PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[劇本] DQ8美版對話錄(中) - 002 特拉佩塔鎮

看板PlayStation (Play Station - PS)作者superpigpig (豬豬)時間18年前 (2006/04/27 22:43)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

(與楊格斯對話) 楊格斯 : 我們是要在這兒找那位叫萊拉斯的傢伙是吧？交給我吧！說到找人這檔事對我來說太簡單了，大家可都是這麼說的喔！楊格斯 : 我們是要在這兒找那位叫萊拉斯的傢伙是吧？交給我吧！說到找人這檔事我可是第一把交椅啊！楊格斯 : 特拉佩塔還不是個小鎮吧！我覺得光是到處問問可能得花上個一年耶！ (按SELECT觀看「戰鬥記錄」，與特洛迪王對話) 特洛迪王 : 可別被我的"身材"給騙了！我可是能給你很多戰鬥方面非常有用的建議的。時常來跟我聊聊，我有很多的經驗與智慧可以傳授給你。特洛迪王 : 當然你還沒有體驗過真正的戰鬥，但至少有個好的開始了。 (回到馬車邊與特洛迪王對話) 特洛迪王 : 萊拉斯大師是教導那可惡的托魯馬吉斯魔法的人，他或許能告訴我們他那位誤入歧途的不肖子弟的下落。豬豬，我希望你能找到他。我確定他是住在這個鎮裡的。特洛迪王 : 嗯！真正邪惡的人是那位托魯馬吉斯！萊拉斯大師只是他的老師，而且還是很久以前的事了。所以，他也不會躲躲藏藏的，要找到他應該不會是難事。豬豬，一切就靠你了！ (開門想出鎮外) 楊格斯 : 大哥，你要去哪兒啊？我們不能就這樣丟下那老傢伙還有"馬公主"不管啊，不是嗎？ (那就乖乖的開始打聽消息囉) 南門旁的士兵 : 嗯，你是位旅者啊？歡迎到特拉佩塔來。我不知道為什麼你會來到這裡 …反正我也不關心。反正你要好好管好，自己不要惹出麻煩來啊！道具店老闆 : 啊哈！有客人耶！什麼，你沒有要買東西！？嗯，我知道了，你是在找人啊！呃，你還是需要點什麼的，對吧？道具店旁 : 你知道嗎，有件事一直困擾著我…前些日子有個奇怪的人啊，他穿著打扮像個弄臣，所以我就在想說他會不會是某個到處旅行的表演者。可是，他還有些行徑感覺起來怪怪的。不知道他現在還在不在鎮上。老伯 : 唉，第二次了！已經?第二次因為火災而讓我失去了摰友。沒記錯的話，第一次是在我三十歲的時候…你知道的，對"火"啊，一定要非常小心謹慎才是。男子 : 你一定很難想像！一輛馬車剛從這邊經過，而且上面還有隻怪物…！等等，你不也是跟他們一起的嗎？你…你…你跟怪…怪…物在一起！？啊！(說完就跑走了…^^") 旅館內士兵 : 我簡直無法相信！這段日子過了……喔！抱歉，我的麻煩跟你無關，別管我吧！旅館內床上女子 : 怎麼有人這樣的惡毒！他說我永遠看不到它了！我那寶貝的戒指啊！你知道他說什麼嗎？他說即使我有辦法再找到它，我那肥胖的手指也戴不下了！我這輩子從來沒這樣被侮辱過！旅館內男子(床上女子之丈夫?) : 就因為我們聽說路易尼羅(註1)的盛名，我們才會千里迢迢地來到這邊。結果簡直是垃圾！路易尼羅！？我看是路易"泥巴"(註2)還差不多！就只是個沒用的傢伙！如果"他曾經很厲害"這傳言是真的，那我想一定也是很久很久以前的事了！旅館內女侍者 : 歡迎來到"Weary Wanderer"(註3)！這是特拉佩塔最老字號的旅店。我在這兒提供您旅途所需，也向您做一些瑣事的說明。當然，老經驗的冒險者一定已經熟知。但如果您是剛開始冒險，這些建議應該會很有用，想聽聽嗎？ (選是) "X鍵"是一個很有用的按鈕，他能幫你做各式各樣的事像是與人交談、撿起物品及調查物品等。用此鍵就能讓你調查這房裡的所有東西：衣櫥、牆上的麻布袋、寶箱、書櫃…所有所有！你可以隨意拿走你想要的東西，那都是我們為顧客所準備的。當你想看看地圖時，你可以使用□鍵，當你初到一個城鎮或是村莊的時候，看看地圖是很有用的，可以讓你有個方向感。喔，還有按下R2鍵可以讓你用自已的視角來看東西，再按一次就會換回原來的視角。當你想要看看很靠近你的物品或是想低頭看看地上、抬頭看看天空，這都是很有用的法子。呃，另外…我想就這些了吧。當然還有很多要學的，不過我確信你一定可以在旅途中自己搞定！別忘了我從一開始告訴你的這些有用的按鍵喔！祝一路平安順利！ (選否) 沒關係。