PTT遊戲區 / NDS (任天堂3DS)

[閒聊] 中文化的成本真的很高嗎?

看板NDS (任天堂3DS)作者 (tony wu)時間9年前 (2015/02/18 17:23), 9年前編輯推噓88(88推 0噓 169→)
留言257則, 63人參與, 最新討論串1/1
如提 小弟 SONY的PS3/ps4 任天堂的N3DS遊戲都有玩 2家遊戲都有自己的特色 只是常常覺得 S那邊中文化越來越多 吸引力真的很大 常常覺得 老任這邊明明在掌機方面的遊戲陣容也不錯 不輸老索 可是就是少了中文化 畢竟現在不向小時候 時間多 看不懂日文也無所謂慢慢玩就好 但現在 有時候遇到一些劇情項的RPG 總是會希望能有中文該有多好 就不用慢慢去查中文攻略 去了解它們在講啥 當然也會有人說可以練日文 長大之後常常沒有這麼多時間可以去練日文 其實也行不太通 ---------------------------------閒扯太多 話說向SONY這樣的中文化 讓台灣玩家買單 理論上可以培養市場 增加銷售 而且中文化的費用應該不會太高吧 一直想不通 老任這邊為甚麼不來個中文化團隊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.237.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1424251436.A.61A.html
推
02/18 17:25, , 1F
人力成本很高 但最大的問題是銷售回不了本
02/18 17:25, 1F
→
02/18 17:27, , 2F
所以SONY那邊目前也是賠本嗎? 我其實也不太清楚
02/18 17:27, 2F
推
02/18 17:27, , 3F
沒錯 就是人力成本高
02/18 17:27, 3F
推
02/18 17:27, , 4F
#1KsQZ9qP (PlayStation) 直接參考隔壁的文吧
02/18 17:27, 4F
→
02/18 17:27, , 5F
Sony那邊真的不知道是啥情況 人家很有心阿...
02/18 17:27, 5F
→
02/18 17:28, , 6F
只是要中文化很簡單,找工讀生就好,只是翻出來的很難看
02/18 17:28, 6F
→
02/18 17:29, , 7F
一款遊戲給很多人翻還會有名詞前後不一的狀況
02/18 17:29, 7F
→
02/18 17:30, , 8F
SCE這位陳小姐可是自己一個人睡公司翻整款遊戲加除錯
02/18 17:30, 8F
→
02/18 17:30, , 9F
任只敢作穩定的嘗試，結果不明確的躍進他們不太做...
02/18 17:30, 9F
→
02/18 17:30, , 10F
這種願意犧牲的人才很難找了,就像宮本茂也只有一位一樣
02/18 17:30, 10F
→
02/18 17:32, , 11F
SCET現在接的案子量大了,陳小姐也沒辦法全部品質都顧到
02/18 17:32, 11F
→
02/18 17:32, , 12F
最近出的1886翻譯品質就有點落漆了
02/18 17:32, 12F
→
02/18 18:00, , 13F
任天堂不會放給外國自己做在地化吧，看森喜剛跟粟寶
02/18 18:00, 13F
→
02/18 18:00, , 14F
寶這種就知了，除非本社拉人出來做，問題現在都自身
02/18 18:00, 14F
→
02/18 18:00, , 15F
難保了XD
02/18 18:00, 15F
推
02/18 18:00, , 16F
大家都拿日機誰要中文化啊
02/18 18:00, 16F
→ rei196: 純噓給力 麻煩原PO也中文化一下好嗎？ 抱歉 以修正囉~ 02/18 18:18
推
02/18 18:30, , 17F
原來樓上也會在意這種用語
02/18 18:30, 17F
→
02/18 19:37, , 18F
sony搞中文化都10年了 拿這標準來看港任也很不公平..
