PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第十二章

看板PlayStation (Play Station - PS)作者holmas (金奇)時間15年前 (2010/08/03 23:42)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

這章... 很多"ball" 翻得我好痛...>< 女生看的話... 不知道耶~ 反正挺... 暴力的... 言語暴力.... 呃... 對我來說，如果女朋友要看我會不想給她看這樣第12章 (回到現實) Lucy: 感覺還好嗎? 要不要休息一下? Desmond: 不。我要回去。現在就回去。 (Desmond一邊說一邊摸著左手無名指…) (進入記憶中…) Shaun: 喔-喔… 欸，小姐們。 Lucy: 怎麼了，Shaun? Shaun: 呃，我居然忘記了… Desmond: 何不說出來給大家聽聽? Shaun: Rodrigo Borgia在1492年當上羅馬教皇。代表著在義大利Ezio要面對最後的敵人是現在最有權有勢的人。 Desmond: 我一直很想去Vatican(凡蒂岡)逛逛呢。 Shaun: 那真是恭喜你呀，受到命運的女神眷顧呢。你待會兒就是要去Vatican(凡蒂岡)。 (正是進入記憶某個屋子內) (Ezio Leonardo Mario和Niccolo慢慢聚集到上面放著伊甸蘋果的桌子邊) (Leoanrdo蹲下讓自己視線與伊甸蘋果平行細細觀察) Leonardo: 真是迷人… 完完全全地… 太迷人了… Ezio: 這是甚麼，Leonardo? 這能幹嘛? (仔細看Ezio 全身溼答答的… 為什麼啊?) Leonardo: 這問題跟你要我解釋為什麼地球要繞著太陽轉一樣不可能! Mario: 你的意思是說太陽繞著地球? (Leoanrdo直接用手抓住”蘋果”) Leonardo: 製造這玩意兒的材質應該不存在才對… 但… 這確實是非常古老的手工製品。 Mario: Codex提到這個是”伊甸的碎片”(A piece of Eden)。 Ezio: 那個西班牙人… 他稱這個為”蘋果(Apple)”。 Leonardo: 夏娃(Eve)的蘋果? 禁忌的果實? 該不會是指這東西… (Of Forbidden Knowledge… 大部分找到的是Forbidden fruit 禁忌的果實但又有找到 Forbidden fruit又稱為智果(fruit of knowledge) 能知善惡，屬於伊甸園裡面眾多的果實之一但因為智果(fruit ofknowledge)不能吃所以又稱禁果(Forbidden fruit)) (Leoanrdo站起來退後換Ezio走近 “蘋果”立刻出現反應 Ezio把手按在”蘋果”上面一下 “蘋果”突然爆出光芒顯示各種圖騰不一會兒 Ezio受不了光線再次按了下”蘋果 ” 光線開始慢慢消失得無影無蹤只剩一堆黃黃的灰塵) Leonardo: 這絕對不能落入其他人手中。這會使人發瘋… Ezio: 確實，那個西班牙人會因為他那殘酷的欲望而要奪回這個東西。 Niccolo: Ezio，你必須用你至今所學的所有技能來保護這東西。 Mario: 把這個帶到Forli。城的堡壘有大砲保護– 而且是由我們的同盟者掌控。 Ezio: 那位同盟者是誰? Mario: 她的名字是CaterinaSforza。 Ezio: 你不用多說… 我想我很樂意參加這趟旅行。 Ezio: 再次感謝你，我的老友。 (Ezio走上前抱了Leonardo一下) Mario: Leonardo! Ezio跟我說你常常旅行到Milano(米蘭)。我有一個大別墅在Toscana(托斯卡納)。請你時常過來逛逛。 (Leonardo向Mario行個禮) (之後要見Leonardo可以直接回VillaAuditore裡面就可以見到) ROMAGNA 1488’ ROMAGNA(羅馬涅- 義大利北部) 1488年 (從遠處看見Caterina和Niccolo在對話周圍圍了一圈的衛兵) Caterina: 看看誰來了。 