PTT遊戲區 / NDS (任天堂3DS)

[情報] 3DS「路易吉洋樓2」中文化決定！

看板NDS (任天堂3DS)作者 (ローソン店員)時間13年前 (2013/03/13 11:22), 編輯推噓67(67推 0噓 45→)
留言112則, 59人參與, 最新討論串1/1
http://www.nintendo.tw/pressrelease/3ds_20130313.htm 公佈繁體中文版Nintendo 3DS專用遊戲軟體 『瑪利歐網球 公開賽』與『New 超級瑪利歐兄弟 2』之發售日與建議售價／ 『路易吉洋樓2』繁體中文化 任天堂溥天股份有限公司公佈繁體中文版Nintendo 3DS專用遊戲軟體『瑪利歐網球 公開 賽』與『New 超級瑪利歐兄弟 2』之發售日與建議售價，及『路易吉洋樓2』繁體中文化 相關消息。 ●『瑪利歐網球 公開賽』（繁體中文版）（www.nintendo.tw/mariotennis_open/） 預計發售日：2013年4月12日／建議售價：1,499NTD 在繁體中文版Nintendo 3DS上登場的『瑪利歐網球 公開賽』，可以透過點觸面板來簡單 操作遊戲，即使是第一次玩也可以直覺性的體驗網球遊戲所帶來的樂趣。 能夠使用在瑪利歐系列中登場的人物角色進行遊戲，最多可以同時4人進行單雙打對戰。 與真實的網球一樣，可以擊出上旋球、削球或高吊球等千變萬化的擊球，或是擊出威力強 大的機會球等，體驗猶如真實網球般的攻守對壘。 除了瑪利歐系列的人物角色之外，也可以利用玩家的人物角色Mii來參戰，或是與瞬間交 錯到的Mii進行對戰。遊戲中有「球拍」、「網球裝」等約200種物品可自由組合，您可以 自由地裝扮Mii。除了外觀之外，依據不同的物品，能力也會有很大的變化。 本遊戲可透過鄰近主機通訊與附近的人進行協力或對戰，也可以透過網路通訊與遠方的人 一起遊戲，是一款能夠多人同樂的遊戲軟體。使用下載遊戲功能時，1份遊戲軟體最多可 以4人一起同樂。 『路易吉洋樓2』（繁體中文版） 發售日：未定／建議售價：未定 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.7.223
推
03/13 11:23, , 1F
發售日：未定／建議售價：未定(阿不就1499= =)
03/13 11:23, 1F
推
03/13 11:24, , 2F
鬼屋有可能暑假出嗎XD
03/13 11:24, 2F
→
03/13 11:24, , 3F
話說這是啥鬼翻譯...
03/13 11:24, 3F
→
03/13 11:24, , 4F
可是路易吉鬼屋2(堅持叫這名)日版水貨才1290元...XDD
03/13 11:24, 4F
推
03/13 11:25, , 5F
GOGOGO 期待下一次公布動物之森
03/13 11:25, 5F
推
03/13 11:26, , 6F
農曆七月應景推出！？特典：效期一個月的背後靈?! ^_^
03/13 11:26, 6F
推
03/13 11:29, , 7F
洋樓……，臺任可不可以向日方反映一下改成「鬼屋」就好
03/13 11:29, 7F
→
03/13 11:30, , 8F
啊。……洋樓在字義上沒問題，但是實在是怪怪的。
03/13 11:30, 8F
推
03/13 11:31, , 9F
可能鬼屋對家長來說賣相比較不好吧
03/13 11:31, 9F
推
03/13 11:32, , 10F
新超瑪2 6/21發售
03/13 11:32, 10F
推
03/13 11:35, , 11F
取名洋樓，等一下家長買回去才發現小孩子被鬼嚇到再來
03/13 11:35, 11F
→
03/13 11:36, , 12F
投訴XDD 取名洋樓真的很詭異耶XDDD
03/13 11:36, 12F
推
03/13 11:36, , 13F
標題看成路易吉祥樓......
