Re: [情報] 專訪任天堂開發技術本部關於NDS瀏覽器

看板Nintendo (任天堂)作者 (Slowly Moon)時間19年前 (2006/07/18 19:11), 編輯推噓9(905)
留言14則, 8人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《danadanad (教練!我喜歡林芷瑩!)》之銘言: : http://bb.watch.impress.co.jp/cda/special/14673.html 恕刪一點點 簡單翻一下 翻錯請不吝指正 ------------------------------- 首先先請教,NDS瀏覽器的開發緣起 下村:NDS的本體搭載有wifi規格的無線LAN, 而最常利用到無限LAN功能的應用程式應該 算是瀏覽器吧。NDS畫面的解像度高於GBA,也許可以作個實際使用的瀏覽器。那就 想說作看看吧。於是以這個想法開始進行開發。 採用OPERA瀏覽器的理由為何 下村:因為作為開攜帶型機器平台的瀏覽器,能夠流暢的執行運作。而且OPERA公司對NDS 用的瀏覽器這方面也積極的與我們接觸也是原因之一。 請說說瀏覽器開發初期的情形 橋本:與OPERA開始交涉大約是在2005年初。 瀏覽器開發的部份在那之前就已經進行中, 正式開始開發是在2005年的黃金週時期,開發期間約一年。 產品中包含的記憶體擴充卡與DS卡本體各負責什麼功能 下村:DS卡跟其他遊戲的卡一樣,裡面是mask rom,裡面存有瀏覽器的軟體。起初時只開 發了DS卡的部份而已,實際瀏覽過各種網頁後,發現瀏覽一般針對pc所寫的網頁時 會發生記憶體不足無法閱覽的情形。 因為只靠本體的ram無法順暢的進行瀏覽,因 此後來開發了記憶體擴充卡。 記憶體擴充卡分成DS用跟DSL用的理由是: 下村:由於基盤是共通的,作在一起並不困難。 不過,在DSL上,DS用的記憶體擴充卡會 凸出來一塊。考慮到對造型講究的顧客,所以也設計了DSL用的。 當然,擴充卡內部都是一樣的,DSL裝DS的擴充卡也可以用。 不過,DSL的亮度可以 調整的關係,會比在DS上使用要來的更加舒適也說不定。DSL擴充卡形狀不同,所以 不能裝在DS上使用。 NDS瀏覽器的連線速度多快 橋本:沒有仔細去測過,大約1Mbps左右吧。 下村:NDS搭載的是沒有標記(/a /b /g)的IEEE 802.11,不過那並不構成障礙。 連線速 度太快,頁面演算速度反而趕不上。 對應透過行動電話、PHS連線嗎 下村:任天堂以前也出過叫做「Mobile Adapter GB」的產品,我認為通信相關的製品是相 當難對應的領域。 不過,無線LAN的上網熱點應該會漸漸普及。例如說,在可以無線上網的速食店不常 看到有人打開筆記型電腦使用,反而常看到帶著NDS的小朋友們。我期待能看到,在 路邊能無線網上的店家輕鬆的用NDS來檢查自己的電子郵件的這種用法普及。已經確 認過NDS瀏覽器在公共無線LAN 服務、NTT Comunication的 HOTSPOT以及日本TELEC- OM的BB Mobile Point上都能使用。 可惜的是無法對應需要作PPPoE認證的公共無線 LAN 服務。 在「動物之森」等遊戲,Friend Code會隨著主機更換而變動,如果變更主機NDS瀏覽器還 能使用嗎 下村:遊戲方面雖然採用那種設計,這次瀏覽器方面則沒有。 我的最愛及一些設定都保存 在DS卡中,在別的NDS主機插上自己的瀏覽器還是可以使用自己的我的最愛。 網路販賣限定的理由為何 下村:其實很在店頭販賣,也想過會有顧客即使沒有寬頻環境或無線LAN也想購買的情形。 不過想到像是馬利歐賽車DS等遊戲即使沒有網路仍然可以玩, 而瀏覽器若不能連上 網路就甚麼都做不了,就決定只在網路上販賣。 瀏覽器不對應動畫、音聲和FLASH,是因為搭載這些功能有困難嗎 下村:NDS相較於PC,NDS的CPU與記憶體都比PC小,價格也較便宜。從這些方面來說,性能 上也是比不上PC,即便如此我還是想使NDS瀏覽器能順暢的瀏覽PC用的網頁。斟酌瀏 覽網頁的順暢性與對應動畫、FLASH之間的重要性時,與其硬要對應動畫播放還是決 定專注在能夠順暢的瀏覽網頁。 無線LAN的設定與任天堂WIFI CONNECTION是共通的嗎 下村:設定本身是共通的,不過本次的產品並不屬於「任天堂WIFI CONNECTION」系列。因 為任天堂WIFI CONNECTION的品牌概念是「安心、簡單、不用錢」。 當然NDS瀏覽器 在安全性方面也做了最大限度的考量,但業者是不能去管控使用者所閱覽的網頁。 倒是設定方式本身是跟任天堂WIFI CONNECTION共通的,畫面也是一樣。用「馬利歐 賽車DS」等WIFI對應的遊戲設定過一次任天堂WIFI CONNECTION, NDS瀏覽器也能夠 依照原設定使用。 記憶體擴充卡能夠對應下載嗎 下村:基於能夠順暢的瀏覽網頁為優先,記憶體擴充卡不對應下載功能。 橋本:下載程式有招來病毒的危險性,也顧及到NDS的消費客層可能對這方面不是很瞭解, 所以無法執行程式也是在安全性上令人安心的一種考量。 安全性的對應指的是 下村:安全面的考量方面,委託DIGITAL ARTS公司,請該公司提供對應NDS瀏覽器平台能夠 阻擋有害網站的「i Filter」服務。雖然使用該服務需每月另外支付350圓,但有了 i Filter就可以放心的讓小朋友們使用NDS瀏覽器,也不用擔心他們會連到交友網站 之類的。另外NDS瀏覽器啟動時也可設定密碼, 應該能防止小朋友隨便使用NDS瀏覽 器。 而在主機上所保存的個人資料也只到我的最愛的層次, 因此也不用去擔心個人資料 洩漏的問題。另外,Cookie會隨著主機關機重設, 每次在使用需要ID登入的服務時 會有點費工夫。關於這部份的設計著實掙扎過, 不過想到一旦發生主機本體遺失的 情形,還是決定採用重視安全性的設計。 據說有與其他硬體連動的機能 下村:應該有些人會猜想,只要是任天堂推出的瀏覽器會有些特殊的機能吧, 不過這次的 產品定位是能夠簡單使用的瀏覽器而重於與遊戲連動的有趣瀏覽器。 我們的目的是 開發出能改變生活型態的瀏覽器。 好比說在看電視時看到網址介紹,能夠當場立即連到介紹的網頁, 在床上時能一邊 滾來滾去一邊輕鬆的看看網路新聞或者監視網拍標的。 這樣的使用方式對PC來說是 有難度,用手機上網則會遇到畫面顯示及文字輸入的課題。 NDS瀏覽器既非PC也不是行動電話, NDS瀏覽器是讓人可以輕鬆的同時使用的瀏覽器 。留言板、 SNS或是BLOG靠這一台就搞定了,文字輸入方面採用了JUST SYSTEM公司 的ATOK,也對應手寫文字辨識。在文字輸入介面的設計上費心琢磨過。 下村:這次推出的NDS瀏覽器,與所謂遊戲軟體的商品有所不同, NDS在銀髮族及女性等廣 泛的消費客層中流傳開來,希望NDS瀏覽器也能引起相同廣泛客層的興趣。 NDS瀏覽器完成後在公司裏傳閱,在較高年齡層中受到矚目,有許多人感到有興趣。 我的母親一個人獨居,即使為她申請好ISP、裝好寬頻、買好電腦構築了上網環境, 她仍然無法盡情使用。我想,有了NDS瀏覽器,她應該能輕鬆的漫遊網路。NDS瀏覽 器也對應SSL機制,網拍也好網路購物也好都能使用無礙,希望銀髮族們都能輕輕鬆 鬆的來使用NDS瀏覽器。 謝謝今天兩位接受採訪 ------------------------------- 偷渡小廣告 http://www.kadokawa.co.jp/tokikake/index.php?cnts=story 時をかける少女 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.148.167

