[心得] 復活同盟人物資料/溫泉對話/體驗版翻譯

看板NDS (任天堂3DS)作者mickey920511 (小楓)時間7年前 (2017/09/01 21:25)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

開頭先大推復活同盟然後體驗版現在還可以下載唷推薦沒玩過的人可以試試看體驗版劇情因為內文非常長，所以我就放在我的部落格裡了有興趣的可以連結過去看 http://kaede1130zero.blog.fc2.com/blog-entry-84.html 因為很喜歡主角們的互動對話還有設定背景覺得很有趣就翻譯了這些XD 類似的日常對話只有泡溫泉跟宴會的時候如果有續作的話就算主角不同也希望能多一些QQ 比如說每個世界都有一個類似溫泉的景點(妄想) （已徵到，感謝BSpowerx大！）然後在這邊徵求一位同好因為我太喜歡レイチェル，一不小心就把溫泉對話看完了結果想要翻譯的時候卻發現不能再看一次如果有人還沒把他的溫泉對話看完有空的話能否把原文寄給我我有點窮只能給P幣500當報酬QQ 我流翻譯，如果有錯誤或是疑惑都歡迎提出內文大多是跟劇情無關的角色設定，但還是有些新角色小雷自己的一點爆雷小心得放在最後面，還沒破關的可以先略過XD 以下內文（很長）人物資料 1. 格里爾（ガリル）種族：人類性別：男性年齡：15歲所屬於反抗組織「夜鴉」的少年。有著冷靜的性格，但有時也會表現出熱情。小小年紀已經被青梅竹馬壓在頭上欺負。身高：170cm 體重：56kg 血型：O型喜歡的東西：餅乾、任務討厭的東西：早起興趣：幫瓦爾特（ワイアット）的忙格里爾先生的披風是父親的遺物，瓦爾特先生將它調整合身後給格里爾先生穿戴。格里爾先生是個責任感非常強的人，繼承了瓦爾特先生的意志，努力加油著。「首先是學會餅乾和雙層籃子的作法！」下了這樣的決心。 2. 阿修拉（アーシュラ）種族：人類性別：女性年齡：15歲格里爾的青梅竹馬少女。有著非常灑脫的性格，有話直說。身高：153cm 體重：44kg 血型：A型喜歡的東西：童話討厭的東西：排擠他的秘密興趣：和街上的孩子們一起玩阿修拉小姐的眼帶原先是纏在格里爾先生手上的絲巾。為了感受周遭的環境，戴上眼帶比較能夠集中注意力。阿修拉小姐常讓街上的孩子們講童話故事給她聽。真的很喜歡關於藍天的童話，比孩子們還要開心，談論著這個的阿修拉小姐看起來最開心了。 3. 雷茲歐（レンツォ）種族：人類性別：男性年齡：19歲所屬於反抗組織「夜鴉」的青年。是在街頭巷尾被稱作“順風耳的雷茲歐”的情報達人。耳朵很好，最喜歡謠言閒話。身高：175cm 體重：62kg 血型：B型喜歡的東西：謠言閒話討厭的東西：被搶先興趣：賞鳥雷茲歐先生好像很喜歡聽一些謠言閒話。其實我們圖書館公會的調查研究也受到了雷茲歐先生的幫忙，有著令人害怕的情報能力。雷茲歐先生很喜歡賞鳥的樣子。因為雨之世界有很多森林，意外地也有很多種類的野鳥棲息著。 4. 巴爾巴羅薩（バルバローザ）種族：妖魔性別：男性年齡：36歲所屬於反抗組織「夜鴉」的妖魔戰士。以前曾被阿修拉的父親─瓦爾特所救，之後便向他效忠。身高：220cm 體重：98kg 血型：不明喜歡的東西：橡果討厭的東西：心靈脆弱之人興趣：打坐、修行巴爾巴羅薩先生在妖魔間的抗爭中受到性命垂危的重傷時，被瓦爾特先生所救。瓦爾特先生臉上的傷就是那時候留下的，巴爾巴羅薩先生為此獻上一生，盡其忠義來報恩。巴爾巴羅薩先生會定期地給予格里爾先生和阿修拉小姐身體鍛鍊。因「健全的精神存在於健全的身體之中」，反覆地訓練著。