03/13 11:36, 13F
推
03/13 11:37, , 14F
吉祥樓+1
03/13 11:37, 14F
推
03/13 11:39, , 15F
我比較喜歡翻豪宅，洋樓都快變死語啦！
03/13 11:39, 15F
推
03/13 11:40, , 16F
路易吉農舍
03/13 11:40, 16F
推
03/13 11:41, , 17F
農曆七月同捆版？
03/13 11:41, 17F
推
03/13 11:45, , 18F
網頁注目!!!
03/13 11:45, 18F
→
03/13 11:45, , 19F
(也將開放新增遊戲關卡的『追加關卡包』之付費下載。)
03/13 11:45, 19F
→
03/13 11:45, , 20F
難不成金流也要設置好了?!
03/13 11:45, 20F
→
03/13 11:45, , 21F
會不會以後可以線上購買呢WWW
03/13 11:45, 21F
推
03/13 11:46, , 22F
翻豪宅是不錯 翻公館應該更好 不過中文的問題是這樣翻很
03/13 11:46, 22F
→
03/13 11:47, , 23F
容易讓人理解成 路易吉的洋樓
03/13 11:47, 23F
→
03/13 11:50, , 24F
3月火狐 4月網球 5月真女神 6月超馬 然後以每月一片的
03/13 11:50, 24F
推
03/13 11:51, , 25F
棟森!棟森!棟森!
03/13 11:51, 25F
→
03/13 11:51, , 26F
...
03/13 11:51, 26F
→
03/13 11:51, , 27F
時程來看 目前還有MH4跟紙馬 鬼屋能不能卡在舊作之前呢?
03/13 11:51, 27F
→
03/13 11:51, , 28F
樓上high過頭 XD
03/13 11:51, 28F
推
03/13 11:52, , 29F
太棒了 "吉祥樓"什麼鬼翻譯 就翻鬼屋有這麼困難嗎XD
03/13 11:52, 29F
→
03/13 11:53, , 30F
不過動森的中文化，對工作人員應該是大魔王級的
03/13 11:53, 30F
→
03/13 11:53, , 31F
台任真的有在用心耶XD 推
03/13 11:53, 31F
→
03/13 11:54, , 32F
我是覺得 6月超馬 所以7月是本家馬派遊戲的機會比較小
03/13 11:54, 32F
→
03/13 11:55, , 33F
(所以7月是MH4??) 然後鬼屋跟紙馬不管先後 應該會插一片
03/13 11:55, 33F
→
03/13 11:56, , 34F
快點中文化覺醒～～
03/13 11:56, 34F
→
03/13 11:56, , 35F
三廠或本家但非馬力歐系角色的軟體 動森的文字量我不敢期
03/13 11:56, 35F
→
03/13 11:57, , 36F
待在今年看到 不過直接上日文台區的BDFF或DQ7應該不錯?
03/13 11:57, 36F
→
03/13 12:00, , 37F
鬼屋搭配鬼月推出也不賴 台任可以考慮一下XD
03/13 12:00, 37F
→
03/13 12:08, , 38F
拜託能同步上市嗎 文字量那麼少的遊戲也可以拖這麼久..
03/13 12:08, 38F
推
03/13 12:18, , 39F
不翻鬼屋應該是為了不碰對岸底線吧....
03/13 12:18, 39F
還有 33 則推文
推
03/13 19:03, , 73F
話說真女神台機不知會不會出同綑...
03/13 19:03, 73F
推
03/13 19:35, , 74F
不會
03/13 19:35, 74F
推
03/13 19:45, , 75F
名稱好歡樂
03/13 19:45, 75F
推
03/13 19:50, , 76F
跟路易吉再見：路易吉掰～
03/13 19:50, 76F
推
03/13 20:08, , 77F
03/13 20:08, 77F
→
03/13 20:09, , 78F
最後面那個 預計發售的遊戲軟體 是預計會中文化的作品???
03/13 20:09, 78F
→
03/13 20:45, , 79F
後面不是有誇號日文版,沒有誇號的才是中文
03/13 20:45, 79F
推
03/13 21:33, , 80F
是預計會出在台灣機上的軟體 沒特別標語言就是中文
03/13 21:33, 80F
→
03/13 21:34, , 81F
MH4與真女4 有註名日文版 目前這兩款沒說要中文化
03/13 21:34, 81F
推
03/13 21:37, , 82F
因為繁中台港同區 所以翻譯洋樓應該是有考慮到香港的用詞?
