PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第六章

看板PlayStation (Play Station - PS)作者holmas (金奇)時間15年前 (2010/07/08 19:03)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

第六章 1480’ REPUBBLICA FIORENTINA 1480年佛羅倫斯共和國 (到一個庭院找 Lorenzo) Ezio: Pazzi的家族已經完全消失了。 Lorenzo: 我從來沒想過我會那麼期望至一個人於死地。 Ezio: 我也是… Lorenzo: Ezio，感謝你讓我的生命還能繼續下去。 Ezio: 這是我的榮幸，國王。 Lorenzo: 孩子，你接下來打算如何呢? Ezio: 還有其他人... 必須接受制裁，國王。他們已經將他們的爪牙伸向Venevia。 Lorenzo: 不! 如此美麗的Venevia竟然… 全靠你了，Ezio… Lorenzo: 在你離開我們之前… 我有東西要給你，一個禮物。 (Lorenzo右手揮了下一個人快速從後放上前手上檯著一面披風) Lorenzo: 這披風代表你是Medici家族的朋友。只要你穿著，城內的士兵對你的一些行為可以睜一隻眼閉一隻眼。不過這可不代表著你可以違反法律。 Lorenzo: 願你的刀刃永遠在戰場上閃耀! (得到Medici的披風) (去找Leonardo) (到達Leonardo的工作室) (Ezio敲門無人回應有位好心的路人路過) 路人: 抱歉，先生，Leonardo已經離開了。Leonardo大師受威尼斯貴族之託，已經前往威尼斯了。對方支付所有開銷並給他一個工作室。這是個不可多得的良機啊! (直接往 Mountains出發) (上路沒多久就遇到Leonardo和他的馬車) Leonardo: Ezio…?! 真幸運! 我…呃… 我遇到了一點麻煩。 Ezio: 讓我看看，說不定能幫的上忙。 Leonardo: 我知道哪邊出問題 – 但少了個能讓我去修的方法。如果你可以讓馬車稍微抬高…? (說著Ezio就走上馬車邊把他稍微抬高剛好看到裡面那龐大的東西) Ezio: 這什東西? Leonardo: 啊? Ezio: 看起來像隻放大版的蝙蝠。 Leonardo: 喔，沒甚麼。只是一個還在測試中的想法… 我不想放棄他。 (說著Leonardo也修好了 Ezio就把車放下) Ezio: 幹甚麼用的? Leonardo: 呃… 這說起來有點荒誕。 Leonardo: 算了! 就跟你講啦。Ezio! 我想我能夠讓人在天空中翱翔。 Ezio: 哈哈… 上來八。我來駕馬! (Ezio和Leonardo準備上馬車) Leonardo: 但我還沒告訴你我要去哪… 任務1: ROMAGNA HOLIDAY – Drive Leonardo’scarriage toward Venice. 任務1: ROMAGNA假期 – 載Leonardo到威尼斯。 Leonardo: 威尼斯! 一座美麗的城市! 所有靈感的來源! Ponte de Rialto(一座橋), Piazza San Marco(聖馬可廣場), L’Arsenale… (Ezio突然舉起手示意Leonardo別說話) Ezio: 噓。 Leonardo: 怎麼了? Ezio: 有人跟在我們後面。 (說完兩人回頭一看兩名士兵騎著馬從後面快速追上) (Ezio見狀立刻駕馬加速逃離) Leonardo: 發生甚麼事? 他們是誰? Leonardo: 為什麼? 為什麼要針對我們? (突然一隻箭飛到兩人中間) Ezio: 我想他希望我們躺棺材。 Ezio: Leonardo! 躲到下面! (Leonardo立刻往後躲到馬車裡面) Leonardo: 他們想爬上來! 把他們甩下去! (跑著跑著遠方的橋被人放火) (直接跑過去即可) (接下來則是有人從路的兩旁射火箭) (逃過Borgia的攻擊並安全到達Romagna) (箭射到的地方那一圈會出現火焰要躲過 ) (如果中途有人爬上了馬車抓住Ezio) Leonardo: Ezio! 後面! 把他們甩下去! (通過火箭區 Leonardo從馬車內爬出來) Ezio: 繼續走，Leonardo!! 他們是來找我的! 我馬上就會跟上你! (Ezio說完便把韁繩給Leonardo 自己就跳車準備開戰) (爭取時間，讓Leonardo逃走) (打完後就循著驚嘆號去找Leonardo) Leonardo: 謝謝你，Ezio! 你救了我一命! Ezio: 我只是做了我認為我該做的。如果是你也會跟我做同樣的事。 Leonardo: 這我可不敢說。打打殺殺可不是我的專長。我欠你一次。 Ezio: 這沒甚麼。 ???: 快上船! 船準備要開了! Leonardo: 那正是我們要搭的傳。維那斯，我來囉! ???: 你的簽證咧? Ezio: 甚麼簽證? ???: 你不能沒有簽證就跑去威尼斯。誰邀請你的? Ezio: 呃…沒有。 ???: 給我站祝! 沒簽證，不讓行。 Ezio: 別擔心，Leonardo。看來我又有些事情要先處理了。 (鏡頭突然轉到一個女的站在湖中間的岩石上) 女人: 別只是站在那邊看! 快來救我! 任務2: TUTTI A BORDO – Help the screamingwoman get back to the docks. 任務2: 登船 – 把在乎救的女人從岩石救到岸上 (到湖中的那艘小船上划去救那女的) 女人: 救命! 誰來帶我離開這裡! 救救我! Ezio: 美麗的小姐。 (Ezio伸手牽著女人的手讓他上船) 女人: 喔，你人真好。一定被很多小姐到追過八。 (上船後) Ezio: 我只是幫忙陷入困難的人而已，沒其他目的。女人: 這就是你吸引人的地方。請問您叫…? Ezio: Auditore。- 不過請稱呼我Ezio。 Caterina: 我是Caterina。有甚麼是能讓我報答你的救命之恩? Ezio: 呃 – 或許 – 你可以幫我… Caterina: 只要你說出口… (上岸後) ???: 是的，夫人… 一切都照您說的去做… Caterina: 他不會再給你添麻煩了。我…幫你處理好了。 Ezio: 謝謝你的幫助，Caterina。 Caterina: 或許我們會在甚麼地方再次相見呢… 哪天如果你有空到Forli，不管何時，我都非常歡迎你的到來… Ezio: 我引頸期盼妳的招待。 ???: 請讓我為剛才的無禮向您道歉，先生。如果我知道您是… Ezio: 這不是甚麼大事，朋友。任務2: TUTTI A BORDO完成第六章完 (上船後) Leonardo: Ezio，注意一下。你知道她是誰嗎? Ezio: 我下一個征服的女人。 Leonardo: 我建議不要。她是Caterina Storza。Duca di Milano的女兒。她的丈夫是… Ezio: 丈夫? Leonardo: 沒錯。她的丈夫，是Forli的城主。有多少女人能像她那麼年輕美麗又擁有無比的權利和令人敬畏。 Ezio: 這不正是我喜歡的類型嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.224.197

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯 第六章

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第六章