PTT遊戲區 / PlayStation (Play Station - PS)

[劇本] DQ8美版對話錄(中) - 001 序幕

看板PlayStation (Play Station - PS)作者superpigpig (豬豬)時間19年前 (2006/04/16 14:58)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

勇者鬥惡龍八代 -- 被詛咒的國王之旅(註1) (開頭中，邪惡的魔法師托魯馬吉斯(註2)搶走了在城中的杖，伴隨底下的五行字) 傳說中的權杖自很久很久以前就被封印了如今禁斷的力量被釋放開來也宣告了特洛丹國的黑暗時代屬於你的冒險已經展開~~~ (豬豬(註3)的寵物托伯(註4)跑了一段路，跑回主角的口袋) 楊洛斯(註5) : 喂，大哥！我們再待下去的話天色都要暗了，我們還是趕快到鎮上吧，絕對比待在這兒等天黑好的多。 (看到豬豬毫無動靜) 動身吧，大哥! (豬豬起身去找特洛迪王(註6)交談) 特洛迪王 : (碎碎念碎碎念…) (找楊格斯交談) 楊格斯 : 我以前應該就提過，可是我還是覺得很怪，為什麼你要跟在這樣的老傢伙身邊呢？算了，我也沒什麼說這種話的資格，別人看到我跟在你身邊應該也覺得很怪吧！特洛迪王 : 嗯？老傢伙？最好你說的不是我喔！像你這麼低等的東西怎麼能了解我們這種王室高尚的人呢？即使讓你遇到了你也…啊！？ (兩人怒目相視，突然特洛迪王想到什麼似的? 特洛迪王 : 別說這些有的沒的了，豬豬！公主呢？怎麼沒看到人呢？ (公主呢？大家環顧四周都找不到，草叢中卻跳出了三隻史萊姆) 楊格斯 : 喔喔！麻煩出現囉，大哥！ (進入戰鬥，當然小小史萊姆當然不是兩人的對手，輕鬆解決掉 : ) 特洛迪王 : 呼，這可真嚇了我們一大跳，不過，沒什麼我們解決不了的吧，不是嗎？ (一驚！) 對了！公主呢？我的蜜迪亞(註7)呢？我最寶貝的獨生女蜜迪亞呢？ (這時走出來一匹"白馬") 特洛迪王 : 啊！妳在這兒啊！謝天謝地妳沒事啊！蜜迪亞！ (走過去抱了抱她(牠?)) 楊格斯 : 喂喂，馬公主回來的話，我想我們該在天黑前快走啦！ (天色漸漸變，夕陽西下，一行人走向特拉佩塔鎮(註8)，畫面出現了工作人員的名單) (進了鎮內，有長的像妖怪的特洛迪王的一行人，自然引起了大家側目) 特洛迪王 : 唉呀！我們到了。如果我沒記錯的話！萊拉斯大師(註9)就是住在這裡！楊格斯 : 等等啊老爹(註10)，我以為我們找的是一個叫托魯馬吉斯的。特洛迪王 : 我不是你的老爹！！當然我們要找的是托魯馬吉斯，就是他把蜜迪亞跟我變成現在這付可笑模樣的。這可惡的傢伙是躲不久的！我們一定要找到他並且解除這詛咒。喔，你瞧我可憐的蜜迪亞！才剛跟沙桑巴克城(註11)的王子訂下了婚約，卻 …這天殺的托魯馬吉斯！總之我們必須要趕快找到萊拉斯大師才是！豬豬，你能幫我找到他嗎？ (選是) 果然是這樣啊！我就知道我能靠你的，豬豬！我就在這裡等你的好消息！ (準備離開時) 楊格斯 : 喂，大哥！(跑過來) 我想你該不會想自己一個人去吧！說到找人這檔事我可是第一把交椅的，大家可都是這麼說的喔！ (兩人就一起離開了) (到教堂記錄先)(註12) (準備在特拉佩塔問情報囉~~~) =========================================================================== 註1 : 日文版的勇八標題是：空と海と大地と呪われし姬君，通常翻為"陸海空與受詛公主"，而美版的標題是Journey of the Cursed King，我就翻成"被詛咒的國王之旅"囉(有點遜掉，有沒有好意見啊？) 註2 : 托魯馬吉斯 (Dhoulmagus) (日文不知道…^^") 註3 : 豬豬 (Superpig) - 就是玩家們自己囉！註4 : 托伯 (Munchie) (ト-ポ) 註5 : 楊格斯 (Yangus) (ヤンガス) 註6 : 特洛迪王 (King Trode) (トロデ) 註7 : 蜜迪亞 (Medea) (ミーテイア) 註8 : 特拉佩塔 (Fareburry) (トラベッタ) 註9 : 萊拉斯大師 (Master Rylus) (マスター．ライラス) 註10 : 此處原美版為Grandad，可是中文中比較沒有這樣的稱呼，於是自作主張譯為 "老爹" 註11 : 沙桑比克 (Argonia) (サザビーク쀊 註12 : 原本有將美版的對話打上，但不敢翻譯，因本身對這種宗教類的東西不內行，怕有翻錯，請見諒。 - 對話真的蠻好看的 (只是打的好累…><) 看了喜歡或不喜歡或有任何意見或想說什麼，請推文或給個好文 (不會是劣文吧><) 也可到我的blog : http://www.wretch.cc/blog/mathpigpig 去給點回應謝謝大家…^^ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.70.33