PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第八章

看板PlayStation (Play Station - PS)作者holmas (金奇)時間15年前 (2010/07/14 02:33)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Stage 8 威尼斯 (到達標示地點) (一個身材壯碩戴紅色斗篷的男人大搖大擺的走向一旁坐在椅子上白髮蒼蒼的 Carlo) ???: Emilio在哪? Carlo: 我已經跟他講地點了。 ???: 你是自己告訴他的嗎? 本人? Carlo: 對，就是我自己，我本人告訴他的…你這話讓我覺得你壓根不相信我。 ???: 是不相信。 ???: 或許他等下會跟其他人來八。跟我來… (身材壯碩的男子示意Carlo跟他走) 任務1: BIRDS OF A FEATHER – Tail the Templarsto eavesdrop on their meeting. 任務1: 蛛絲馬跡 – 跟蹤Templars並偷聽他們的密會內容 ???: 所以，你那宮殿最近如何? Carlo: 老實說，有點難說…Mocenigo(總督)很封閉。我已經明示暗示都試過了，但他總是聽不進去。 ???: 聽起來你應該在更加的努力才行，你必須成為他那小圈圈裡的一份子。 Carlo: 我知道。但這比我預期的還要難上很多。 ???: 為什麼，Carlo? Carlo: 我不清楚! 他就是… 總督不喜歡我。 ???: 我很好奇為什麼。 Carlo: 這不是我的錯!我已經不斷的去請求他。當我知道他想要甚麼，我就給他-從Sardinia(賽丁尼亞島)果園最新鮮的果醬! Milano(米蘭)最新的流行-- ???: 對，你這樣做只不過是個阿諛奉承的人而已。 Carlo: 一個甚麼--? 你剛才說我甚麼--? ???: 別人的出氣筒。阿諛奉承的人。馬屁精。還要我繼續嗎? Carlo: 你這龜兒子…你根本不了解我的狀況。你完全不知道我在這的壓力-- ???: 喔，你認為我真的不了解!? Carlo: 對。你根本不知道。你是個政府官員。我差總督兩個階級。我必須日夜陪伴他。 Carlo: 你根本就是希望能有我這位置- ???: 說完了嗎? Carlo: 還早咧。你聽我說。我已經快成功了!總督可以成為我們的力量之一。我非常確定。我現在只需要… 再多一點的時間。 ???: 我們已經沒剩多少時間了。 (接下來會轉個彎彎的入口有衛兵站衛可以先雇用妓女來引開) ???: 繼續走。 Carlo: 還沒到嗎? ???: 別像個女孩扭扭捏捏的。 (過橋時會看見右邊有個重裝衛兵但他不會對你怎樣) (到達一個像處刑台的廣場) (另外兩人慢慢走來一個白髮蒼蒼留了一口白鬍子和白長髮(白鬚張XD) 旁邊跟著一位身材壯碩的黑髮男人) 白鬍子: 你好阿，兄弟。 - Carlo先生。 ???: 我們想說Emilio應該會跟你一起過來 - 白鬍子: Emilio已經死了。 ???: 甚麼? 怎麼-? Carlo: 是Assassin…一定就是殺了Pazzi的那個Assassin!他已經來了，在威尼斯。白鬍子: 確實如此。Silvio– 你還不知道嗎? 白鬍子: 他可能在任何地方。甚至他現在可能就在這裡，只是我們不知道而已。白鬍子: 他直接在Emilio自己的宮殿裡將他刺殺! Silvio:所以，那我們的計畫!? 白鬍子: 已經沒甚麼時間可以談論細節了，兄弟們。我們必須現在就行動。 Carlo: 但，Marco。我已經快完成了。在幾天就可以了。只要我能-- Marco: 沒時間了。這周就必須開始實行。 (跟著白鬍子(Marco)身邊的男的突然插嘴) ???: 我們最好繼續移動。 Silvio: 那那位西班牙人對計畫的更動怎麼說? Marco: 這你直接問他會比較快。 Carlo: 他已經到這裡了!? 從羅馬? Marco: 我聽說是的。 Silvio: 很好! 他的話應該會做出一個明確的決定。 Marco: 甚麼決定，兄弟? Silvio: 關於我們誰有能力勝任總督這個職位，”兄弟”。 Marco: 我不認為有這需要特別做甚麼決定。誰比較適合，大家都心知肚明。 Silvio: 當然。