[心得] 阿爾發新文明翻譯心得

看板Old-Games (懷舊遊戲 - 經典遊戲 - 老遊戲)作者ottoli (歐特力)時間3年前 (2021/12/03 21:42)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

席德梅爾的阿爾發新文明目前可以在GOG上買到。若直接在Windows 10下啟動，似乎會因為畫面不全而無法遊戲。但安裝後將遊戲目錄內資料複製到虛擬機下的XP中是可以正常遊戲。這款遊戲網路有人作漢化檔案在網路上可以找到簡中版的版本而所有的文本內容都在遊戲目錄裡的.txt檔案中所以只要把.txt檔案置換掉，理論上就可以變成繁體中文我把簡中檔案、原文檔案、簡中轉繁體改ANSI編碼的檔案及Big5碼對照表放在Google雲端硬碟分享 https://drive.google.com/file/d/1eg0gOPAInqauumi3Juab0qJsZTtScucc/view 將繁體的.txt檔案覆蓋掉原來遊戲的.txt即可中文化。可惜的是因為遊戲本身使用了一些特殊字元作文本的標示所以套用到Big5碼上會產生亂碼例如: 開始遊戲的"開" 社會工程的"會"及"程" 都有亂碼經過嘗試後發現在亂碼的文字後加上特殊字元就可以正常顯示例如，開的Big5碼是B67D 在"開"後面加上"}"(Ascii 碼是7D) 變成"開}"即可在遊戲中正常顯示"開" 以下是一些常見字的對照 Ascii 碼:5B [:5B 觀:C65B Ascii 碼:5D ]:5D 設:B35D 因:A65D 財:B05D Ascii 碼:7D }:7D 開:B67D 良:A87D Ascii 碼:7B {:7B 坊:A77B 程:B57B 現:B27B Ascii 碼:7C |:7C 會:B77C 上列較常見的字都是在後面加上特殊字元就可以正常顯示文字但遊戲內有52個純文字檔案，要一個一個文字查找修改太累了不知道有沒有人可以寫程式，根據Big5碼表，快速取代這些文字? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.118.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1638538953.A.3FE.html ※ 編輯: ottoli (59.115.118.122 臺灣), 12/03/2021 21:42:48 ※ 編輯: ottoli (59.115.118.122 臺灣), 12/03/2021 21:43:18