格里爾先生和阿修拉小姐的堅強意志與戰鬥能力，事實上是來自於巴爾巴羅薩先生也說不定。 5. 薇薇安（ビビアン）種族：魔族性別：女性年齡：20歲（外表）魔族貴族之一的女性。在魔族中罕見地對人類的事情感到興趣。大而化之的性格，但知性在魔族中也是數一數二的。身高：175cm 體重：61kg 血型：不明喜歡的東西：菓子、伊古納斯泡的茶討厭的東西：無聊興趣：閱讀、旅行薇薇安小姐對於地上的事情感到關心，特別是對像薑餅之類的甜點感到興趣。魔族對於食物的喜好其實並沒有那麼廣，這點是人類們想像太多了。薇薇安小姐在魔族中，其實占有非常高地位的樣子。艾絲梅羅德（エスメロード）家是統治區域6全域的貴族家系。究竟勢力有多龐大，仍是未知。 6. 伊古納斯（イグナス）種族：魔族性別：男性年齡：25歲（外表）侍奉薇薇安的執事。重視規矩與階級，與多數魔族相似的性格，擁有非常高的忠誠心，為了薇薇安也不惜貢獻性命。身高：190cm 體重：77kg 血型：不明喜歡的東西：古董文物討厭的東西：無法與魔族相配的東西興趣：藝術鑑賞、蒐集陶器伊古納斯先生泡的茶是叫做「紅茶」的種類的東西。在伊古納斯先生的世界裡是非常普及的東西，同時也是薇薇安小姐非常喜歡的東西。伊古納斯先生似乎很喜歡建築物，看了我們圖書館公會塔內部的裝潢後，認為不像是魔族的風格，能感受到獨特的風情，如此稱讚了。但是看了堆積如山的書後，好像說了些什麼 ……。 7. 蒂琪（ティギー）種族：人類性別：女性年齡：12歲研究著威脅世界的「漆黑之流」的少女。自稱“天才教授”，發明出各式各樣的東西。身高：146cm 體重：38kg 血型：AB型喜歡的東西：沒有見過的東西討厭的東西：嘗試、普祿（ブルー）興趣：發明、收集工具蒂琪小姐是個對於研究非常熱情的人。之前通宵研究了撲翼機的構造，「飛行機械是人類的浪漫!」蒂琪小姐這麼說了。動力裝備「天鵝之歌」是蒂琪小姐一個人自己做出來的。零件配備全部都是鍛治公會的廢棄品，讓齒輪岩鎮（ギアズロック）的居民們嚇了一跳。 8. 金恩（ジーン）種族：人類性別：男性年齡：27歲印術公會的術士，有著客觀看事物的性格，不太會受感情驅使而行動。知識豐富且說話圓滑。身高：181cm 體重：68kg 血型：B型喜歡的東西：雞尾酒討厭的東西：麻煩的事情興趣：印術研究、蒐集萬象器金恩先生在印術公會中，以前是從事開發印術的工作。一定程度的印術知識，再加上獨特的圓滑說話方法，因此被賦予了與魔族的溝通橋樑這一項工作。金恩先生好像不太有追求地位名聲的慾望。以前，金恩先生也曾被選為印術公會的所長候補，結果在所長選舉的會議當天，把任務作為優先，丟下了這件事。理由是「因為很麻煩」。 9. 蕾琪兒（レイチェル）種族：人類性別：女性年齡：18歲印術公會雇用的傭兵，人情濃厚，想到什麼就馬上去做的性格。身高：170cm 體重：57kg 血型：A型喜歡的東西：賺錢的機會討厭的東西：長話、歪理興趣：編織物、料理蕾琪兒小姐非常擅長編織，紅色的頭巾和領巾都是自己準備布料製作的，真是意外的興趣呢。蕾琪兒小姐以前在雨之世界快被妖魔兵捉住時，被金恩先生的圓滑口才所救。後來成為了印術公會專屬的傭兵，在公會裡工作。雖然說是傭兵，但也有很多負責製作囚犯衣服和食物的工作。 10. 史基（シキ）種族：人類性別：男性年齡：56歲老練的武士。以前曾侍奉於白嶺城，被稱為「劍聖」的劍術達人。至今其手腕仍未衰退。身高：187cm 體重：72kg 血型：A型喜歡的東西：酒吧、火炎陀螺討厭的東西：戰爭興趣：木雕史基先生曾侍奉於白嶺城，擔任前任首領的直屬部隊長，與重佐（ジュウザ）的劍術互爭城內一二名。