03/13 21:37, 82F
推
03/13 21:37, , 83F
我剛以為是新遊戲XXXXXXXXD
03/13 21:37, 83F
推
03/13 21:38, , 84F
本來就不是鬼屋啊 鬼屋日文是"お化け屋敷"
03/13 21:38, 84F
推
03/13 21:47, , 85F
其實我第一眼看成 路易"吉祥屋"
03/13 21:47, 85F
→
03/13 21:47, , 86F
樓
03/13 21:47, 86F
推
03/14 00:24, , 87F
吉祥樓+1 想說鬼屋怎會是吉祥樓...
03/14 00:24, 87F
推
03/14 00:33, , 88F
森喜剛又是什麼玩意!!?
03/14 00:33, 88F
推
03/14 04:22, , 89F
就大金剛啊~~XDDD
03/14 04:22, 89F
推
03/14 05:47, , 90F
森喜剛這個翻譯已經用好一陣子了。大金剛這個商標名稱大
03/14 05:47, 90F
→
03/14 05:48, , 91F
概早就被註冊走了。
03/14 05:48, 91F
→
03/14 05:48, , 92F
不過這麼說起來，「洋樓」真的好像有種廣東話的味道？
03/14 05:48, 92F
→
03/14 05:49, , 93F
不知道板上有沒有香港人可以證實一下這個詞在香港使用得
03/14 05:49, 93F
→
03/14 05:49, , 94F
普不普遍？
03/14 05:49, 94F
推
03/14 09:25, , 95F
廣東話中也已經不太常用洋樓 其實3DS遊戲的中文翻譯都
03/14 09:25, 95F
→
03/14 09:26, , 96F
是以台灣地區優先 像路易吉香港會稱路易XD
03/14 09:26, 96F
推
03/14 09:53, , 97F
其實Luigi原本台灣也是叫路易
03/14 09:53, 97F
推
03/14 09:56, , 98F
台灣人 小時候叫他路奇or路易 (馬車7就注意到路易洋樓了XD)
03/14 09:56, 98F
推
03/14 09:58, , 99F
應該說台灣一直都沒有什麼正確名稱，一直到最近兩三年官
03/14 09:58, 99F
→
03/14 09:58, , 100F
方才跳出來命名 好像之前翻譯新超瑪的時候吧
03/14 09:58, 100F
推
03/14 10:35, , 101F
所以我可以期待一堆角色可以用正常的名字再被亂叫了嗎?
03/14 10:35, 101F
→
03/14 10:37, , 102F
每次遇到凱薩琳被說是母耀西我就覺得超不舒服
03/14 10:37, 102F
推
03/14 12:17, , 103F
泰蕾莎被翻成害羞鬼感覺還蠻不習慣的
03/14 12:17, 103F
→
03/14 12:21, , 104F
至少比被叫2P色好（咦
03/14 12:21, 104F
→
03/14 13:18, , 105F
路易鬼屋 感覺順一點
03/14 13:18, 105F
推
03/14 13:40, , 106F
台灣也俗稱路易 但Luigi正式翻路易吉比較好
03/14 13:40, 106F
推
03/14 13:55, , 107F
姪子四歲 WII老馬都搶1P 依序叫 超級馬利 綠色的 香菇 香菇
03/14 13:55, 107F
→
03/14 13:57, , 108F
開場選人都 :「我要用超級馬利 薯俗你用綠色的」...
03/14 13:57, 108F
→
03/14 14:38, , 109F
我小時候好像也都這樣講XD 我不要用綠色的XD
03/14 14:38, 109F
推
03/14 17:43, , 110F
樓上兩位wwwww某LUIGI要哭了www
03/14 17:43, 110F
推
03/14 21:05, , 111F
還好姪子不是說：薯俗你是戴綠帽的!(Luigi綠色錯了嗎~~~)
03/14 21:05, 111F
推
03/19 20:45, , 112F
好像建築遊戲的名字XDDD
03/19 20:45, 112F
‣ 更多 Okadaneko 的文章
文章代碼(AID): #1HF_49-N (NDS)
NDS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Okadaneko 的文章
文章代碼(AID): #1HF_49-N (NDS)