PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第五章

看板PlayStation (Play Station - PS)作者holmas (金奇)時間15年前 (2010/06/07 01:07)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

1478’ 佛羅倫斯共和國 (在橋上跟Lorenzo對話) Lorenzo: 當我還是六歲的時候，我掉入亞諾河。我慢慢下沉，周圍越變越暗，我幾乎以為我已經死了。然而我卻在我母親的哭泣聲中從黑暗裡甦醒過來。在他身旁站著一個全身濕透的陌生人對著我微笑。我母親跟我講說是這個男的救了我。這也成了我們兩家建立起長久友誼的開始: 就是你和我的家庭。 Lorenzo: 我對我沒辦法就到你父親和兄弟感到抱歉。 Ezio: 你不用道歉。我相信Jacopo de’ Pazzi跟我父親和兄弟的死大有關聯。甚至是你被攻擊的事恐怕也脫離不了關係。我必須找出他。 Lorenzo: 趁那懦夫逃走前一定要抓到他! Ezio: 你有任何線索嗎? Lorenzo: 沒有。他們躲藏的太隱密了。 Ezio: 他們? Lorenzo: Jacopo不是這事件唯一的幕後策畫人。 Ezio: 如果他們真的跟Jacopo一起謀反，那他們一定跟我家人的死有關。給我他們的名字。 Lorenzo: Antonio Maffel, ArchbishopFrancesco Salviati, Stefano da Bagnone 和Bernardo Baroncelli. Ezio: 謝了。我要先回去見下我叔叔。他那邊農村有人可以幫忙。 Lorenzo: 先等等… 給你個東西。 (Lorenzo 給Ezio一捲codexpage) Ezio:一個Codex page! Lorenzo: 這是我從Francescode’ Pazzi以前的資料夾裡找到的。看來他是不會再需要了。我一直對這中世紀前的玩意兒充滿興趣。就像你父親一樣。 Ezio: 這對我也意義非凡。 Lorenzo: 那，就當作禮物收下吧! 上天祝福我們。 (對話完按地圖鍵可以看Lorenzo剛才講那幾個人的關係) Jacopo de’ Pazzi。為了錢。他是Pazzi這個家族的龍頭，在銀行工作。跟Lorenzo de’ Medici看起來像是關係不錯的同事。也不曾對Lorenzo有任何非分之想，然而他正利用這點，雇用了四名Templar的殺手當作Lorenzo的保鑣: Bernardo di Baroncelli，對Lorenzo流放他的兄弟姊妹而對他懷恨在心， Baroncelli白天在Pazzi的銀行工作，晚上則執行Templar的暗殺工作。對Lorenzo的弟弟展開第一次攻擊的人就是Baroncelli。 Stefanoda Bagnone: 聽聞過他的人都知道他的殘酷。 Bagnone在羅馬Templar接受屠宰(人)的訓練。也是從背後刺傷Lorenzo de’ Medici的人。 Antonio Maffei: 因為被佛羅倫斯的傭兵見證他當街掠劫婦女因而對Lorenzo懷恨在心，並加入Templars伺機復仇。在那場刺殺計畫中，他血染了Lorenzo的脖子(忘記是哪時了…)。 Archbishop Francesco Salviati，原本幾乎確定會成為下一任佛羅倫斯的大教主。但卻被Lorenzo搶先一步，從此對Lorenzo非常不爽。但Templars為他出了口氣。Archbishop就是當時計畫讓軍隊進入城市的負責人。 Pazzi的共謀者 Jacopo de’ Pazzi 1421年生職業: 銀行人員，貴族。 