[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯 第十一章
看板PlayStation (Play Station - PS)作者holmas (金奇)時間15年前 (2010/07/28 01:59)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/1
第11章
SERENISSIMA REPUBBLICA DI VENEZIA 1488
1488’ 威尼斯共和國
(Ezio坐在一個港口邊的椅子上 一副在沉思的樣子)
Rosa: Ezio，你在這阿!
Rosa: 幹嘛一副那麼嚴肅的樣子?
Ezio: 今天是我生日。
Rosa: 真的? 生日快樂啊! 這真是太好了!
Ezio: 確定? … 從我父親跟兄弟去世已經過了十年了…
十年間，我不斷尋找必須為此負責的人。
現在已經幾乎要結束這漫長的修羅道，
但… 我卻對他們為何殺我家人一無所知。
Rosa: 你或許現在還不知道，但，Ezio，因為你，
現在這邊可是比你來這之前要好很多了…
算了… 看這裡。我有一個”生日”禮物要給你…
Rosa: 這是L’Arsenale每天運輸的船貨帳簿。
(一聽到禮物 Ezio馬上就全身動起來)
Ezio: 有到Cyprus(賽普勒斯)嗎? 你真的要給我 --?
(Ezio正要伸手去拿 Rosa就把他拿個老遠 不讓Ezio拿到)
Rosa: 猜猜他甚麼時候回來?... 明天。
Leonardo: Ezio!
(Leonardo突然跑出來… 破壞氣氛…)
Ezio: Leonardo!? 你甚麼時候回來的?
Leonardo: 現在! 我需要跟你講一些事情。現在就來。
Rosa: 去吧。男孩們。
(Rosa把那”生日禮物” 給Ezio)
Ezio: 這件事最好意義非凡。
Leonardo: 喔，當然，當然! 跟我來。跟緊點。
Leonardo: 最後兩面Codex pages… 我正在研究副本…
我不知道為什麼看起來跟正本不太一樣! 但當我把它們組合起來，
他們的一些記號完美的重疊在一起 並顯示出一些隻字片語…
聽聽看:” 先知… 將出現… 當第二片碎片到達漂浮在水面的城市…”
Ezio: 先知…? “唯有先知能解開一切…” “兩片伊甸園的碎片…”
Leonardo: 你在說甚麼? – Ezio，這是甚麼?
Ezio: 我們已經認識一長段時間了，Leonardo。如果我無法信任你，那就沒有人。
- 這是我叔叔說過的話，很久以前說的。一個預言藏在Codex裡…
引領我們到一座陵寢，那裡藏有一些東西… 非常的強大。
Leonardo: 多麼的敬畏。 - 但… 如果你這面Codex是從Barbarigo那拿來的，
那他們可能也知道這古代陵寢的事。-聽起來不太妙。
Ezio: 等等… 如果這就是為什麼他們要坐船到Cyprus(賽普勒斯)!?
去找這片伊甸園碎片… 並把他們帶回威尼斯…
Leonardo: “當第二片碎片到達漂浮在水面的城市…”
Ezio: 當時我叔叔告訴我這先時我還太年輕，太急於報仇，
只認為這是某個老人家的幻想。但現在，我知道了…
殺害Mocenigo(總督)，還有Medici(佛羅倫斯國王)，我父親和兄弟 –
這都是他計畫的一部份。為了要找到陵寢… 那個”西班牙人”!
Leonardo: Rodrigo Borgia。
Ezio: 從Cyprus(賽普勒斯)回來的船明天會到。我會去跟他會會面。
Leoanrdo: 祝你好運，朋友。
(前往L’Arsenale )
(看見一個帶頭的給一個輕裝兵一個東西)
Ezio: Mario叔叔?
(轉向另一個方向 看見Mario正躲在牆後面偷看)
Ezio: 他們拿的那是甚麼!?
任務1: ALL THINGS COME TO THE WHO WAITS – Capture the cargo from the ship.
