PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第十章

看板PlayStation (Play Station - PS)作者holmas (金奇)時間15年前 (2010/07/21 01:10)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

1486' SERENISSIMA REPUBBLICA DI VENZIA 1486年威尼斯共和國 (Rialto Bridge橋上) ???: Ezio! Ezio! Antonio先生有話希望能對您說。 Ezio: 感謝你特別前來告知。 (到Palazzodella Seta見Antonio) (一進去看見Antonio和一位看起來胖胖老老的人正在聊天) Antonio: 啊! 你終於來了! 過來。Ezio。有幸給您介紹一位… 新夥伴。 Agostino Barbarigo – 將成為威尼斯下任總督 – 一切都是您的功勞。 (Agostino向Ezio行個禮) Ezio: 能與您認識是我的光榮，總督。抱歉令您的兄長… Agostino: 這是他罪有應得的。他被Borgia(Templars的老大)給收買了，犯了個我從來不會去犯的大錯。 Antonio: 來吧，Ezio! 我們還有一堆事情要討論呢。 (到一間小房間) Antonio: 我們幫你鎖定了SilvioBarbarigo為你下個目標。他目前逃到L’Arsenale。 Agostiio: 哈! 逃? 應該說是佔領 – 而且是用了兩百名傭兵。一個不少。 Ezio: 您現在是總督了。您沒辦法命令他們停止嗎? Agostino: 41人委員會還沒確定我的官職。而且Silvio的這一點小動作讓事情變得更加複雜了。 Agostino: 他旗下擁有一支完整的軍隊! Ezio: 那就幫我也組一支吧。 Antonio: 我以為你會要求更多呢。BartolomeoD’Alviano應該會是你想找的人。他和他的人對Silvio有點小感冒。他為自己規畫了一個自己的管轄區 – 在L’arsenale的西南方。 Ezio: 聽起來不錯。我這就去見他。任務1: AN UNPLEASANT TURN OF EVENTS完成 (到目的地附近) ???: 拜託… 救救我… (到上面的一個…陽台(?) 看見一位受傷的人) Ezio: 你應該是Bartolomeo的人吧! 發生甚麼事了? ???: Silvio的暴徒… 我們被攻擊… 抓了他… 被關在行政區內… 這裡的北邊… (說完這個人就… 走了) Ezio: 願你於此地安眠。任務2: CAGED FIGHTER – Liberate Bartolomeo D’Alvianofrom his cage. 任務2: 籠中”獅” – 讓Bartolomeo D’Alviano重獲自由。 (到警戒區域內) Bartolomeo: 你們這群懦夫! 我會打倒你們的! 而且只用一把武器 – 不是”所有”武器 – 然後把你們綁在我背後。你們到時一定會想”這傢伙怎麼那麼強”。只要你們現在放了我，我就會證明給你們看，你們一點骨氣都沒有! Bartolomeo: 你們沒有榮譽感! 沒有德善! 人民都懷疑為什麼威尼斯會一直衰唄。 Bartolomeo: 對於在場有勇氣放出我的人我會給予我的仁慈。其他人一律死! 用我的說手了結所有人! 我發誓我說到做到! Bartolomeo: 哪種人會出賣自己的榮耀和屈服於金錢? 你知道你們正在為一個叛徒和懦夫賣命。 Bartolomeo: 喔候! 你當我不知道為什麼你們要把我關起來? 你們真以為我不知道誰是誰在背後指使Silvio?! Bartolomeo: 從你們還是小不點的時候我就已經在跟他那個到處逃跑的懦夫指使者戰鬥了。 Bartolomeo: 放我出去! 放我出去! 我保證，只要我從這鬼龍子裡出去，我就要擰下你們所有人的頭並把它們塞進你們的屁眼裡去! 而且是隨機亂塞，運氣不好就剛好塞到別人的屁股裡去我可不管! 喔，那畫面一定很有藝術性! 讓人們不斷傳頌下去。 (大約聽到這邊接下來就開始重複講了) (放出Bartolomeo) (我先跳殺兩個守衛) (再快速的雙殺剩下的兩個守衛) (這時如果Bartolomeo又開始講話其實也是重複上面的…) (要開柵欄時 Ezio在努力的解鎖) Bartolomeo: 真會算時間啊! 我壓根不知道我要親你還是揍你。或許雙管齊下。這樣就不會後悔了! (放出Bartolomeo後) Ezio: 這樣應該沒問題了。 Bartolomeo: 你是誰? Ezio: 我是Ezio Auditore daFirenze。我是過來救你的。 Bartolomeo: 哈! 讓我們來看看到底是誰救誰。 Ezio: 甚麼意思? (幾個衛兵走來) 衛兵1: 站住! 抓住他們! (幫助Bartolomeo) Bartolomeo: 要到哪哩? Ezio: 別太招搖! 我們該出發了。 Bartolomeo: 同意! 