Bernardo de Bandino Baroncelli 1453年生職業: 銀行人員 Stefano da Bagnone 1418年生職業: 神父，Jacopo de’ Pazzi的參謀 Antonio Maffei 1450年生職業: 神父 Francesco Salviati 1443年生職業: Pisa(義大利北部一座城市)的大教主 (去找Leonardo) Leonardo: Ezio! 感謝老天!Medici遇到了一堆雜七雜八的事，還有Pazzi…。 Leonardo: 這些就是你要追查Francesco的原因? Ezio: 不完全是… Leonardo: 反正因為你的關係，又再次為我們的家園帶來和平 – 感謝你! 快告訴我: 又有另一個Codex page。 (Ezio拿出codex page給Leonardo) Leonardo: 啊! 果然沒錯! (Leonardo 拿著Codexpage到他的工作桌上攤開開始研究) Leonardo: 啊哈! 這跟上一個用的密碼差不多。這次不會太久… Leonardo: 真有趣!...喔… 當然… 我知道了… Leonardo: 另一種袖裡劍的設計圖 – 加了些毒藥! Ezio: 你能做出來嗎? Leonardo: 當然! 而且很快。我只需要想個辦法在刀子上開個口，然後不犧牲 - Ezio: 這有甚麼關係，Leonardo。就放膽的去做八。 (Ezio邊說邊卸下他左手的袖裡劍和護腕) (過了一會兒遊戲的時間總過特別快閃個螢幕就好了…) Leonardo: 完成了! 我已經在你的刀刃上先加了些毒藥了，如果用完了，就去找個醫生買八 Ezio: 毒藥? 從醫生那? Leonardo: 這種藥在高劑量下，即是毒藥，會致命。 Ezio: 我又多欠你一次了，朋友。 Leonardo: 隨時，Ezio!只要你有時間，歡迎隨時過來! (得到毒劍使用後對方會”晃”一下然後就倒地) (回到Villa Audeture) (到Mario叔叔的書房找他) Mario: Ezio! 哈哈，快進來! 這次你又為我們做了哪些豐功偉業啊? Ezio: 我在佛羅倫斯請Lorenzo派出一些人幫忙找個人；Jacopo de’ Pazzi。 (Il Magnifico 我找到的資料是Lorenzo的名字打”Lorenzo Il Magnifico”就能找到一些資料了) Mario: 哈… 我也是呢。我們這邊已經開始找了好幾天了呢。 Ezio: 那我拿到的這東西應該能幫助我們不少: 共謀者的名單。總有一個會在死前透露出真相。 Mario: 太好了! 這些人的死亡一定會讓Jacopo慢慢現形，代表著我們也會更容易找到他。我這就派我的偵察兵查出他們的下落。 Ezio: 感謝您的幫忙，叔叔。我還帶了其他東西要給您: 另一個Codexpage。 (Ezio拿出一捲Codex page給Mario叔叔) Mario: 啊! 來看看我們能看出些甚麼。 (Mario打開上下打量了下) Mario: 這是什…? 預言…? Ezio: 到底寫些甚麼? Mario: 反正就是更多的謎團! 大概是: “只有預言之人能打開這東西…” 那裡提及兩個”伊甸園碎片”。但這Codex page並沒有多做說明。至少他們沒擁有。你必須再找到更多的Codex page才行。 Ezio: 叔叔，這是我們先留著。我必須去完成我的任務了。 Mario: 如你所願。現在，如果你希望打贏這婊子，我想我必須教會你一些技巧。到練習場來八。任務1: EVASIVE MANEUVERS – Meet Mario on the practice field to train. 任務1: 躲避練習 – 到練習場接受Mario的訓練 (到練習場) Mario: 來八，Ezio。相信你已經很熟悉反擊技了，但如果對方技巧更加熟練你會怎麼辦? Ezio: 我不會給他們找到任何攻擊我的空隙。 Mario: 光靠嘴巴是沒辦法讓你在Templar的攻擊下提供太多的幫助。 