任務1: 等待的那個人 – 獲得從船上拿下來的東西。
(跟蹤跑腿的)
(跟到一個有四名守衛的地方)
衛兵長: Maestro已經在目的地等了。他最不能容忍失誤。
- 把東西確實的裝好。現在就做。
(衛兵長指著地上的一個箱子)
Ezio: 那個”西班牙人”到了…!? 這是個好機會。如果我可以混入他們…
假扮成那個跑腿的… 他們就會自己帶我到我要找的龜兒子那邊。
(90秒內潛入並暗殺那個輕裝兵)
(可以先爬到屋頂上 不過上面有弓兵 要看準時機暗殺 然後跳到裡面的一個稻草堆 裡面
的巡邏兵會到稻草堆附近 趁機暗殺 巡邏兵都解決完後 就直接朝目標開刀)
(換上裝備後… 不過奇怪 明明是輕裝兵 換上的裝備卻是普通的裝甲兵…)
任務1: ALL THINGS COME TO THE WHO WAITS完成
(拿起箱子)
(Ezio 打開箱子看 這時衛兵長走過來 Ezio馬上闔上蓋子)
Ezio: 是，長官。
衛兵長: 現在任何時候都非常重要。保持隊形。確保不會失誤。
任務2: PLAY ALONG – Assassinate the Spaniard.
任務2: 獨腳戲 – 暗殺”西班牙人”。
(跟著衛兵。別放鬆自己的注意力)
(接下來跟著走就對了 但注意千萬別撞到人 尤其是拿木箱子的 一撞幾乎等於被發現)
(到目的地後)
(Ezio跟著衛兵長跪下 請見Maestro)
Maestro: 你真的拿到手了嗎? 有沒有被跟蹤?
衛兵長: 絕對沒有。任何環節都沒出錯 –
衛兵長: 我們完完全全按照您的指示。到Cyprus(賽普勒斯)反而比想像中難。
那裏有些 – 混亂。但我們還是成功到手這手工藝品。
並且一路上小心翼翼的到現在遵照您的指示準備交到您手上，
我們看到…
(按指示鍵”攻擊”)
(Ezio從衛兵長背後 使用袖裡劍 殺掉衛兵長)
Maestro: Ezio。好久不見。
(按指示鍵”攻擊” Ezio丟下箱子 直接雙殺後面兩個衛兵)
Ezio: Rodrio。
Ezio: 他在哪?
Maestro: 恩…? 你說誰?
Ezio: 你的先知!? 別一副看起來等下會有甚麼人蹦出來似的，Rodrigo!
– 多少人為了你這個計畫死亡? 為了這箱子裡面的東西!?
Ezio: 而且 – 這裡根本”沒有”人!
Maestro: 你口口聲聲說你不相信我。但其實不然吧，你現在就來了…
你還沒看到嗎? 那位先知早就到囉… 我就是那位先知。
Maestro: 現在把”頻果”給我。
Ezio: 有種就大大方方的從我這拿走阿。
(跟Rodrigo打)
(打到快贏的時候)
Maestro: 只有你一個人嗎? 你其人睡去哪啦?
Ezio: 甚麼其他人?
Maestro: 看來你真的不知道，是吧? 衛兵!
(一堆衛兵從後面一個房子下的洞跑進來)
(衛兵處理掉後)
(突然人跑進來)
Ezio: 叔叔!?
Mario: 別擔心，外甥! 你不是孤軍奮戰。
(一個不注意 Ezio被一個小兵踢倒 正當小兵要給Ezio最後一擊時 後面突然跑出一個人用
一個像是… 殺豬刀… 的刀子從小兵背後狠狠插下去)
Ezio: Volpe(狐狸)! 你怎麼會來這?
(Volpe把Ezio拉起來)
Volpe: 我們很可能也會問你同樣的問題!
(突然又一個小兵衝出來 但當他入境時 頭已經被插上一支箭了… 動作還滿驚悚的…)
Ezio: 我們?
(這時又有兩個人從Ezio背後跑出來)
Antonio: 有問題等下再說，兄弟。別人Borgia拿到那個箱子逃走!