這個人一定是要能有組織性領導大家，並有實際的辦法來拯救這個城市! (這邊要通過時也會遇到幾個衛兵看是要爬牆或是剛才的妓女有用剩下的(冏) 可以利用) Marco: 我想我們不需要戰場上的知識來統治，Silvio。但毫無疑問統治是需要智慧。這沒你想得那麼簡單。 Carlo: 冷靜! 冷靜，朋友們，聽我說。這些爭吵的是沒必要的。你知道，這都不是你我能決定的… 至少我們所知道，他不會選Barbarigo一家人。 Carlo: 而且要說的話，我不也很適合嗎? 我可是集全部困難任務於一身咧。 Marco: 夠了。我們就等他來決定。 Silvio: 你真的確定他會來嗎? Marco: 確定! ???: 各位，我想我們最好走快點。我覺得我們被跟蹤了。 Marco: 謝謝你，Dante。我們跟著你走。 (這時如果跟在後面開始會被注意請不要太靠近就算是在屋頂上跟著也不就是完全不會被看到) Silvio: 你這護衛真不錯，老兄。你用多少錢雇他的? Marco: 恐怕付多少都不夠。他從鬼門關前救了我兩次。雖然他不怎麼會聊天。 (到達一個中央有座井的廣場一會兒Maestro出現就來一陣響亮的開罵聲) Maestro:結束你們那些愚蠢的閒聊! Maestro:關於總督不必勞煩到你們費心。 - 而且你也從沒得到許可以幫忙規劃我們的計畫! Marco: 原諒我們，Maestro。我們都是希望能為您出一份力。 Maestro:這次的計畫: Doge Mocenigo今晚就必須死。行動一旦成功，Marco去接替他的座位。 Marco: 我由衷的感謝您，主人 (Silvio突然走出一步一副欲言又止的樣子) Maestro:很好! Grimaldi (Carlo)先生。你目前與Macenigo關係最近。你的工作不會白費。只要你照著計劃去做，你的功勞絕不會被埋沒 – 跟我來。 (Maestro領著大夥繼續走) Maestro:我不要看到血。你了解了嗎? 我要讓他安安靜靜的離開。 Carlo: 一些，Maestro… Maestro: 甚麼時候你最靠近他? Carlo: 我在裡面行動不受限制。他或許不會把我的話聽在耳裡，但他現對我像是對他自己人一般的信任。 Maestro: 非常好。我希望你潛入廚房並在他的餐點內下毒。 Carlo: 果真如此。 Maestro: Marco。你可以在短時間幫我們配置一個合適的毒藥? Marco: 我會委託給我表弟。這是他的專長。 Maestro: 阿，Silvio… Silvio: 隨時等候您差遣，Maestro。 Maestro: 這任務… 你有甚麼建議? Silvio: 我會跟我在街頭認識的朋友討論。但有個不錯的機會我能夠拿到一些Cantarella (坎特雷拉- 有一說是屍鹼或砒霜 )… Maestro: 好，不過那是甚麼? Silvio: 是一種強效的砒霜，而且很難被查驗出來。 Maestro: 阿…! 不錯，不錯。就用這個吧。 (到達RialtoBridge) Marco: Maestro，我冒昧請問一下。不過這裡對您來說應該不太安全吧? 您為了我們計畫的細節而使自己捲入重重危險之中? Maestro: 我覺得我需要更直接的參與任務… Pazzi一家子在佛羅倫斯的表現實在讓我們太失望了。我想你應該不會落到同樣的下場。 Silvio: 這次就不勞您費心了。Pazzi只不過是一群無腦的… Maestro: Pazzi是一個有權利而且令人敬畏的家族，卻因為一個年輕的小刺客而淪為不起眼的路邊小石頭。絕不要低估我們這位令人懊惱的敵人– 誰知道他會不會出現在你住的城市 – 或是遇到像Barbarigo的命運，死在自己家中。我希望這次任務能完成的乾淨俐落。 (Maestro講完後回頭看了看橋頭) Maestro: 好了。我差不多要回羅馬了。時間就是金錢。 - 不許再失敗。 (所有人行了禮後 Maestro就離開了) Ezio: 我真是個白癡! 我應該一直盯著他們才是。如果我還希望能挽回這次失誤我最好趕快去見Antonio… 任務1: BIRDS OF A FEATHER完成 (到Seta裡的中央廣場找Rosa) Rosa: 嗨，帥哥。你還好嗎?你是回來看我的嗎? (Ezio親了下Rosa的雙頰) Ezio: 抱歉，親愛的，我今天不是來玩的。我必須見一下Antonio。情況緊急。 (Rosa 轉身大叫) Rosa:Antonio! Ezio找你! (Antonio走來 Rosa站往Ezio旁邊) Antonio:Ezio! 一切都還好嗎? Ezio:Carlo Grimaldi 和Barbarigo一家和一個他他們稱做是”西班牙人”的人同夥。他們打算謀殺總督 – 而他們其中一人會坐上總督的位置。 Ezio: 他們會占據整個威尼斯 – 威尼斯所有艦隊 – 收入他們懷中。 Antonio:然後他們稱我為罪犯… (這句話是在開玩笑嗎?) Ezio: 還有，我需要你的幫忙。 Antonio:你知道我是站在你這邊的，兄弟。還有我所有的弟兄。 (Rosa 突然很自傲的插話) Rosa: 還有女人! Ezio: 感謝你們，朋友。 Antonio:但是，Ezio，我必須先提醒你。這次可不會像上次那麼簡單。 Ducale宮殿是威尼斯裡面的防守重陣。 Ezio: 沒有甚麼建築是不能潛入的。 Rosa: 這就是為什麼我們喜歡你，Ezio! Antonio:來吧! 讓我們去勘查一下。順便規劃一下計畫。任務2: IF AT FIRST YOU DON’T SUCCEED… - Discover a way to infiltrate the Palazzo Ducale. 任務2: 如果輸在起跑點…- 找出潛入Ducale宮殿的方法。 (起站…RialtoBridge) (跟Antonio到PiazzaSan Marco(聖馬可廣場)) Antonio:這次關於Doge的事…太糟糕了。雖然叛變這類事件對我來說已經習以為常。 Antonio:當我還小的時候，大人總是教導我們說貴族是公正和諧的。當時我很相信這番話。 Antonio:雖然我爸只是一個鞋匠，我媽是一個廚房的傭人，但我希望成為一個更有用的人… Antonio:我努力用功。不屈不撓 – 但我的貴族夢中就還是沒法實現。如果你不是在貴族裡出生，想要變貴族幾乎不可能。 Antonio:所以我要問你，Ezio – 誰才是威尼斯裡真正的貴族? 是像CarloGrimaldi 或是Marco Barbarigo那樣? 不! 我會說是”我們” : 盜賊、傭兵和一群龜兒子。 Antonio:當我們正在拯救這城市和人民時，貴族們則視此事為他們的玩物… (到達PiazzaSan Marco 聖馬可廣場) Antonio: 我們必須仔細勘查宮殿，觀察她每個角落。我們要找到一個能夠進去的方法。我知道宮殿後面有座很高的鐘樓。或者我們能找到從宮殿後方爬進去的道路。你有甚麼想法嗎? Ezio: 我以為可以從正門進去? Antonio: 好主意! 能從正門進去的話更好，自作聰明的小子。 Ezio: 好吧，這邊。 (跟Antoniou勘查宮殿) (先到觀望塔底下的小巷子內) Ezio: 那，你怎麼想? Antonio: 我們沒辦法從這邊進去。在我們還在忙於處理衛兵時，總督都已經被殺了。 (接下來到另一座觀望塔塔頂位於城後方) Antonio: 看那裡。到處都是弓兵! Ezio: 而且想從這邊旁牆上去根本就是不可能的任務。 (之後到一個小角落那邊的一堆木架剛好可以爬到Basilica屋頂) Antonio: 好… 我們很幸運。看起來這些木架剛好可以成為一個到Baasilica屋頂的小路。上去看看? (爬到屋頂後) Antonio: Ezio，看! 是不是他 – Grimaldi (Carlo)? Carlo: 難道你不知道我是多用心的服侍你，總督! 聽我說，拜託! 不然這就是你最後的一次機會了! Mocenigo(總督): 好大的狗膽敢跟我這樣說話! Carlo: 對不起，抱歉。我不是有意要這樣。我只是為您的安全著想… Mocenigo(總督): 我們快沒時間了!不可能有人能掀起這些柵欄 – 而且周圍都布下重陣。你這魔鬼! (回到PiazzaSan Marco ) Antonio: 這裡也不可能! (一群在地上的鴿子因為Antonio走進而飛起來話說去歐洲玩真的看到不少的鴿子) Antonio: 只要是人根本就沒辦法進出 –只有鳥可以! Ezio: 對阿… 鳥… (Ezio突然雙眼發亮) Antonio: 你要去哪!? Ezio: 去見我朋友Leonardo。任務2: IF AT FIRST YOU DON’T SUCCEED完成 (到Leonardo的工作室) Ezio: 我需要你的幫忙，Leonardo。 (Ezio左手伸向一邊) Ezio: 這個能用嗎? Leonardo:啥?你再問哪個? (Ezio不耐煩直接走向飛行器) Ezio: 這˙個˙能˙用˙嗎? Leonardo。這玩意兒真的能飛嗎? Leonardo: 我不知道… 這只是個原型。一個突如其來的想法。還不知道成不成功呢。 Ezio: 你試過了嗎? Leonardo: 沒有! 這太危險了。要測是這個，你必須從高塔上跳下! 誰那麼瘋狂會做出那種事? (Ezio不是常做嗎XD) Ezio: Leonardo… 我想你找到一個瘋子了。任務3: NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED –Test Leonardo’s flying machine 任務3: 不入虎穴焉得虎子 - 測試Leonardo的飛行器 (到一座塔頂) Ezio: 那這要怎麼操作? Leonardo: 你沒看過鳥飛行的樣子嗎? 不是說要比空氣輕才能飛… Leonardo: 而是要平衡! 你必須用你身體的重量來控制你飛行的高度和方向。 Leonardo: 祝你好運，Ezio。 (接下來就起飛拉趕時間的話直接按方向鍵”上” 你就會立刻俯衝下去雖然降落的不太優雅但就結果來說也確實完成任務了XD) (回到工作室) Leonardo: 真是不敢相信! 這真的能夠飛! 你飛起來了，Ezio! 你能飛了! Ezio: 對… 但這還不夠遠。 Leonardo: 呃，你對他期望會不會太高了?這飛行器還沒針對距離做設計。 Leonardo: 好吧，我現在就直接來設計好了。或許我可以找到一些方法來延長飛行時間。 (Leonardo走到書桌上開始做草稿) Antonio: Ezio! 我的眼線告訴我Carlo拿到毒藥了。我們必須快點。 Ezio: Antonio，這位可是Leonardo。最偉大的發明家… 發明出這… 這…(越來越小聲)這推廢物! (柯南的阿笠博士XD) (Leonardo一聽到Ezio的評語立刻抬頭反駁) Leonardo: 嘿! 這不是飛行器的錯!... 是我的錯。我已經確定並重新對過藍圖。這根本不可能! 我不知道如何延長飛行…!阿，我真以為我能做出來! (Leonardo邊說邊把桌子上的書掃到地上又把手中的紙丟入火中) (Ezio和Antonio兩人懊惱的互看了一眼) (Leonardo坐在椅子上看著壁爐上的火看見紙在上面飄阿飄) Leonardo: 我知道了! 對啊! 我真天才! (Leonardo突然靈感一來做出一個像是感謝上蒼的動作) Antonio: 他現在是在做甚麼? (Antonio的表情有點像是認為Leonardo瘋了) (Ezio正要回話卻聽見Leonardo的碎碎念) Leonardo: 熱氣會往上升。這需要火! 在這對翅膀下點火，火會帶動翅膀上升，翅膀會帶這飛行器飛更高… Ezio: Leonardo… 只有一個火有甚麼用? Leonardo: 不只一個，Ezio。是12個! 遍布整個城市! 足夠讓你從這邊飛到Ducale宮殿。 Antonio: 怎麼…? (Antonio走近瞧了瞧Leonardo在圖上畫了些什) Antonio: 喔…喔! 我的弟兄可以達成… 但你忘了還有衛兵。 Ezio: 不必擔心。我會把他們處理好的。 Antonio: 我會叫我的弟兄跟在你後面，並守住地點。他們會在太陽下到聖馬可後面點燃第二個太陽… 任務4: WELL BEGUN IS HALF DONE – Take careof the guards so Antonio and his men can light the fires needed to provide liftfor the flying machine. 任務4: 事半功倍 – 搞定衛兵讓Antonio和他的弟兄可以點起飛行器需要的上升之火。任務3: NOTHING VENTURED, NOTHING GAINED完成 (別問我為什麼會出現在這邊…) (暗殺4組人馬重裝兵: 橋上兩個(直接殺) 船上兩個(掛在船尾等接近時直接雙殺順便還送你兩箱寶箱XD) 岸邊兩個(潛入水裡偷偷掛在岸邊殺弓兵: 屋頂三個 (掛在牆邊殺)) (在到船上兩個附近時 ) 衛兵1: 這真是荒唐! Vincenzo原本要幫我代班一個小時。