Ezio: 好八，老師 – 教我該怎麼做! Mario: 閃避! (閃避3次跟一開始學的不一樣只要成功就不會被打到先防守抓然後準時敵人(Mario)攻擊的時機按”腳” 即可時機抓法跟反擊記差不多) (躲過一次) Mario: 不錯!不錯! (躲過第二次) Mario: 比剛才更好了一些，再試一次。 (躲過第三次) Mario: 漂亮! (再來練習空手奪白刃) (一開始一樣先防守武器是用”拳頭” 跟抓反擊技時的時機一樣看準後按”攻擊” 即可一樣要3次) (第一次成功) Mario: 讓我看你下一次會怎麼做。 (第二次成功) Mario: 再來一次。 (第三次成功後) Mario: 太精采了! 你又一次超乎我的期待! (一位傭兵突然很不明顯的跑來 ) 傭兵: 先生!我們找到Jacopo的同夥了，等待您發下命令! Mario: 告訴他們: 在我姪子Ezio到之前不要行動。知道了嗎? 傭兵: 是! (傭兵離開 Mario轉向Ezio) Mario: 去八，Ezio! 到農莊那邊跟我的人碰面八。看看那些Jacopo的手下會不會提供你Jacopo的線索。但千萬小心，他們可能已經預料到你會去襲擊他。 (到 TUSCANY / SAN FIMIGNANO) (一到看地圖會有三個驚嘆號一個在城內兩個城外我是先從城外開始拉之後城內會多一個驚嘆號應該是沒有甚麼順序拉解完其中一個後會出現第四個驚嘆號) (我先到最右下角(南邊)的那個驚嘆號) (跟傭兵說話) 傭兵: 啊! 你終於來了! 聽著，我們找到Stefano da Bagnone了。只要沿著這條路走就會到Stefano躲避的大教堂。傭兵: 等等。在這之前… 這些，拿著。這煙霧彈會給你製造不小的機會。 Ezio: 感謝。任務2: THE COWL DOES NOT MAKE THE MONK – Infiltrate the abbey and killStefano da Bagnone. 任務2: 即使穿上道袍也不會變成修道士 – 潛入大教堂暗殺Stefano da Bagnone。 (得到煙霧彈) (進入教堂後) ???: 哥哥，祈禱一下八。 Stefano: 祈禱? 祈禱甚麼? ???: 神的批護! Stefano: 如果你認為神對我們的事感到興趣，你反而要處理更多事。不管如何，一定要一直欺騙自己他們沒有懷疑，這樣才能帶你度過這段時間。 ???: 你的話對聽起來像是對我的褻瀆。 Stefano: 不。我說的是事實。 ???: 但去否認一個真實存在的人… Stefano: … 如果面對那些說有上面有一些不知名的影子之類的話這確實是最理性的回答，如果你真的相信聖經裡寫的東西都真的的話，那你一定是瘋了。 ???: 你怎麼能說這種話? 你現在可是穿著”他”的法衣… Stefano: 只不過是因為他們讓我有機會靠近Medici讓我能夠復仇。但你說的對，我至少應該要融入大環境內 – 在Assassin還在找我的當下。 Stefano: 哈! 那真是個惡魔! ???: 至少這個我們承認… Stefano: 他們說惡魔讓他們擁有超乎常人的行動能力和力量。 ???: 惡魔? 不對。他們是靠自己經過訓練才得到這些力量的。更可怕的是你不得不承認人民對他們的支持，我覺得你最好盡可能的放開所有你得到的事物。 (基本上就是躲在那群人裡面目標總會經過你附近的接近時就丟個煙霧彈或直接行次都OK 反正除裡雜兵只是時間前後的問題而已) (暗殺成功) Stefano: 現在我知道誰是對的了… Ezio: Jacopo在哪? Stefano: 已經沒甚麼好怕的了… 他們會在羅馬眾神的陰影下會面… Ezio: 願你已經從恐懼中獲得解放。但願你安民於此地。 (逃跑後) 任務2 - THE COWL DOES NOT MAKE THE MONK完成 (接下來我跑到最北邊的那個驚嘆號 (也是在城外)) 傭兵: 這裡，Ezio! 傭兵: 我們找到Archbishop Salviati! 