我只是以為你可能沒有很多冒險的經驗而想幫個忙而已。旅館內書櫃中的「冒險大王」 : 找到了一本「冒險大王季刊」 " 準備好開始在我們這美好奇妙的世界中，展開屬於你第一次的剌激的旅程嗎？這裡有點小祕訣要給你們這些新手…在你的旅途中，要多多注意寶箱，它們往往在你想不到的地方出現。誰留下來的呢？管他的！就當它們是上天的恩賜吧，專為你留在那邊的！無論如何，你會在寶箱裡發現很多很多值錢的東西。所以啊，眼晴放亮點找吧！防具店老闆(從後面) : 很抱歉，要找我做買賣的話，請你先繞到櫃台的另一端。除非，你是想找點，"特別的"？ (選是) 嗯，我知道了，這我可以幫的上忙。我想，不如就500…喔不，600元。只要你有錢，我隨時可以為你準備。 (選否) 不是嗎？我知道了。看你的樣子我還以為…好吧，是我搞錯了。防具店旁屋內婦女 : 說實在的，弄臣！？哼，如果那傢伙是個弄臣，我甘願吃掉我的帽子！他如果有做出什麼像樣的把戲，我還相信；但是他所做的都只是教孩子們一些沒用的小技倆。我想頂多說他是個搞笑藝人吧。談不上是弄臣。西門旁少女 : 歡迎來到特拉佩塔！你…你不是來找"那個鑰匙"的吧？ (選是) 我就知道！看起來就像是這麼一回事，臉上都這麼寫了。尤其是長的矮矮胖胖的那一個。 (楊格斯回話) 啊？你在說我嗎？我臉上寫了什麼！誰會在我的臉上寫字啊？ (少女回話) 你是個盜賊啊！所以你就是在找盜賊鑰匙啊！我一看到你我就知道了！ (選否) 不是喔，對啊，當然不是嘛！我瞭解了。這事可別對別人提起喔。詩人 : 啦啦啦啦啦！喔，黃昏啊！你是白晝消逝的餘光，不是來自夜晚的擁抱！你那樣的…呃…卡住了！今天唸的有點不太順。喔，也罷。對了，你有看到底下那個在冒火的廢墟嗎？住那兒的老人在火災中喪生了。教堂旁男子 : 真是可惜啊…可惜啊…可惜啊………喔！真對不起！聽我說啊，那位之前待在這的弄臣總是一直這樣講，害我也有了這樣的習慣了。教堂內婆婆 : 最近鎮內有場火災。你應該也知道，有個老人因此喪生了。啊？什麼？你問他的名字啊？呃…叫那個…什麼來著呢…？教堂內神父 : 你也是信眾之一嗎，孩子？喔，你是剛來到這城鎮的啊。你說你是來找一位…什麼！？萊拉斯大師！？喔，萬能的主啊！求你救救這些可憐的靈魂吧！請原諒我必須老實的這麼說，可是，你們真的應該要馬上離開這裡。相信我，這麼說都是為你們好啊！酒吧前屋內婦人 : 沒有空跟你閒聊了！我可是忙的要死呢！如果我不趕快開始下廚，晚餐時間就會來不及了！話說回來，你是誰呢？如果你是要找我先生的話，他就在那邊啊！酒吧前屋內男子 : 我才不相信路易卡羅呢！也不知道是怎麼一回事？他從來不會這樣的啊！真是讓尤莉瑪(註4)丟臉啊！武器店老闆(從後面) : 你怎麼搞的啊！怎麼會從後門進來呢？正門在那另一邊！哈哈！我想你一定是個新手吧？ (選是) 我就知道是這樣！不如我給你點提示吧，如何？聽好啦。只是把武器跟防具放在袋子裡對你是一點幫助都沒有的，你必須要將它們"裝備"在身上。 (選否) 不是嗎？我還想說我能多多少少給你一點建議的呢。嗯，教你這個怎麼樣？當你遇到了比你還弱的怪時，你可以用威嚇的方式來讓自己免除一場戰鬥，大部份它們就會落荒而逃。可是啊，你應該知道的吧，如果這招想用在比你還強的怪上面，嘿嘿，後果你試了就知道。所以你得要小心地衡量怪的強度喔！武器店後屋內老人 : 我親眼看見的！真的就在火災前的那個晚上！萊拉斯在跟那位弄臣爭執。聽起來非常非常生氣。他說：「你還在忙著進行你那見不得人的詭計是嗎？」 (之後到酒吧就會發生事件囉…^^ 請期待~~) 註1 : 路易尼羅 (Kalderasha) (ルイネロ) 註2 : 路易"泥巴" : 英文的人名是Kalderasha，而因為氣憤他的沒用，所以用諧音戲稱他應該是balderdasher (胡言亂語的人)，而我在翻的時候也就取路易尼羅的諧音變成路易"泥巴"來補足效果。(好吧，其實很難補足這種英文的諧音) 註3 : Weary Wanderer : 這是旅店的名字，懶得想怎麼翻了，用英文名吧…^^ 註4 : 尤莉瑪 (Valentina) (ユリマ) -- 最近忙的亂七八糟的…進度真是慢啊…(反正應該也沒人在等吧…) 呵呵…我還是只能慢慢的玩，慢慢的翻囉…^^" 加油加油~~為自己加加油…:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.69.101