharta曾經是眾多偉大的城市之一，但在黑暗之王的猛攻之下沒多久就淪陷了。無數的狼人將城市由地面上剷平。就他們所知的，一場巫術的戰爭，摧毀了Agharta曾嚴密守護的先進科技，連泰坦們（Titan）也跟著淪陷。而人們要不就一個一個的被屠殺，要不就臣服於新的征服者。現在已沒人在傳頌那段傳說...。 ------ 本關村姑登場，不過所有過場都是：村姑後空翻烙跑 Gabriel “等一下” ------ 兄弟會騎士手卷：親愛的主啊，請指引我一條通過這殘忍的城市的路吧。我是您最忠誠的僕人，善良且正直的。我曾看過有生物能馴服那些巨狼（Warg）並且騎在牠們背上。這是怎麼辦到的？神啊，求求你，也教我如何做到的吧，如此我才能繼續我的任務並使世界與您的天國再度產生聯繫。阿們。 ----- 兄弟會騎士手卷：這城市根本是座迷宮，不過我認為只要經過耐心且謹慎的選擇變可以找到正確的路。我找遍了許多角落以及裂縫並且得到了一些寶石與物品，無疑的在接下來的路途它們會非常的有用。也順便補充了一些銀匕首，在對付狼人上十分管用。 -----（又是廢話教學...）兄弟會騎士手卷：許多區域都被封鎖了，不過我發現山洞猿人（原名是Cave Croll，這邊照外表翻）可以很有效得打破大門與柵欄。假如對猿人造成足夠傷害並且打暈牠，那麼便可以趁機馴服牠並且達成所要的目的。我懷疑其他生物是不是也能如法炮製？ ----- （書頁）那個奇怪的女孩是誰？很明顯地憑她根本無法在跳下這鬼洞後還能平安無事？ Gabriel隨著她跳進了城市底下。我很好奇她到底想引領他到哪裡。這真是奇怪了，我根本沒聽到她說半個字，看起來像是她用了其他方式與Gabriel交談... 。直覺告訴我她在這故事裡扮演了重要角色...。 ----- 兄弟會騎士手卷：這該死的破腿。（圖為一個騎士貌似腳斷了的樣子）。Stefano跟Michael試著往前走尋求援助。我真慶幸我們是一個團隊，因為要單獨完成任務是十分困難的。 Stefano擁有一個闇影寶石，賦予他超乎常人的力量，但我很害怕這寶石因此而改變了他。他的脾氣變得相當暴躁，在這之前他不是這個樣子的。甚至他還不必要得宰殺那些生物，並以此揚揚得意。我不應該抱怨的，真的...。現在他並不在這兒，讓我感到相當無助。希望他能快點回來...希望。 ----- 兄弟會騎士手卷：妖精的糞便（這邊的妖精是指岩洞裡面亂飛的紅色小妖怪）。聽起來很噁心，不過在 Aghart的文化中它是非常有價值的。它易燃且燃燒地很慢，並帶有奪熱的藍色火焰。由於這些特性使得它成為一種良好的能量來源，早期在這神話般的城市中被廣泛得使用，直到被更有能力的黑暗水晶（Dark Crystal）所取代。 ----- （在與蝙蝠妖怪戰鬥時，一個巨大的鎧甲亂入，並打算順便做了主角）村姑 “住手” （面向Gabriel） “你有看到那些水晶所蘊藏的力量了嗎？” “在戰鬥中這些水晶能發揮相當大的作用” “你可以在這地方找到這種水晶的碎片，我經常在收集它們” Gabriel “我是怎麼聽到妳的聲音的” （注意看，村姑的嘴巴從來沒有動過）村姑 “你是指我從沒移動過我的嘴唇？我擁有這種天賦！我甚至能讀取你的心思” Gabriel “妳究竟是什麼人？” 村姑 “我的名字是Claudia，而他是我的保鑣....” “他負責保護我。而當我捕獲到邪惡的靈魂時，他吸收牠們的能量作為報酬” “假如沒有吸收能量，他便不能活動...但你似乎有點不同...” “不過你看起來還算個好人，所以我們不會殺掉你” Gabriel “我很高興聽到妳這麼說。” (Claudia伸手想讀取Gabriel的內心，Gabriel 想閃躲) Claudia “不用擔心，讓我讀讀你的想法” （讀了之後） Claudia “ 不！” Gabriel “怎麼了？發生什麼事？” Claudia “...你來此是為了殺掉闇影之王並奪取它的力量。你是來拯救我們的... 並且帶回你愛人。” “我並不害怕...我們將會跟隨你。你一個人是沒辦法做到的。” Gabriel “不，Claudia 。我必須獨自去做” Claudia “我知道怎麼過去...而你不知道。你需要我！你需要他” Gabriel “很好...” （一臉沒轍樣） ----- （書頁）（這邊一定要念一下，這旁白真的很機掰，一直用很難翻的裝飾句又超級多廢話）命運中的相遇使得原本停滯的一切又運轉起來（原文：Fate has played its hand and now the die is set，旁白可不可以不要那麼多廢話），我知道這孩子正扮演著重要的角色，並帶給Gabriel實質上的幫助。魔像（Golem），那位女孩的保護者，在一些無法預料的情況中可以幫上很大的忙。