他把自己關在他那別墅內… (突然中間停了一段… 我也不知道為什麼… 也沒反應鍵甚麼的… 不會是我電腦太爛八….? ) 傭兵: 帶上一些我們的人八。讓他們把周圍的雜兵都清除掉。然後找個辦法翻近圍牆，然後你就可以打開別墅的大門了。 Ezio: 恩…. 指揮屬於我自己的軍隊嗎? 不同於以往的暗殺。我喜歡~ 任務3: BEHIND CLOSED DOORS – With the help of Mario’s mercenaries,subdue the villa guards and kill FrancescoSalviati. 任務3: 伺機而動 – 藉由Mario的傭兵幫助，擺平別墅周圍的守衛並殺了 Francesco Salviati。 (我是懶得跟衛兵起衝突在別墅周圍繞一繞有一面牆是可以直接爬上去的然後看準目標直接空中刺殺八其他那些要幫你的傭兵… 隨他們去八基本上不會礙事) Salviati: 我知道你在那，Assassin! Salviati: 這座圍牆已經豎立了百年之久，如今他還會繼續保護這座別墅! Salviati: 別在犧牲你的部下了! Salviati: 走開! 給我走開! Salviati: 這裡等待你的只有死亡! 放棄吧! (從大門旁邊直接旁上去到圍牆上) Salviati: Assassin，我已經警告你不要接近這裡了!別後悔!! Salviati: 所有人全副武裝，監守自己的崗位，Assassin已經來了! Ezio: 我需要想個辦法打開大門… (其實是可以不用開的 Salviati一定會經過大門附近只要鎖定目標空中刺殺即可刺殺成功後門也就會打開) (刺殺成功) Ezio: Jacopo在哪裡? Archbishop: 他知道你會為了追殺他而來… 他只會在黑暗中與其他人一起現身。 Ezio: 是說甚麼時候嗎?… 現在告訴我在哪? Ezio: 信任應該是要帶給你舒適和安慰，而不是痛苦。願你於此地長眠。任務3: BEHIND CLOSED DOORS完成 (下一個我選城中較偏北的那個) 傭兵: 這裡! Ezio! Antonio Maffei就在這城市最高的那座塔上 – 對著人民散步言論。不少人被他的言詞迷惑了。傭兵: 為了保護自己，他還在他周圍布下數名弓箭手。靠近他前最後先排除弓箭手比較妥當。 Ezio: 感謝情報。任務4: TOWN CRIER – Assassinate Antonio Maffei on top of a tower in San Gimignano. 任務4: 城中叫囂者 – 暗殺在San Gimignano最高塔上的Antonio Maffei (到目標附近) Antonio: 所有San Gimignano的居民阿，請仔細聽我說! 你們必須懺悔! 懺悔並祈求饒恕! Antonio: 你們那邪魔歪到會引起惡魔的狂怒! 被你們的”罪”所招換的惡魔正橫行於我們的家園，隱藏在黑暗的陰影中! 仔細聽他的腳步聲，死亡隨時辦你左右! Antonio: 為什麼這麼說? 因為你們的迷失，把自由獻給了可憐的Lorenzo de’Medici。 Antonio: 你們都是他的人偶，被錢所迷惑的俘虜! 被優美的言詞所毒害! 你們失去了自己的道德。你們沒有了莊嚴。最重要的是你們失去了自己的信念! Antonio: 這讓你們成了惡魔的美食! 讓他們更加的壯大! 使你們變得無知。 Antonio: 真正的好人卻為了保護你們免受惡魔的侵害而死亡。他們才是真心想要救這片土地的聖人，一起幫助他們吧! Antonio: 讓我們一起來祈禱八，我的孩子們，讓我們一起對抗那邪惡的黑暗! Antonio: 天阿，請聽我訴說；地阿，請傾聽我歌唱。讓我教你如何降下甘霖，讓我的話語成為露水。像是雨滴輕撫嫩草。像是大雨滋潤大地。請讓我以耶和華之名: 將此雄偉歸功於我們的神。 Antonio: 他是顆不起眼的石頭，但他的所作所為是完美的；他代表著公正，不帶任何私心；他就是公平的化身。 ”但他們已經墮落；因為他們的傷痕，他們不再是神的孩子，已墮為邪魔歪道。 