這邊是我第一次貼文所以說明一下。我寫劇情文，原則上是將遊戲中邊玩邊每句擷圖的圖片內容作彙整。 (所以我很常用模擬器，按一下就可以保存遊戲內容而不用抄半天) 那麼寫的時候當然不能跟翻譯一樣就這樣單純打訊息。所以我會稍微編寫一下，將所有的訊息以比較通順流暢的方式彙整出來。亮紫色＝各段第一句話，通常是說出本段劇情的開始點或人事時地物。亮綠色＝各段落比較重要的大綱或發展。暗黃色＝主要是對話內容全中譯，都是我自己翻譯的，偶而會為了通順追加短句子。白色的部分則是連貫上述三種內容的一般文字。但可能是：1.遊戲中比較不重要的對話或訊息，我重新整理後用較簡短的句子撰寫 2.我自己添增的描述，為了營造場景氣氛跟發展流暢度。 3.遊戲中既有的敘述翻譯出來。像你說的那段「魔女站前線」這個是我自己加的，遊戲沒有這些內容。這些則是我自己對遊戲的一些解讀角度，當然不見得對但我盡量做到較客觀的鋪陳。不過有些我靈感來文思泉湧時就會比較難控制。像我可以先預告，終盤天使姊妹那邊就會有很多這種追加的描述。你如果稍微多看過一點我寫的作品，我覺得應該比較容易分出來哪些是原作既有的。不過我的寫法基本上都是遵照原作的發展，不至於太過同人化而改變劇情結構。頂多是有些劇情高潮的部分會習慣再幫忙加油添醋追加補述。如果你有空的話不妨趁這個機會順便重打OB吧？我等劇情文貼完就會再跟著貼攻略文，所以不用怕沒有攻略參考。目前是預計在06/27左右連攻略文全貼完。然後你就可以對照著看，大概就知道我是怎麼編寫出來的。不然其實我寫到現在也不太清楚到底有沒有解答出你的疑惑了？有問題再繼續問吧，沒關係。 -- ◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》 ◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥ ◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑　我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥ ◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥ ◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥ http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵　我才真正能獲得治癒… ◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.57.211 ※ 編輯: UlyssesLin 來自: 218.169.57.211 (06/10 02:13)

→

UlyssesLin

06/10 02:16, , 1^F

06/10 02:16, 1^F

‣ 返回看板[ OgreBattle ] 扮演

‣ 更多 UlyssesLin 的文章

文章代碼(AID): #1ABgGb7C (OgreBattle)