[翻譯] 鳥山明親筆信函

看板Nintendo (任天堂)作者wenli1979 (wenli)時間19年前 (2006/12/13 00:00)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

這是今天DQ新作發表會上公佈的鳥山明老師親筆手稿，相信在這充滿驚奇的一天有許多人應該會好奇他寫了些什麼。粗淺翻譯如下：恭喜勇者鬥惡龍九代正式公開！新作居然是在任天堂DS上，我吃了一驚。大家也是一樣吧？但是，就因為在掌上型主機上，對於漸漸感受不到刺激的我來說，居然有一種重新回到原點的感覺，而想著「喔喔！了不起！真不愧是堀井先生呢！厲害~~~~！」。這真是令人感到喜悅的消息。雖然我只是個懷念著充滿期待地畫著設定圖的過去的，普通的歐吉桑，但我將會比以往更努力，全心全力，讓自己能夠以『這才是遊戲！！』而自豪的，有趣、單純，而富有衝擊性的新設計為目標。雖然這把年紀了，還差一點，我會加油的──。！！敬請期待。鳥山明因為能力有限，我想這個翻譯應該在語氣或內容上都有不很明確的地方，也請各位不吝指正，謝謝。圖片來源： http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061212/dq05.htm 本文連結： http://sdkfz251.blogspot.com/2006/12/dqix.html -- 廢業青年日記關於蓋台廣告、往日遊戲、以及無數個人惡趣味的部落格 http://sdkfz251.blogspot.com 自製Nintendo Wii推廣桌布 http://sdkfz251.blogspot.com/2006/05/wii.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.107.162