Antonio: 你們是如此的對待主的愚蠢和不明智的人嗎? 難道他不在是你們的父親了嗎? 是誰生下了你? 難道不是他創造了你嗎? (差不多爬到塔頂有兩個弓箭手在四周巡邏目標一開始則是站在下面的木板等你接近後他會爬到最上面這時就直接上去了結他八搞不好推他下塔也OK 反正他廢話那麼多害我那麼費時間~~) Antonio: 我不會讓你繼續為非作歹的，惡魔! Ezio: 死前放尊重些八，朋友。 Antonio: 我會做給你看! - Ezio: 不用了，這不用你教。 Ezio: 願你的遺體和遺志最後能得到平靜。願你於此長眠。任務4 TOWN CRIER完成拿回一封信 (接下來最後一個驚嘆號) 傭兵: Ezio! 等你好久了。我們找到Bernardo Baroncelli了。 Ezio: 太好了! 告訴我他在哪，我立刻去找他聊聊。傭兵: 這是個問題。事實上在他從Constantinople 回來時Lorenzo就已經拘捕他好幾天了。但他逃跑了! 我們相信他一定還在San Gimignano某處。 Ezio: 沒關係。我會找到他並給予他制裁的。傭兵: 為什麼你能在我們失敗後還那麼有信心能夠知道自己能成功? Ezio: 我總會有辦法的… 任務5 COME OUT AND PLAY – Locate and assassinate Bernardo Baroncelli. 任務5: 貓抓老鼠 – 找出Bernardo Baroncelli並給予他制裁。 (到那區域附近就會開始聽到Bernardo一直緊張的碎碎念) Bernardo: … 我只需要一天的時間… 他卻一直死殘爛打… 整個都亂了… Bernardo: 又分心了… 會被殺的… 一切都會好轉的… Bernardo: 如果他來了… 如果這真的發生了… 我要一直逃… 每到一個地方絕不久留… 只有… Bernardo: 指示要怎麼睡覺… 甚麼時候可以睡… 哪裡可以睡… Bernardo: 堡壘上或許可以… 他們會認為我瘋了… 他們不知道我會讓他們付出代價，是的… Bernardo: 然後還會發生甚麼是… 他們只會向錢看… 所有人都只在乎錢… 錢真是個好兄弟… 對我真好… 這方法能行… 對的… 對的… 我會去說… 然後… Bernardo: 然後我就能備受保護… 只要時機一到一定還可以見到… 然後我就可以離開這鬼地方… 就自由了。等待時機… 等待時機到來… Bernardo: 等等! 那是甚麼… 我好像看到甚麼… 其他的傭兵，要來暗殺我的傭兵…我… 我必須保持警戒… 然後一切都會結束… 很快就會結束… Bernardo: 不… 不… 是我自己多心了… 保持冷靜… 保持冷靜… 我知道他再找 (這關只要躲在人群中你自然能看見機會就在你眼前當他一接近你就殺出去八) (刺殺成功) Bernardo: 我就知道你會來… Ezio: Jacopo在哪? (Ezio口氣超兇…) Bernardo: 所以你也會殺了他，對吧? Ezio: 這是你目前唯一一次能洗心革面的機會。 Bernardo: 會議結束後，我們到教堂會面… Ezio: 很遺憾一切會變成這樣。願你於此安眠。任務5 COME OUT AND PLAY完成拿回一封信 (最後一個驚嘆號出現) 任務6: WITH FRIENDS LIKE THESE - Tail Jacopo de’ Pazzi to the Templar meeting, then assassinate him. 任務6: 這真是所謂的朋友 – 跟蹤Jacopo de’ Pazzi到Templar的秘會地點，並暗殺他。 (跟蹤 Jacopo到密會地點) Ezio: 如果我不急於現在殺了他，他就會帶領我去見他Templar的同夥。讓我更明確的知道我往後的目標。 (走一走 Jacopo會在石井附近突然停一下) Ezio: 這邊出了甚麼是嗎? 他們不會遲到? 