Ezio: 夫人。 Caterina: 我原本想如果我們再碰面應該會令人有些期待。但是，如果是一個Assassin，恩…? 任務1: AWARM WELCOME – Accompany Caterinaand Machiavelli to Forli. 任務1: 歡迎禮 – 陪Caterina 和Machiavelli (Niccolo)去Forli。 (跟著Caterina和Machiavelli(Niccolo)) (仔細看 Caterina左側配有短刀喔~ ) Caterina: 跟我來，兩位帥哥。你們會喜歡上Forli(弗里)的! 我們堡壘的大砲已經保護我們有百年的歷史了。只是一些手工藝品在那邊會受到完整的保護。 Ezio: 原諒我的無理，但我從沒聽過有女人找管她屬於她自己的城市。這真是令人欽佩。 Caterina: 呃… 這以前是我丈夫的，不過，他已經死了。 Ezio: 喔，抱歉。 Caterina: 沒甚麼。算是我殺了他的。 Ezio: 喔… Niccolo: 我們發現GirolamoRiario(Caterina…前夫)有在為Templars做事。他繪製一份剩餘的Codex pages位置圖。 Caterina: 我從沒愛過那狗娘生的畜生。他是個失職的父親，在床上也一樣廢，只會弄痛我。- (呃… 嘛~ 真希望這句話我有翻錯…) Nccolo: 看 --- (一堆人突然像是逃跑般的跑過Ezio一夥人) Caterina: 喔不… (往前走沒幾步又有一群人跑出來) (Caterina叫住一個跛腳的女人) Caterina: 等一下! 發生甚麼事? 女人: 城市遭到攻擊了，就在您離開不久後。 Caterina: 甚麼!? 是誰--!? 女人: 是Orsi兄弟，夫人。 Caterina: 喔，天殺的! Ezio: 誰是 Orsi? Caterina: 流氓，我僱來殺我丈夫的兄弟! Niccolo: 一定是那西班牙人僱他們的。他們的世界觀只有他們的錢包。 Ezio: 但他怎麼知道我們有”蘋果”而且要拿來這裡 – 我們不久前還不知道會到這裡阿!? Niccolo: 因為他們不是為”蘋果”而來，Ezio。他們是要Riario的地圖。 Caterina: 別再說你那地圖了，Niccolo!我的孩子還在裡面! 喔，到底是怎樣! (到Forli城門) (到達大門但大門被關上) Caterina: 他們已經進去了! 那兩個出賣我的私生子… Ezio: 還有其他路可以進到城裡面去嗎? Caterina: 等等… 或許，有。西邊城牆下有一個老舊的隧道，從護城河那邊可以進去。 (這時稍微注意下Caterina的佩刀變成另一個像是菜刀的小刀了…) Ezio: 知道了 – 我去去就回。 (尋找秘密通道) (Caterina開始大吼大叫分散他們注意力) Caterina: 嘿! 就是你! 對，沒錯，我在跟你說話，你這個沒骨氣的畜生! 你想佔據我的城!? 搜刮我的家!? 你認為我會一直站在這邊無所作為? 信不信我現在就衝上去捏爆你的”蛋蛋”? Caterina: 你以為你是誰? 只為了那點小錢就聽你們老大的命令! 不怕我是吧? 等我上去剁下你的雙手，往你的嘴撒尿，用你們的臉讓我爽! 我會用耙來插你的”蛋蛋”，然後把他們烤來吃(人鞭?)! 很可口吧? Caterina: 還笑? 如果我是男的你就會笑不出來。你認為我做不出來指是因為”這個”(應該是指…乳房)--!? Caterina: 看哪! 給你看! 我猜你一定很希望看到吧? 你希望你可以摸他們，舔他們對吧? 來阿，下來我就給你摸，給你舔，像個男人好不好… 然後我就踹飛你的蛋蛋到你的鼻孔裡! Caterina: 你們這群畜生! 回到你們的狗窩去，不然我就把你們變成串燒掛在城牆上! 啊! 該不會你們是因為想要這樣所以才不離開吧? 好，我猜你們能好好享受屁股被插木棍並撐在地上的感受。 