Bartolomeo: 殺!
(Bartolomeo二話不說 殺過去比較重要)
(第三場開打)
Borgia: 現在，你們都得死…
Antonio: 打倒他，Ezio! 你的背後還有我們擋著!
Bartolomeo: 過來阿，懦夫! 你們都是!
我的Bianca正對我嘶吼說要壓碎你們的腦袋咧!
Borgia: 真是可唄。你不可能改變已經被紀錄的事情。
Borgia: 陵寢裡的東西都是我的!
???: 看，朋友們。我們的Ezio已經變成一個完美的戰士了。
Volpe: 坐下，孩子。如果你陷入苦境，狐狸願意成為你的劍。
Bartolomeo: 多愉快啊! 我們真應該多多慘與這些活動才是!
Borgia: 這場戰爭是你最大的失誤，小鬼。你馬上就會死在我手上，
就像你父親一樣。
Borgia: 這場戰爭已經遠超過我們的預期了。
Bartolomeo: 不覺得很美妙嘛，Ezio!? 我們所有人對這些Templar的頭狂砍!
Mario: 外甥，你真令人佩服阿! 從我們最後一次對打後，你又更精進了。
???: 阿，非常好! 我們以後也多來打幾次吧!
Ezio: 這是為了我的父親，你…
(Borgia突如其來的一角讓Ezio倒地)
(Borgia就趁機逃跑了)
(Ezio要起來時看到一個女的)
Ezio: Paola!?
Paola: 他走了。但我們達到目的了…
(Paola拉起Ezio)
Ezio: 不! 我必須跟上去 –
Paola: 真的嗎，現在? 或者你有其他理由留在這，孩子?
Ezio: Teodora --? 到底--!?
Ezio: 你們到底來這裡幹甚麼!?
???: 或許你自己也不知道自己為什麼在這吧，Ezio。希望看到先知的出現。
Ezio: 我來這裡是為了殺那”西班牙人”。我根本不在乎你所謂的先知。
- 他永遠不會出現了!
???: 不…? 但，你來了。
Ezio: -- 甚麼?
???: 先知的到來是個預言… 還有，我們並不知道他是誰 – 現在你來了。
或許一直以來，你就是我們在尋找的人。
Ezio: 甚麼? 你是誰?
???: Niccolo di Bernardo dei Machiavelli。我是Assassin的一員 –
經過古老的訓練從而保衛人類的進步。
就跟你一樣，跟在場的所有人都一樣。
Ezio: 你們都是Assassins? Paola…? Volpe…?
Mario: 是真的，外甥。我們都是負責指引你，多年來，
教導你技能讓你能加入我們… 我想現在是時候了…
Antonio: 我們拿到我們的戰利品了，但還有一些是要去辦。
在太陽下山時到這裡來找我們。
(Antonio拿給Ezio一份地圖…)
(某座塔上)
Mario: Laa shay’a waqi’un moutlaq bale kouloun mumkine。
這是我們祖先曾說過的話 – 也是我們教條的起源。
Niccolo: 如果其他人盲目的追求真理，請不要忘記…
Ezio: …沒有任何事是真的。
Niccolo: 如果其他人因被道德和法律所束博，銘記…
Ezio: 任何事都是可能的。
Niccolo: 我們在黑暗中行動，為光明而戰。我們是Assassins。
所有人: 沒有任何事是真的，任何事都是可能的。
Mario: 時候到了，Ezio….
Mario: 在這年代，我們沒有完全照著我們祖先的作法(剁手指吧… 我猜)。
但我們的印記仍然不曾消失。- 準備好加入我們了嗎?
Ezio: 好了。
(Antonio從篝火中拿起一支撥火鉗)
Antonio: 傷口的傷痛只會持續一段時間，兄弟。
就像其他的事情一樣，會隨時間而消逝。
(Antonio在Ezio左手無名指上夾了一下)
Niccolo: 歡迎，Ezio。你是我們的一員。來吧! 我們還有很多事要辦!
第11章完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.224.160
PlayStation 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
30
41