如果我再錯過晚餐我老婆會殺了我。衛兵2: 為什麼你要代班? 直接走就好啦。又不是要護衛總督。衛兵1: 那我們到底在這護衛個甚麼咚咚? 衛兵2: 一艘中國來的運船。一種彩色的粉末，他們買來要辦個大宴會 – 這真的很貴! 這些貴族都這樣花錢的… 任務4: WELL BEGUN IS HALF DONE完成 (到一個屋頂) Leonardo: 是時候了。你辦到了! 這夜景真美! Antonio: 是啊! 現在就來見證你的想法。因為我們已經沒有時間了。 Leonardo: 聽清楚，Ezio: 你必須跟著火飛。每經過一次火焰，熱氣應該就會把你再次台上高空。 Ezio: 知道了。 Antonio: 一切安全為上策! 今晚弓兵都出來在屋頂上。躲開他們的箭，不然這段旅程恐怕很快就會結束。 Ezio: 我希望有甚麼方法能讓我在飛行的時候使用我的刀。 Leonardo: 呃… 你可以用你的腳阿。如果在你還沒死以前離他們夠近– 或許你可以把他們踢下屋頂? Ezio: 這主意不錯。 Antonio: 該出發了，朋友。任務5: INFREQUENT FLIER – Pilot Leonardo’sflying machine to the Palazzo Ducale. Once inside, assassinate Carlo Grimaldi. 任務5: 罕見的飛行者 – 操縱Leonardo的飛行器到Ducale宮殿。一進入宮殿，刺殺CarloGrimaldi。 (起飛後) 弓兵: 那是 - ?! 射擊! 射那個會飛的惡魔! (利用火一路飛到Ducale宮殿) (別硬要走最近路線沿著火走就對了不信開地圖看就知道火一路延綿到目的地直接飛過去你一定會摔落至於弓兵… 壓根不用管基本上要射倒你也挺難的) (到達目的地後 Ezio來個個帥氣的放開飛行器滾地降落飛行器就這樣衝向屋頂其他的衛兵減少了不少麻煩) (這點騷動(說是騷動但整個螢幕也在晃不會是一個飛行器能引起地震八…) 當然也引起宮殿內的人的注意) Mocenigo(總督): 那裡發生甚麼是?! Carlo: 別擔心。大概只是小孩子在玩煙火而已。來吧，該你下了。 (總督還是頗不安心的看了下窗外最後還是走近棋盤邊) (在不被發現的情況下潛入宮殿) (簡單講目標就是到總督和Carlo所待的那房間的窗口) (看你要沿著下面的木條一路跳過去或是走走廊被刺一個衛兵然後悠哉的散步過去都行但不推見屋頂只要衛兵一看見你你又沒地方躲幾乎准定會被發現) (到達窗口後 Ezio立刻看見總督正手拿著杯子喝飲料) Ezio: 不要喝! 總督，不要喝那杯飲料! (Carlo站起來) Carlo: 你來太晚了。總督已經死了。 (Carlo走離順手推倒棋盤上的國王(?)) Mocenigo(總督): 甚麼? Carlo…? Carlo: 抱歉，總督。在你還有機會的時候應該多聽我的建議。 Carlo: 看來你是任務失敗了，Assassin。 (Carlo邊說邊走向門口講完後就直接落跑) Ezio: 原諒我，總督。我盡力了… Mocenigo(總督): 為什麼…? 這一切是為了甚麼…? (總督一說完立刻吐血) (刺殺Carlo Grimaldi) Carlo: 刺客! 有刺客! 他殺了總督! 總督已經死了! (刺殺Carlo 這次其實不算成功八…?) Ezio: 這感覺就像一個刺客殺了另一個刺客。 Carlo: 我們都殺了我們認為應該死的人，不是嗎，Ezio先生? Ezio: 不，我不是為了我而這樣做。 Ezio: 我做出犧牲希望整個城市能變得更好。願你於此地安眠。 (回到現實) (總督搖搖晃晃的走出來脖子附近一大片鮮血眼睛已經翻成白眼右手指著Ezio的方向) Mocenigo(總督): 你… 你殺了我? 你殺得了我!? (說完便往前倒下) (逃離宮殿並消失於世人之間) 任務5: INFREQUENT FLIER完成第8章完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.226.81

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯 第八章

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第八章