07/18 19:38, , 1F
是IEEE 少個E XD
07/18 19:38, 1F

07/18 19:52, , 2F
翻得真好
07/18 19:52, 2F

07/18 20:05, , 3F
超棒~~~
07/18 20:05, 3F

07/18 20:06, , 4F
推~
07/18 20:06, 4F

07/18 20:07, , 5F
push
07/18 20:07, 5F

07/18 22:55, , 6F
推!!感謝翻譯
07/18 22:55, 6F
※ 編輯: idaku 來自: 220.129.148.167 (07/18 23:26) ※ 編輯: idaku 來自: 220.129.148.167 (07/18 23:27)

07/19 10:06, , 7F
翻的時候就覺得很奇怪,現在看完後又讀了幾次又想,覺得更怪
07/19 10:06, 7F

07/19 10:09, , 8F
你翻的很好,佩服,我是對於網路販賣跟推廣理念覺得有衝突
07/19 10:09, 8F

07/19 10:10, , 9F
他想推給一些即使不會使用PC的人,但是又採取了
07/19 10:10, 9F

07/19 10:11, , 10F
要用PC才能購買的網路販賣
07/19 10:11, 10F

07/19 10:14, , 11F
我能理解沒有網路 瀏覽器無用的講法,但又想往老人婦女推 
07/19 10:14, 11F

07/19 10:18, , 12F
我就覺得有點矛盾,總覺得應該標註大一點然後在店頭賣
07/19 10:18, 12F

07/19 10:18, , 13F
這樣比較符合他的行銷訴求 
07/19 10:18, 13F

07/19 10:27, , 14F
不支援PPPoE是不是表示不能在機場上網?
07/19 10:27, 14F
文章代碼(AID): #14lC7fBl (Nintendo)
文章代碼(AID): #14lC7fBl (Nintendo)