我的朋友，我之前曾預見過你的命運，它仍是十分凶險的。但我仍對你保持著信任，正如我之前所期望那般。 ----- Claudia “千年以來，這座城市充滿了活力” “它曾經是魔法、智慧與和諧的殿堂” “你之前看到的那種水晶，正是由這些人們所製造的” “他們並不需要軍隊來保護城市；他們的力量便足以抵擋任何威脅” “直到狼人的到來” “之後，平衡被打破，巨怪、哥布靈、地精...各種惡夢般的生物無止盡的圍攻這座城市，日復一日...。” “許多人逃走了...而剩下的則使用他們僅存的力量製造了巨大的泰坦（Titan）來對抗入侵者。” “戰爭持續了數個世紀，直到再也沒有任何石塊能站立著...沒有任何人能離開。 “那些未能在戰爭死去的人們，被俘虜並且被吞食掉” “我的父親曾是那些留到最後的其中一人。他將我藏起來...他製造了黑騎士做為我的保護者。自那以後我們就一直在逃跑...。” “儘管製造者已死去，那些泰坦仍固守崗位並與數倍於他們的敵人戰鬥，直到它們都被摧毀...除了其中一具。” “在這扇門後，就是這最後的泰坦。” “只有穿過這扇門才能到達黑暗之王的宮殿。假如想繼續我們的旅程，就必須打倒那具泰坦。” “只有藉由水晶的力量才能打開門。” “你必須找到四塊碎片以組成完整的水晶。當你在尋找它們時我們會在這裡等著。” （接著開始尋找，然後村姑不斷用心靈對話對你該該叫） Claudia “我們沒有時間可以浪費了，Gabriel。搜尋這塊區域並找出水晶碎片” ----- 兄弟會騎士手卷：我聽說過有關巫術戰爭與Agharta人的先進文明的傳說。據說其中一具泰坦就倒在這塊地區。我向神祈禱黑暗之王永遠不會找到它並使用這巨像，否則他們將可以輕易地摧毀整座城市。我將繼續在城內找尋有關泰坦下落的線索，並希望能找出毀掉這混帳東西的方法。 ----- (找到所有碎片後) Claudia “太好了，現在回來吧！不要把水晶用掉，不然你又得重新尋找” （第一扇門打開後） Claudia “在那門後就是泰坦的所在” “這些雕像的排列看起來像是有原因的” (第二扇門打開，本關結束) ----- （書頁）這三名同伴走進了泰坦所在的房間。前方等待著他們的是Agharta人所遺留下來的偉大科技。這場戰鬥對他們將是場考驗，並且沒有退路可逃。石板開始組合，碎片在空中飛舞，而我們注視著即將發生的事，並決定誰將是最後的勝利者。那孩子與她的魔像將會負責支援。而我希望當Gabriel獲得勝利之後，他能有勇氣做他必須做的事。為使任務成功而必須要做的。為了打倒闇影之王與他那難以對付的力量。 ---- （與泰坦戰鬥中，村姑依舊在旁看戲說風涼話） Claudia “別太靠近泰坦！” “注意那顆石頭，利用它，Gabriel！” （石頭砸中泰坦後，魔像過去補刀） Claudia “你的機會來了，快爬上去！” (當泰坦注視Gabriel時，Claudia 上前去吸引它的注意) Claudia “嘿，看這裡” （Gabriel搏命演出中...） Claudia “在這兒啦，你這賤貨！” Claudia “不對！在這裡！快看這裡！” (補最後一擊時) Claudia “Gabriel，接住這個！” （打到泰坦後） Claudia “再也沒有其他泰坦了” “她是她們僅存的最後一個” Gabriel “我們可以繼續了嗎？” Claudia “我們應該休息一下...快要晚上了。我知道個地方” ----- （書頁）一場偉大的勝利！Gabriel贏得了女孩的信任，當他們在一起時便能產生一股無畏的力量。她很年輕，非常美麗。在這邊緣之地生命是易碎的，而她仍能藉著她的保護者，黑騎士，在這絕望之地存活下來。睡意將席捲而來並帶他們進入夢鄉。他們筋疲力盡地休息著，但今晚命運將再度造訪，而恐怕我的朋友再也無法像從前那樣了。 ----- （夜裡，Gabriel撫摸著Claudia的金髮，Claudia因此醒來） Claudia “當我第一次觸摸你的臉時我便知道這是我的宿命了。我準備好了。” （一刀刺下，畫面變為Gabriel從夢中驚醒。此時Pan出現了） Pan “別讓黑暗佔據了你，Gabriel。” “你必須摘下騎士的鐵手套。它將會是個關鍵，而當那一瞬間來臨時你將會需要它。” Gabriel “不！我不需要它也能繼續。我不會傷害他們的” Pan “我恐怕這已經太遲了...” （回頭一看，Claudia已經被刺死了） Gabriel “不...不...不～” （黑騎士金北送，進入boss戰，最後當然是Gabriel打贏幹走鐵手套）第二章完 ----- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21

[閒聊] 惡魔城 劇情對話 （3）

[閒聊] 惡魔城劇情對話（3）