[閒聊] NOA翻譯部門 - Treehouse

看板NDS (任天堂3DS)作者pichupichu (浮雲飄呀飄)時間12年前 (2013/10/16 00:40)推噓14(14推 0噓 10→)

留言24則, 16人參與討論串1/1

看到前面文章提到中文化的問題，想起前一陣看到的文章，給大家參考。 http://kotaku.com/1301809672 上面連結的就是主要提到動物之森，本來還有好些篇，但現在一下找不到，此外文章太長，就只做超重點整理。先簡單介紹一下Treehouse部門，是北美N社的翻譯部門，負責將遊戲翻譯以在北美地區(英法西三語)發售，部門約80人，包含專業翻譯與文學編輯，甚至開發人員。翻譯能力算是遊戲業界頂級，n社遊戲翻譯主要透過此部門處裡。遊戲還在開發階段，翻譯就會開始參與。依照文字比重，可能是開發一開始，或接近原文版本發售前加入。動物之森此次有兩百四十萬日文字，相當於20本小說的文字量，故從遊戲翻譯就動員部門內全部的人。翻譯時問題如掌機常有文字框大小不合的問題，日文字彙相對比拉丁語系短，為了能在有限空間下清楚敘述，翻譯必須變得精簡。另外常見是文化的差異，日本的習俗與歐美常有差異，必須以相似的東西加以類比，甚至整個換置。比如動物之森的節日，日本有黃金周的假期，歐美沒有，故treehouse小組告知製作小組歐美之節慶習俗，讓他們增加進去。又因為文字檔常有包含特定程式指令以同步變更人物頭像等等之故，必須確認不會遊戲因此而出錯。此外翻譯不能只要求字面，同樣以動物之森、聖火與馬力歐rpg系列為例，角色說話的個人特色等等需要大量溝通協調，以確保一致，甚至必須考量到遊戲實際場景與劇情是否能前後連貫。比如rpg遊戲中提到一些關鍵情報時，必須前後確認敘述(如他/ 她/它在英文中有差異)是一致，也不能過早就意外洩漏，常常敘述會修改到與日文原文差異很大。個人心得：台任不可能養的起這樣專業的團隊，先求有出台版就好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.133.208

推

mindsteam

10/16 00:52, , 1^F

10/16 00:52, 1^F

→

mindsteam

10/16 00:52, , 2^F

10/16 00:52, 2^F

推

bachelorwhc

10/16 08:25, , 3^F

10/16 08:25, 3^F