我只知道他們沒看見我… (繼續跟) Ezio: 你跟你那些同夥到底在策劃些甚麼? Jacopo… (出城) Ezio: 你在你的信上提到Venezia… 他們也是Templar的一員嗎? (幾乎到達廣場) Ezio: 到底有多少人跟我父親的死有關係…? (跟蹤一開始不難主要還是難在出城以後城門那一堆守衛可以從旁邊翻牆直接過去最重要的還是要到圓形廣場時那邊會有守衛來回巡邏幾乎很難通過但其實不一定要從那邊可以直接”切西瓜” 直接”切”進圓形廣場但別切太深是要還看得到目標經過的那條路因為目標來開視線有秒數限制在他到達地點前還是慢慢切比較好) (等目標移到密會地點就會出現光圈要你過去了) (偷聽會議內容且不被發現) (密會一開始Jacopo就立刻低頭道歉) Jacopo: 真是抱歉，Maestro! 我盡我所能的作了，但Assassin時在是太厲害了。 Maestro: 也是。不然應該還有其他應該要出席的人呢… 不說其他， Firenze現在還在Medici手中咧。 Jacopo: 這都是Francesco的錯! 他的急性子造成了他的過失。我已經近可能的保持理性了 – Signor: 是維持你那懦弱八。 (Jacopo突然對Signor擺起架子) Jacopo: 你到是說話了，Signor Barbarigo。你給我們的武器夠好嗎? 這些垃圾你威尼斯人 - Maestro: 夠了! (Maestro突然開始大罵Jacopo) Maestro: 你把我們對你的信任用這種結果來交代。還有，當我過問你的失敗時，你還在狡辯? 甚至侮辱我們? 你要我怎麼回答? Jacopo: 我不知道… Maestro: 好八。我回答你… (Maestro 伸出友善的左手放在Jacopo右肩上趁Jacopo以為他已經被原諒時 Maestro立刻用惡魔的右手從身後拔出匕首往Jacopo肚子上刺去) Jacopo: 不… 拜託… 不要… (Jacopo無力的看著自己肚子上的匕首一邊哀嚎後退) (這時Signor接近Jacopo) Signor: 不要甚麼? (Signor把Jacopo用力一推 Jacopo就往後一倒躺在地上哀嚎努力的爬起來向 Maestro求情) Jacopo: 我可以彌補這一切… 拜託，原諒我… Maestro: 沒門。 (Maestro立刻拔出劍往Jacopo的脖子一刺 Jacopo就這樣靜靜的躺下) Maestro: 多麼個失誤… Maestro: 抱歉先把你的任務給結束了，Assassin! (Maestro突然對著遠方說著) (Ezio沒注意到自己後方的兩名衛兵就這樣被抓住了 ) (好像是第二次這樣了… 一代好像也被這樣抓過.. 該不會變成刺客教條的傳統吧?)) Maestro: 你真的以為我沒注意到你嗎? 而且還沒有因應對策? 我們早就先準備好了! Maestro: 殺了他。 (Maestro發下一道命令後便離開了) Ezio: 我知道你們只是聽另行是。如果你們放了我，我就會饒你們一命。抓住Ezio的其中一名士兵: 哈! 聽聽他說的 - (這時螢幕會出現反應鍵”攻擊”鍵) (按到的話 Ezio會立刻用袖裡劍刺死抓住他左手的那名士兵在立刻轉身刺另一士兵的肚子) (用你的袖裡劍結束Jacopo de’ Pazzi的生命。) (打倒那群衝著你來的士兵袖裡劍就可以解決了煙霧彈…應該也可行但我都直接殺這樣比較爽XD) (殺完後讓Jacopo解脫 (說真的被那樣刺還死不了真厲害…)) (刺殺Jacopo後) Ezio: 無牽無掛的走八。願你於此地長眠。第五章 WITH FRIENDS LIKE THESE完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.182.204

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯 第五章

[攻略] 刺客教條2 新手對話翻譯第五章