Caterina: 全能的神啊! 要怎樣才能讓他們找到你? 在女修道院? 千萬別讓我一睜開眼就得看見這群雜碎。真是讓我的眼睛受難! 就算我把你們下面割掉也不會比現在好到哪裡去! (開啟大門) Caterina: Ezio! 你辦到了! 跟我來! 任務1: AWARM WELCOME完成任務2: BODYGUARD – Get to safety inside theRocca di Ravaldino, Caterina’s citadel, while protecting Caterina andMachiavelli. 任務2: 貼身護衛 – 到Rocca di Ravaldino，Caterina的堡壘，保護Caterina 和 Machiavelli (Niccolo)。 (到達Ravaldino堡壘大門前 ) Caterina: 開門! 快開門! 快點! Niccolo: 有埋伏! (打贏埋伏的衛兵後) (Caterina衝進門去) (看見一個保母左手抱一個右手牽一個兩旁跟著兩個小孩) Caterina: Bambini!... 但… Bianca和Ottaviano在哪? 保母: 原諒我，夫人。我們遭受到攻擊的時候，他們正好外出去玩… 我不知道他們跑到哪了… 城牆上衛兵: 山那邊需要支援! 他們正在破壞城牆! Caterina: Ezio! 別讓那些私生子闖到這邊來! (Ezio點了下頭) Naccolo: 跟我來! 任務3: HOLDING THE FORT – Defend the citadelfrom all invaders. 任務3: 守住要塞 – 防止入侵者破壞要塞。 (保護Caterina 和Machiavelli (Niccolo) 任務2: BODYGUARD完成 (別問我為什出現在這邊…) (先跑到兩個門前) (到達其中一扇門) (彈藥填滿) (到另一扇門) (彈藥填滿) (剩下10個入侵的敵人。) (打完10個後… 恭喜你成葉問了XD) 任務3: HOLDING THE FORT完成 (跟Caterina講話) (由兩個人帶頭一堆衛兵圍到堡壘下) ???: Caterina! Caterina Sforza! 我知道你在裡面! 有些東西我想你會希望拿回來! ???: 你有遺失幾個小孩嗎? ???: 還有Ezio Auditore… ! 真是巧合阿。 Ezio: 我想你們就是Orsi兄弟了。 ???-2: Ludovico— ???: --還有Checco。在此向您請安。 Caterina: 夠了! 我的孩子在哪! 讓他們回來! Ludovico: 當然，夫人。我們很樂意放他們回來 – 不過有個條件。某張地圖? Checco: 還有某顆”蘋果”，哥哥。 Ludovico: 對，還有一顆”蘋果”，Checco。不然我就讓你的寶貝笑得合不攏嘴!? (原文necks ear to ear… 前面的脖子…我不清楚後面指的就是耳朵到耳朵嘴巴到耳朵切開這樣指是前面是加脖子… 我就不知道了…) Caterina: 夠了! 你認為你能威脅我!? 我不會給你”任何”東西! 你要我的孩子? 給你啊! 我還可以再生! (Caterina直接一腳踏上堡壘掀裙子) (Orsi 兄弟嚇了一跳…) Checco: 如果你改變你的想法，他們位在城外的村莊裡。- 你有一小時可以考慮。 (講完兩兄弟就先撤了) (Caterina顯然崩潰用手摀著額頭) Ezio: Caterina，不… 我不認為要犧牲妳的小孩。 Caerina: 沒有人犧牲任何東西。- 把他們帶回來，Ezio。 Ezio: 好。我向你保證。 Ezio: “蘋果”… 留在這堡壘內。保護好他。 (Ezio把”蘋果”拿給Caterina) 任務4: GODFATHER – Rescue Caterina’schildren. 任務4: 神父 – 拯救Caterina的孩子。 (那兩個小孩的詳細地點必須自己找注意衛兵多的地方就是了) (接近目標) 女兒: 你只用這些人就想困住我? 