史基先生意外地很喜歡小孩子的樣子，曾偷看到他和白嶺城的孩子們在玩火炎陀螺的身影。 11. 瑪琪露達（マチルダ）人類女性 28歲擔任戰龍隊「龍之護衛隊」隊長的騎士，能夠自在地騎乘掌控愛龍「法夫拉薩德（ファフラザード）」。身高：163cm 體重：53kg 血型：O型喜歡的東西：不知道的世界的事情討厭的東西：與自己信念相反的行為興趣：和法夫拉薩德散步瑪琪露達小姐在18歲時加入了龍之護衛隊，和法夫拉薩德的夥伴關係也是從那時開始，非常令人敬佩。瑪琪露達小姐的愛龍法夫拉薩德是古代種藍龍的末裔，藍龍在千年前的人魔大戰中，幾乎已經全數滅絕了。 12. 羅比斯（ロビンス）種族：企鵝族性別：雄性年齡：不明企鵝族的勇士，有妻子以及三個孩子。破天荒的個性，常常想著自己是最亮眼的。身高：80cm 體重：24kg 血型：不明喜歡的東西：魚、發聲討厭的東西：海獅怪（那個白色海獅魔物）興趣：釣魚、和妻子聊天取材班表示，有羅比斯先生會“脫皮”的傳聞，但真偽不明。羅比斯先生的妻子是企鵝族中最美的美女。羅比斯先生在和眾多競爭對手的釣魚對決中取得優勝，漂亮地射中他的心。帽子也是那時候釣到的真旗魚做成的。溫泉對話 1. 格里爾（ガリル）格里爾：「呼，好久沒有放鬆一下了呢～。」阿修拉：「欸格里爾，不准看這邊哦。」格里爾：「什麼啊，我才沒有要看咧。」雷茲歐：「哦，格里爾也到這樣的年紀了啊～」格里爾：「我真的沒有在看啦！我對這個沒有興趣啦！」阿修拉：「……你對我沒有興趣？」格里爾：「不是那個意思啦！」雷茲歐：「哈哈哈，感情好比什麼都重要呢。」 2. 阿修拉（アーシュラ）阿修拉：「薇薇安，很棒的溫泉呢～！」薇薇安：「是呀！我很喜歡溫泉呢！」阿修拉：「薇薇安住的地方也有溫泉嗎？」薇薇安：「在區域１的本家有各式各樣的澡間呢！不過現在住的區域18的別墅，完全就是個書房。」阿修拉：「欸～好厲害呀～。」薇薇安：「呵呵，等這趟旅程到一段落，我會找時間招待各位的喲。」阿修拉：「哇啊，謝謝你！好期待呀。」 3. 雷茲歐（レンツォ）雷茲歐：「呼～很棒的溫泉耶！」金恩：「偶爾這樣子也不錯呢。」雷茲歐：「哦，跟金恩說話感覺很新鮮呢。」金恩：「哈哈哈，我徹底就是一個沒什麼存在感的人。像柳樹一樣，不引起風浪地活下去就是我的理想。」雷茲歐：「呵呵，但是卻意外地和感覺很會引起風浪的蕾琪兒組成搭檔。」金恩：「……那個，請你不要說出來。」 4. 巴爾巴羅薩（バルバローザ）阿修拉：「巴爾巴羅薩，我來幫你刷背吧！」巴爾巴羅薩：「啊啊，真是不好意思啊，阿修拉。」阿修拉：「好大的背呀！（刷刷。）」巴爾巴羅薩：「我的皮膚很堅硬，刷起來很辛苦吧。」阿修拉：「很有挑戰性喲！（刷刷。）」巴爾巴羅薩：「呼～好舒服啊。」 5. 薇薇安（ビビアン）薇薇安：「溫泉真是棒呀～」雷茲歐：「話說回來薇薇安你的身材真是好呢。啊～眼福，眼福。」薇薇安：「呵呵，非常感謝你♪」伊古納斯：「（唰啊！）喂你這傢伙，在給我看什麼！！」雷茲歐：「嗚哇，你是怎樣，為什麼潛在溫泉裡啊！！」伊古納斯：「你這非禮的傢伙！（啪唰啪唰！）」雷茲歐：「啊啊～快逃啊～。（啪唰唰唰！）」 6. 伊古納斯（イグナス）巴爾巴羅薩：「哦，魔族也會泡溫泉啊。」伊古納斯：「嗯嗯，在我們的世界，溫泉也被有效利用在治療傷痛。」巴爾巴羅薩：「人類、妖魔、魔族也是，在這種地方沒什麼不同呢。」伊古納斯：「嗯，對我來說，比起身體的傷痛，主要還是在治療身心的疲憊。總是因為大小姐的任性，遇到了很多慘事。」薇薇安：「嗯，叫我有什麼事情嗎？伊古納斯？」伊古納斯：「啊……沒有，什麼也沒有。」