02/18 19:37, 18F
→
02/18 19:37, , 19F
=
02/18 19:37, 19F
推
02/18 19:39, , 20F
Sony喔最早的中文化遊戲我記得是PS的射鵰英雄傳
02/18 19:39, 20F
→
02/18 19:42, , 21F
中文大作齊發是累積的結果... 過了十年 索系玩家傾向
02/18 19:42, 21F
→
02/18 19:42, , 22F
完全支持中文遊戲 任天堂剛起步 任系玩家還沒開始認
02/18 19:42, 22F
→
02/18 19:42, , 23F
同 玩日機日片居多
02/18 19:42, 23F
→
02/18 19:46, , 24F
而且不但不認同 還多是建議買日機不要買台機(默
02/18 19:46, 24F
推
02/18 19:54, , 25F
重點是鎖區阿，不然有中文選單哪會不好?而且繁中機推出
02/18 19:54, 25F
→
02/18 19:54, , 26F
的時間晚太久，台灣市面上已經都是日機了，代理遊戲數
02/18 19:54, 26F
→
02/18 19:54, , 27F
量又跟不上，定價也沒比日機有太多優勢，實在很難勸下
02/18 19:54, 27F
→
02/18 19:54, , 28F
去阿
02/18 19:54, 28F
推
02/18 19:59, , 29F
比起不勸買台機，勸不要買台機的還更多...
02/18 19:59, 29F
推
02/18 19:59, , 30F
大推陳小姐，感謝她的努力
02/18 19:59, 30F
→
02/18 20:00, , 31F
不過日前台機真的什麼優勢也是事實...(頂多PM配布?
02/18 20:00, 31F
推
02/18 20:08, , 32F
PM配佈優勢也只有Wi-Fi配佈，其他台灣的配佈幾乎日版也
02/18 20:08, 32F
→
02/18 20:08, , 33F
能領XD
02/18 20:08, 33F
推
02/18 20:14, , 34F
可是換個角度想 為什麼人家可以十年前就起跑
02/18 20:14, 34F
→
02/18 20:15, , 35F
任天堂到現在還在守成 其實結論還是像之前訪談的內容
02/18 20:15, 35F
→
02/18 20:15, , 36F
任天堂內部還是老屁股政治...
02/18 20:15, 36F
推
02/18 20:16, , 37F
所以我才說台任根本找死嘛...讓日機在台灣也可以領
02/18 20:16, 37F
→
02/18 20:16, , 38F
那大家當然沒必要去買台機了阿...
02/18 20:16, 38F
還有 179 則推文
還有 1 段內文
推
02/21 13:18, , 218F
我熱愛文字推理遊戲 可是沒中文化根本無法跟朋友推廣 只
02/21 13:18, 218F
→
02/21 13:19, , 219F
能一人樂 之前還以為逆轉裁判在台灣有多紅 結果一問之下
02/21 13:19, 219F
→
02/21 13:19, , 220F
發現有玩完全系列的在朋友圈中加上我也只才兩個人
02/21 13:19, 220F
→
02/21 14:09, , 221F
會紅應該是因為有人實況或是有名人在玩(+實況)的關係
02/21 14:09, 221F
→
02/21 14:09, , 222F
實際上真有玩過的不見得很多...
02/21 14:09, 222F
推
02/21 14:33, , 223F
我還是那句老話
02/21 14:33, 223F
→
02/21 14:34, , 224F
台灣玩家 用電腦看日本動漫 用電腦玩歐美遊戲 買遊戲主機
02/21 14:34, 224F
→
02/21 14:36, , 225F
嫌貴 手機遊戲重課金不手軟 念的一口遊戲經 實際連台主機
02/21 14:36, 225F
→
02/21 14:36, , 226F
都沒有 全部都是看來聽來的
02/21 14:36, 226F
→
02/21 14:37, , 227F
鍵盤家用主機玩家
02/21 14:37, 227F
→
02/21 14:38, , 228F
明明日系家用主機的遊戲也很愛用PC玩...