蠢貨。完全不夠。我媽媽好鬥得很。我們Sfoza的女人不是凋謝的花朵。我們或許看起來很嬌弱，但外表是會騙人的。問問我爸爸你就知道了。女兒: 我希望你沒有認為我怕你。如果是的話，那就就大錯特錯。我媽媽覺不會讓你傷害我。還有如果你感動我弟弟一根寒毛，我媽媽就會殺了你煮來當早餐。信不信? 女兒: 這真是荒謬。你根本不可能活著離開這裡。我一小時候就會回家，只是時間上的問題而已。我已經開始感到無聊了。在我等你死掉之前你沒有其他事可以做嗎? (打倒幾個守衛) (幫Caterina的女兒解開繩子) 女兒: 感謝! 感謝您，先生! 但我弟弟 --! 他們抓住Ottaviano(Caterina的兒子) 在燈塔上。 (解開後那女孩就這樣跑走了) (刺殺Lucovico Orsi。) (到燈塔底下) Ludovico: 來吧，Caterina! “蘋果”和地圖，或者你殘廢的小孩。小孩: 我想要尿尿，拜託，先生。我要去廁所。讓我去尿尿。 Ludovico: 喔，老天，給我閉嘴。小孩: 我肚子餓了。我能吃些東西嗎? 拜託，先生。我餓了。 Ludovico: 夠了，夠了。你吵得我頭都疼了。 Lucovico: Caterina，妳還希望看到妳的小孩走路嗎? 給我把東西拿來，不然我把你兒子從這邊扔下去! 小孩: 媽媽! 救救我! 我不想再待在這裡了。 (刺殺成功) Ludovico: Caterina居然派你來，真是個笨蛋。 Ezio: 或者你才是笨蛋，為了一些小錢而喪命? 值得嗎? Ludovico: 恐怕事情不是你想得這樣…Maestro因為我而得到了他想要的東西。 Ezio: 帶著你的自尊心入土吧，希望對你來說一切都是值得的… 願你於此地安眠。 (回到現實) (解開小男孩的的繩子) 小孩: 感謝您，先生! 任務4: GODFATHER完成 (到Ravaldino堡壘) (Caterina跑過來) Caterina: 你們跑到外面去做甚麼!? (Caterina緊抱兩個小孩) Caterina: 抱歉，Ezio。對不起。 Ezio: 怎麼了!? Caterina: 這是個陷阱。目的是分散我們的戰鬥力。 Niccolo: 你離開不久後，他們再次發動攻擊。Checco Orsi – 他拿走了”蘋果”! Ezio: 甚麼!? 不! 他在哪!? Niccolo: 我們把他趕跑了。但那個私生子逃到山那邊 – Ezio: 我這就去! 任務5: CHECCOMATE – Find and eliminateChecco Orsi to retrieve the Apple. 任務5: 將軍 – 找出並刺殺Checco Orsi奪回”蘋果” (到快速驛站附近) (直接從快速驛站跳殺目標) (刺殺成功) Checco: 結果… 你又拿回屬於你的東西了。 Ezio: 這值得嗎? 甚至流血成河? Checco: 當然重要，它不會留在你手上太久。 (Ezio彈出袖裡劍) Ezio: 我們等著看吧。 (Ezio慢慢的刺進Checco的咽喉) Ezio: 真是被貪婪所養大的可憐性命阿。願你於此地安眠。 (Ezio臉突然猙獰了一下) (一往下看 Checco在生命即將耗盡之時用一把小刀刺進Ezio的肚子) (Ezio把刀拔出來) (回到現實 Ezio一首摀著傷口一手拿著”蘋果” 臉色蒼白，沒走幾步就無力的倒下了 "蘋果"從Ezio手中慢慢的滾出去，突然一名全身穿著黑袍的人默默的走來伸手拿起”蘋果”… 左手沒有小拇指 Ezio顫抖著伸出右手想阻止他) Ezio: 等等… 不行… 你是誰? Ezio: 不… 不要打開… (黑袍男子拉開袋口拿出”蘋果”) (眼睛睜開) Caterina: Ezio! 感謝老天，你終於醒來了。感覺還好嗎? 發生甚麼事了? (Ezio用手遮住刺眼的陽光… 長好多鬍子喔…) Ezio: 我… 我不知道… Caterina: 我的一個衛兵很幸運的在山腰那邊發現你。在Checco Orsi的屍體旁。 