巴爾巴羅薩：「（這方面魔族也跟人類和妖魔一樣，一點差別也沒有呢。）」 7. 蒂琪（ティギー）蒂琪：「嗚噁～硫磺好臭哇～，一定是從這附近的熔岩噴出來的。」格里爾：「欸～這個味道是叫做硫磺的東西啊，蒂琪真的是個萬事通呢～」蒂琪：「是這樣嗎？這不是基本常識嗎。」格里爾：「唉呀～我對這種知識一竅不通啊。」蒂琪：「是是，滿腦子總是一堆阿修拉的事情呢。嘻嘻嘻！」格里爾：「嗚啊，你怎麼跟雷茲歐一樣啊。」 8. 金恩（ジーン）金恩：「偶爾這樣裸體坦誠相見也不錯呢。」伊古納斯：「……裸體坦誠相見？這到底是什麼意思呢？」金恩：「人類有，裸體代表的是『互相說出真心話』這樣的風俗。」伊古納斯：「原來如此，那麼以後想從人類那裡取得情報時，就該一起裸體比較好啊。」金恩：「嗯，雖然好像哪裡不太對，但這樣不是很好嗎？」伊古納斯：「人類實在是很奇怪的生物呢。」 9. 蕾琪兒（レイチェル）蕾琪兒：「啊～溫泉最棒了～！哇哈哈！」蒂琪：「喂，不要亂鬧啦。硫磺跑進眼睛裡了吧～！」蕾琪兒：「硫磺……？」蒂琪：「這個溫泉的成分啊，不是有個奇怪的味道嗎？」蕾琪兒：「啊啊，這奇怪的味道是因為那個啊！」蕾琪兒：「看招，潛水攻～擊！」蒂琪：「住～快住手！就是因為這樣我才討厭笨蛋啊～。」 10. 史基（シキ）史基：「呼，感覺很不錯的溫泉呢。」阿修拉：「史基先生，我來幫你刷背喲！」史基：「嗯，感激不盡，阿修拉殿下……」阿修拉：「完全沒關係的！（刷刷。）」史基：「（像這樣子，讓我想起了以前的回憶啊……）」阿修拉：「咦？史基先生？難道你在哭嗎？」史基：「嗚……不是的，是溫泉好像有些滲到眼睛裡去了。」阿修拉：「啊！好像沾到什麼東西了呢，這邊的溫泉！（刷刷。）」 11. 瑪琪露達（マチルダ）瑪琪露達：「呼，溫泉果然很療癒呢。」阿修拉：「啊，瑪琪露達小姐把頭髮放下來了！」雷茲歐：「欸，果然瑪琪露達是個美人呢～」金恩：「嗯嗯，有著很莊重的美麗呢。」瑪琪露達：「唔……你們不要一直盯著這裡看啦。」格里爾：「真的耶，跟平常的印象完全不同，想不到有那麼長的頭髮呢。」巴爾巴羅薩：「因為在戰場上長髮會礙事，所以平常才把頭髮綁起來吧。」伊古納斯：「嗯，蠻有道理的呢。」瑪琪露達：「（拜託快饒了我吧……。）」 12. 羅比斯（ロビンス）羅比斯：「吾輩不論如何，都不會進到熱水裡面的哦！」蕾琪兒：「啊，這樣啊，羅比斯很怕熱水啊。」蕾琪兒：「看招，熱水攻～擊！！（啪刷！！）」羅比斯：「嗚哇！住手啊，小姑娘！」蕾琪兒：「喝啊喝啊～！！」羅比斯：「嗚哦哦，這到底是怎麼一回事啊！真是不敢相信！！」－－－－－－－－爆雷－－－－－－－－最感興趣的還是伊古納斯的設定，在前往魔界之前用伊古納斯跟Blue說話，就會發現一些他的身世之謎(?)。另外在薇薇安的房間裡補充了很多歷史，魔族夏洛蒂跟潘朵拉格的存在感也很強，打倒四凶主角們也會對他們的存在起疑，很多很有趣的伏筆。之前板友有對這些伏筆做出推測，寫得很清楚，推薦有興趣的人可以去看看! 本作劇本的劇情跟世界觀真的很完整，期待推出前作或續作XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.171.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1504272336.A.980.html ※ 編輯: mickey920511 (114.198.171.60), 09/01/2017 21:28:32

[心得] 復活同盟 人物資料/溫泉對話/體驗版翻譯

[心得] 復活同盟人物資料/溫泉對話/體驗版翻譯