02/21 14:38, 228F
→
02/21 14:38, , 229F
讓我想到RM9 RM10出的時候,一堆人在問哪邊可以"下載"
02/21 14:38, 229F
推
02/21 14:54, , 230F
如果是指洛克人9 10 是只有下載版的沒錯呀@@
02/21 14:54, 230F
→
02/21 16:39, , 231F
這些人在實況聊天室裡面問的,當然不是在那些平台購買
02/21 16:39, 231F
推
02/21 21:04, , 232F
中文化成本不是太高，重點是 SONY 開大絕招
02/21 21:04, 232F
→
02/21 21:05, , 233F
大絕招就是三廠不想中文化，本家來幫你作翻譯
02/21 21:05, 233F
→
02/21 21:05, , 234F
另外兩家除非也跳下來不計成本這樣搞，否則最後一定是被
02/21 21:05, 234F
→
02/21 21:06, , 235F
PS系給超過去
02/21 21:06, 235F
→
02/21 21:08, , 236F
還有某些任支持者都忘了 wii 中文軟體在台灣榜單有前幾名
02/21 21:08, 236F
→
02/21 21:09, , 237F
結果 Wiiu 連代理都不做，態度擺明就是不肯再拼
02/21 21:09, 237F
推
02/21 21:34, , 238F
只要沒鎖區 , 台機銷量就上去了 還在鎖 = =
02/21 21:34, 238F
推
02/21 21:38, , 239F
鎖區這個政策真的是不知道為什麼要鎖
02/21 21:38, 239F
推
02/21 22:07, , 240F
因為曾經被台灣逆傾銷
02/21 22:07, 240F
→
02/21 22:30, , 241F
有時前人種樹後人還得幫掃落葉…
02/21 22:30, 241F
推
02/22 00:27, , 242F
中文遊戲哪來逆傾銷問題
02/22 00:27, 242F
推
02/22 00:29, , 243F
繁中3DS都這樣了WiiU還是別想了吧，而且現在進來時間點
02/22 00:29, 243F
→
02/22 00:30, , 244F
也太晚，沒有足夠的遊戲陣容的話根本沒有吸引力阿
02/22 00:30, 244F
推
02/22 01:24, , 245F
NDS GC時期被逆傾銷 然後3DS就鎖區 很難懂嗎
02/22 01:24, 245F
→
02/22 01:25, , 246F
又不是微軟和索尼就不會碰到這樣的問題……。
02/22 01:25, 246F
→
02/22 01:26, , 247F
Wii的新超瑪Wii中文版據稱在台創下25萬套驚人銷量。
02/22 01:26, 247F
推
02/22 08:52, , 248F
鎖區不是問題 但問題是把台灣和日本分開...
02/22 08:52, 248F
→
02/22 10:16, , 249F
阿不就阿嬷搞的...
02/22 10:16, 249F
→
02/22 11:55, , 250F
鎖區怪老任、不如怪貪心的歹丸商人
02/22 11:55, 250F
→
02/22 11:55, , 251F
自作孽啊
02/22 11:55, 251F
推
02/22 16:36, , 252F
WiiU如果出中文版薩爾達新遊戲或風律同捆機
02/22 16:36, 252F
→
02/22 16:36, , 253F
絕對立馬買兩套洩憤XD
02/22 16:36, 253F
推
02/22 17:10, , 254F
鎖區怪台灣商人有點不對 別忘了美歐澳也是鎖區...
02/22 17:10, 254F
推
02/22 17:13, , 255F
不會是把wii中文瑪傾銷回日本 才完全觸怒老任底線了吧!?
02/22 17:13, 255F
→
02/22 17:14, , 256F
歹丸商人表示 反正台日同區~ 都能玩阿 ^0^
02/22 17:14, 256F
推
05/04 14:34, , 257F
就算不中文化，好歹也出英文的吧？日文根本看不懂
05/04 14:34, 257F
‣ 更多 than09138 的文章
文章代碼(AID): #1Kv5eiOQ (NDS)
NDS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 than09138 的文章
文章代碼(AID): #1Kv5eiOQ (NDS)