Ezio: 對… 那我記得… 等等… 當時還有第三者在場… 他拿走了”蘋果”! Caterina: 誰? Ezio: 他穿著黑色長袍，像是修士… 我在想想… 少了一根手指? 對! Caterina，我必須走了 – 得快點出發! (Ezio越說越激動) Caterina: 當然… Caterina: 不過你最好帶上這個。 (Caterina拿出一張紙給Ezio) Ezio: Niccolo說的地圖。妳丈夫的… (Ezio接過地圖) Caterina: “前”夫，孩子… 他發誓說他沒有隱藏任何一張Codex pages。你會拿回”蘋果”，但你絕對沒辦法在沒有這張地圖的情況下找到陵寢。 Caterina: 你知道，這邊的沼澤地那邊有間修道院，那是我常看見穿黑色長袍的修士進出的地方。從那邊開始找吧。 - 現在去吧。找出那個該死的修士。 Ezio: 我會想念妳的，Caterina。 Caterina: 喔，我知道你會的。 (Caterina 一臉得意的咧~) 任務5: CHECCOMATE完成 (到一個教堂附近) 任務6: FAR FROM THE TREE – Search the abbeylocated in the Romagna wetlands for the black-robed monk who stole the Apple ofEden. 任務6: 物以類聚人以群分 – 搜尋在Romagna(羅馬那)沼澤地的修道院，找出拿走”蘋果”的黑色長袍修士。 (找出黑色長袍修士) (到教堂一個角落發現一個修士被幾個衛兵圍毆) (幫助修士趕走打他的人) (共兩個手無寸鐵) (打贏後) 修士: 上帝祝福你，兄弟。 Ezio: 謝謝。可以幫我找一個人嗎? 修士: 你在找甚麼嗎? Ezio: 一個修士，穿黑色長袍，少一根手指。修士: 恩… Guido修士是指有九隻腳趾。你確定是手指? Ezio: 確定。修士: 還有就是Domenico修士，但他是失去整隻左手。 Ezio: 我在說一次，我確定是手指。修士: 恩…. 等一下，讓我回想一下九隻手指的黑色長袍修士。對，有，在我們最近一次在San Vincenzo(聖文森)大修道院的宴會我有看到過。 Ezio: 好，我知道那個地方。我去那邊找找。感謝。修士: 一路順風，兄弟。 Ezio: 我一向如此。 (到Forli的修道院並探訪住持。) (到Forli城內聖文森修道院) (開鷹眼目標很明顯) (接近目標) Ezio: 抱歉，打擾一下，兄弟。我想跟您問— 修士: 惡魔! 走開! Ezio: 怎麼了!? 修士: 是你殺了Stefano修士的人其中之一! 兄弟們! 殺修士的殺手回來了! (抓住住持) (是抓喔別殺了他) (抓到後) 修士: 饒了我，不! 我還不想死! Ezio: 我只殺殘害別人性命的人，你的那位Stefano修士是個殺手。我知道你跟他不同。現在，聽我說。我在找一個穿黑色長袍少一根手指的修士。修士: 你說少一根手指? 你是說… 項Fra’ Savonarla? Ezio: Savonarola!? 他是誰? 你知道他? (Ezio放開修士) 修士: 我知道他… 他是我們的一員… 一段時間。 Ezio: 然後? 修士: 我們猜他已經隱居一段很長的時間了。 Ezio: 我很遺憾他已經結束那段隱居時期了。他會去哪? 修士: 喔…Santo Spirito(聖靈教堂)，在Firenze(佛羅倫斯)，他是在哪邊讀書長大的。那裡或許是他會回去的地方。 Ezio: 謝謝你。上帝與你同在，兄弟。任務6: FAR FROM THE THREE完成第12章完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.226.69

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯 第十二章

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第十二章