現在哪裡還有一堆醉鬼在那邊張望! Ezio: 或許我們應該盡量避免衝突? Bartolomeo: 為什麼? 你怕了? Ezio: 不，保險起見，到時變成1對100。 Bartolomeo: 好吧，我的女神! Ezio: 之後要注意一下一個大塊頭。Dante，他是這麼叫的。大部分Silvio的人都不怎麼樣 – 但這一個可是挺麻煩的。 Bartolomeo: 啊! 自由的感覺! 如果沒遇見你我會怎麼樣啊! Ezio: Silvio叫人去搜索你的房子。等下可能還有一場架要打。 Bartolomeo: 不需要準備!Bartolomeo可是隨時都是最佳狀態。 (到達目的地) 衛兵: 如果你重視你的生命，你最好不要再往前走! Bartolomeo: 別想! 男人的生命如果沒有自由還有甚麼意義，啊? 我絕不會去那該死的牢籠! 衛兵: 那你可能得回歸大地了! 衛兵: 殺了他們! (打贏後) Bartolomeo: 他們居然把這裡弄得亂七八糟的! Bianca… 希望她安然無恙。任務2: CAGED FIGHTER完成 (進到Bartolomeo的房子) (看見Bartolomeo到處翻箱倒櫃) Bartolomeo: Bianca! Bianca! Ezio: 都還好嗎? Bartolomeo: 你在想甚麼? 看看他們的傑作! 還有可憐的Bianca! 如果她真的出了甚麼事… Bartolomeo: 阿-哈! (Bartolomeo在看到一張桌子時一臉歡喜立刻上前拿起”Bianca”(一把劍)) Barolomeo: 喔，親愛的! 感謝老天你沒事! Barolomeo: Ezio，見見Bianca。Bianca，他是Ezio。 (說著就把”Bianca”直指著Ezio) (Ezio用手把劍推開) Ezio: 很吸引人的劍。 Bartolomeo: 話說回來 – 我知道你的名字，但我不知道你為什麼來這裡。 Ezio: 我有個… 工作跟Silvio Barbarigo有關。我聽說你可以幫忙。 Bartolomeo: 啊! 這是我的榮幸! Ezio: 但看這情況我們至少還需要再多兩組…，三組人馬來削弱他的軍隊。你有甚麼建議嗎? Bartolomeo: 我正準備將我的人手投入戰場。如果我要這麼做，我希望你幫我救出他們，他們在Silvio的襲擊中被抓住成了俘虜。我不能，背叛良心，將他們丟下。 Ezio: 瞭解了。我這就去處理。 Bartolomeo: 助你好運，Ezio! 任務3: LEAVE NO MAN BEHIND – Liberate themercenaries who are being held captive throughout the Castello District. 任務3: 不遺棄任何人 – 讓所有在行政區被關的傭兵重獲自由。 (到其中一個關傭兵的牢籠) 守衛1: 我說不如把籠子給淹了算了。把他們一次解決! 守衛2: Silvio希望他們活著。他認為他能夠讓他們加入我們的軍隊。守衛1: 我可不這麼想。他們笨到只會相信自己的主人。 (放出傭兵) 傭兵: 感謝您的救助，朋友! 我們願意與您並肩作戰– 如果您看得起我們? (到第二個牢籠) 守衛: 你們的主人已經被抓了，你們的工會也已經瓦解了。到了明天你們就會被吊死。傭兵: 那就這樣吧! 我們早就決定跟主人同進退! 守衛: 哈! 會陪同你們的只不過是泥土、褲子和被擰斷的脖子而已。 (放出傭兵) 傭兵: 我們會幫助你的朋友! 只求指引我們下一目標! (到第三個牢籠) 守衛: 現在他已經到Silvio那了。像隻狗似的。 (放出傭兵) 傭兵: 讓我們加入你吧。如果我們一起上的話一定可以衝破Barbarigo的軍隊! 任務3: LEAVE NO MAN BEHIND 完成 (回到Barolomeo住處) Barolomeo: 歡迎回來，Ezio! 幹得好! 我軍隊的士氣已經差不多回復稍早前的狀態了! 現在Silvio馬上就會品嘗到他犯的天大錯誤會讓他只剩”自掘墳墓”的力氣。 Ezio: 接下來要幹嘛? 直接衝進Arsenale? Bartolomeo: 不。我們要在他大門前來場大屠殺。我自有對策。把我的人和誘餌散佈到整個行政區內。這會逼Silvio放出他更多的兵力。 Ezio: 然後等到Arsenale裡的兵力所剩無幾，我就可以大辣辣的走進去執行我的任務。 Bartolomeo: 沒錯! 你將不會受到任何阻礙。 Ezio: 那麼就讓我們現在就祈禱魚會上鉤吧。 Bartolomeo: 喔，不用擔心。他一定會上鉤的。任務4: ASSUME THE POSITION – Escort themercenaries to the strategic locations marked by Bartolomeo. 任務4: 戰略位置 – 把傭兵引領到Bartolomeo的戰略位置上。 (清除標示位置上的衛兵) (帶著傭並到各處地點) (到第一個地點清完裡面的衛兵後) Ezio: 等我的信號。傭兵: 不會讓你失望的。 (到第二個地點清完裡面的衛兵後) Ezio: 守好自己的位置。傭兵: 不是都被你清好了嗎? (到第三個地點清完裡面的衛兵後) Ezio: 到這裡。你們就在這邊等就好。傭兵: 開始突擊時記得通知一聲。任務4: ASSUME THE POSITION完成 (回到Bartolomeo住處) Bartolomeo: 啊! 你回來了。都準備好了嗎? Ezio: 都好了。你的人都已經到達定為了。 Bartolomeo: 不錯。不錯。這給你。我想你應該會用吧? Bartolomeo: 到這行政區內最高的至高點並引爆這個煙火。這就是我們攻擊的信號。 Ezio: 好。我們戰場見。 Bartolomeo: 你也是! 任務5: TWO BIRDS, ONE BLADE – Signal theattack, then assassinate Dante and Silvio. 任務5: 一箭雙鵰 – 做出攻擊信號，然後刺殺Dante和Silvio。 (爬上一個觀測塔點煙火) (煙火爆炸的聲音響遍威尼斯狼煙四起各地傳出武器互相碰撞的聲音) (Bartolomeo對上Dante) (在觀測塔上) Ezio: Bartolomeo 需要我幫忙! (幫忙Bartolomeo) (Ezio一來Dante就跑了) Dante: 必須趕快回L’Arsenale…. (Dante跑走後來了兩個重裝甲兵打倒後Bartolomeo立刻去追Dante) Bartolomeo: 追上他! (Dante逃掉了，跟上他) (追上後 Bartolomeo已經和Dante打起來了) Bartolomeo: 一個不錯的對手嘛，是他吧?死在他手下也不虛此生了! Bartolomeo: 舔我的”巨蛋”吧，你這白癡! Bartolomeo: 龜兒子! 來吧，Ezio! 我們必須阻止這個肥死人的私生子! Silvio: 你以為我不知道你為什麼來這裡嗎，Ezio? 不過你來太慢了! 你沒能趕上阻止我們得到這東西… Silvio: 啊! 對了 – 你還是不知道，是吧? 儘管當Dante了結你時，這也不無關緊要了。 Silvio: 你錯過他了嗎，Ezio? 你那愚蠢的父親? 我很遺憾我不是那根桿子。來看著他被踢、喘息和被吊死的瞬間! Silvio: 你將會步著他的後塵! 你和那群傭兵的頭頭! 差點忘了! 之後我們還會對你的叔叔。你的母親。你那可愛，迷人的妹妹。 Silvio: 或者我會考慮分享一下 – 讓他們提供給我們一些必要的”娛樂”… (快打倒Dante時Silvio突然從屋頂上冒出來) Silvio: 夠了! 我們時間不多了。快回來。我們要離開了。 Bartolomeo: Ezio! 快! 那畜牲十之八九會帶你去見他們的頭頭! 我和我的人回留下來阻止這些衛兵過去。 (Dante和Silvio在城裡碰面) Silvio: 快! 他們打算拋下我們先走了! (刺殺Dante和Silvio Barbaigo。限時4分47秒) (很順利的來了個雙殺這次Ezio直接站著詢問他們) Ezio: 為什麼到這? 為什麼上船? 我以為你對總督的位置虎視眈眈? Silvio: 只是個調虎離山計。我們真正是要出海… Ezio: 出海去哪? Silvio: 我才不說咧。 Dante: Cyprus(賽普勒斯)是他們得最終目的地。他們想… 他們… 想… (Dante還沒說完就… 走了) Ezio: 恐懼不是邪惡 – 但進入他的懷抱吧。願你們於此地安眠。 (Ezio 很帥氣的轉身就走) Bartolomeo: 幹得好，Ezio! Silvio的軍隊已經被擊潰了，軍事管理又回到我們手上了! Bartolomeo: 或許現在威尼斯需要享受一下片刻的和平與寧靜! 我們應該慶祝一下這次的勝利! Ezio: 我為你的人還有你感到高興，Bartolomeo。但我恐怕無法加入你們的宴會了。恐怕我的工作朝著一個不知名的方向前進。 Bartolomeo: 你的意思是…? Ezio: Silvio的目的不是代替Marco坐上總督的位置。他是要離開威尼斯，事實上，這些種種事情不過是個調虎離山計。 Bartolomeo: 為什麼? Ezio: 這就是我現在要去找出的答案。任務5: TOW BIRDS, ONE BLADE完成第十章完附錄: (The truth看完後會出現Shaun 和Lucy(應該是拉) 的一小段對話) Shaun: 這就是我想的那個玩意兒嗎? Lucy: 我們趕快分析Desmond在機器裡完成的影片。 Shaun: 你還好嗎? (應該是問Desmond) Lucy: 他會告訴我們整件事情的來龍去脈的。如果只有我們能問他的話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.226.158

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯 第十章

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第十章