[攻略] Girls Mode的一些日文指引

看板NDS (任天堂3DS)作者InitialPower (InitialPower)時間17年前 (2008/11/16 19:21)推噓19(19推 0噓 5→)

留言24則, 19人參與討論串1/1

最近我老姐開始玩這款遊戲，但是沒有任何日文基礎的她　只能靠著直覺玩，她也不想每次都靠我來幫她翻譯，所以　我觀察了一下，似乎客人的要求都會用紅色字標明，因此　幫她作了一個筆記，讓她看到不懂的日文可以馬上參考現在分享給大家，希望能夠讓同時玩這款遊戲的人能夠比較　深入且開心，不過我的翻譯不一定是對的，而且我對某些衣物　的正式中文名稱可能沒有辦法正確，所以請各位見諒　上方的16項衣物分類日文參考與中文名稱 1.インナー(內襯衣) 2.トッブス(上衣) 3.アウター(外衣) 4.チュニック(長版上衣) 5.パンツ(褲子) 6.スカート(裙子) 7.ワンピース(洋裝) 8.サロぺット(吊帶裙) 第二列皆為配件　9.メガネ(眼鏡) 10.ぼうし(帽子) 11.マフラ(圍巾) 12.ネックレス(項鍊) 13.てぶくろ(手套) 14.レッグウオーマー(襪套) 15.くつした(襪子) 16.くつ(鞋子) 　以上的大分類，應該在聽了客人的需求之後直接就會跳到指定的分類，所以應該沒問題　接下來客人可能會有更詳細的需求，所以以下就開始講解搜尋功能　搜尋功能分為ブランド(用品牌) 種類　イメージ(聯想)　もよう(樣式)　かざり(裝飾) 色の印象(顏色的感覺) 單色(特定顏色) 價格　來分，其中最大的種類，因為其細項有六十多項，因此這次先不翻譯　　ブランド(用品牌搜尋，如果客人的需求是英文，那八成可以用品牌搜尋) 1.KARAMOMO 2.TERSE 3.Soprano 4.Ch 5.AZ．USA 6.Raven Candle 7.ヒポポタマス　8.Marble Lily 9.Cherry Berry 10.Lovits 11.カブセルドロップ 12.Jack-tar 13.Ranunculus 14.GMS 15.Nostalgic 16.Plain Cloth 　　イメージ(用衣服的整體感覺來搜尋) 　1.セクシー(性感的) 2.カワイイ(可愛的) 3.カッコイイ(帥氣的) 4.エレガンス(優雅的) 5.クラシック(古典的) 6.ナチュラル(自然的/健康的) 7.ハデ(豪華的) 8.さわやか(清爽的) もよう(用衣服的樣式來搜尋) 1.しましま(條紋樣式) 2.チエック(格子樣式) 3.ドット(圓點樣式) 4.アニマル(野生動物或豹紋) 5.シンプル(簡單樣式) 6.複雜(複雜樣式) 7.無地(素色) 以上兩種沒有特別的技巧，看到沒有特徵的日文就來這邊掃過一遍就是　かざり(用衣物的裝飾來搜尋，注意句尾都有付き) 　1.ベルト付き(附皮帶) 2.フアー付き() 3.フリル/レース付き(附荷葉邊或是雷絲) 4.メタリックそざい付き(附金屬裝飾) 5.リボン/コサージュ付き(附蝴蝶結) 6.あみ上げ付き(衣服上有可以穿鞋帶的地方) 7.シンプル(乾淨無配件) 色の印象(用顏色的感覺來分類，最後都會有感じの色) 　1.あたたかい感じの色(暖色系) 　2.さむい感じの色(冷色系) 3.あわい感じの色(淺色系) 4.こい感じの色(很濃厚的顏色) 單色(指定任一種顏色來搜尋，最後都有っぼい) 　1.赤っぼい(紅色) 2.青っぼい(藍色) 3.黃色っぼい(黃色) 4.むらさきっぼい(紫色) 5.綠っぼい(綠色) 6.オレンジっぼい(橘色) 7.茶色っぼい(咖啡色) 8.白っぼい(白色) 9.黑っぼい(黑色) 10.ピンクっぼい(粉紅色) 11.水色っぼい(淡藍色) 12.黃綠っぼい(黃色+綠色的顏色) 13.グレっぼい(灰色) 14.べージュっぼい(米色) 15.シルバっぼい(銀色) 16.ゴールドっぼい(金色) 17.青綠っぼい(藍色+綠色的顏色) 18.赤むらさきっぼい(紅色+紫色的顏色) 19カーキっぼい(卡其色) 　最下面的很長一條是用價格來搜尋，看數字就可懂了　以上就是除了種類之外的中日文簡表，如果客人講的幾句話中出現了紅色的關鍵字，　那也許她的要求可以在此表中查到，如果沒有的話，試著去找尋客人想要的衣服種類　中的樣式有沒有她的關鍵字，種類如果下次有時間的話再看看我弄不弄得出來，但請　不要報太大的期望摟　就是這樣，希望對大家有幫助 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.107.16

推

Maygirl

11/16 19:41, , 1^F

11/16 19:41, 1^F

→

Maygirl

11/16 19:42, , 2^F

11/16 19:42, 2^F

→

Maygirl

11/16 19:44, , 3^F

11/16 19:44, 3^F