PTT遊戲區 / Magic (魔法風雲會)

[分享] 勇戰多頭龍套牌翻譯

看板Magic (魔法風雲會)作者 (BGBGBG!)時間12年前 (2013/10/19 15:29), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 4人參與, 最新討論串1/1
請點選連結觀看囉！！ http://blog.yam.com/yen1221/article/70938833 牌名部份是我自己亂翻的...請大家不要建笑XD 至於規則的部份有錯請不吝指教，謝謝。 -- 我的桌遊部落格 ～ Yen's Gamology，「遊戲學，學遊戲」 http://blog.yam.com/yen1221 型錄式遊戲簡介，搭配精美遊戲配件圖，只要1分鐘就可以讓你認識一個新遊戲! 目前介紹過的遊戲共計:185款 - 2013/10/11 中壢&斗六的朋友們歡迎和我一起來玩遊戲喔！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.89.62
推
10/19 19:30, , 1F
Hide 這邊是厚皮的意思
10/19 19:30, 1F
→
10/19 20:59, , 2F
多謝指教！！
10/19 20:59, 2F
→
10/19 21:04, , 3F
修正2張中文名稱，更符合卡片含意：
10/19 21:04, 3F
→
10/19 21:05, , 4F
Hydra's Impenetrable Hide 堅韌匿蹤 -> 堅韌皮甲
10/19 21:05, 4F
→
10/19 21:06, , 5F
Torn Between Heads 撕裂龍首 -> 從中斬殺
10/19 21:06, 5F
推
10/19 21:32, , 6F
如果是我的話，可能會把Head翻成「頭顱」
10/19 21:32, 6F
→
10/19 21:33, , 7F
因為有可能會出現蛇髮妖頭、海怪頭、龍頭等等
10/19 21:33, 7F
→
10/19 21:33, , 8F
但因為現在都還沒出現，所以「龍首」其實也ok
10/19 21:33, 8F
推
10/19 23:44, , 9F
torn between heads有說是"至多"兩個頭?那扮演多頭龍
10/19 23:44, 9F
→
10/19 23:45, , 10F
的玩家可以選擇只橫置1或0個頭嗎?
10/19 23:45, 10F
推
10/19 23:50, , 11F
扮演多頭龍的玩家"就是"挑戰多頭龍的玩家
10/19 23:50, 11F
→
10/19 23:51, , 12F
你可以在規則允取的情況下盡可能地幫多頭龍耍蠢
10/19 23:51, 12F
→
10/19 23:51, , 13F
例如第一回合翻到劇毒龍息 那你可以幫多頭龍選擇掃場
10/19 23:51, 13F
‣ 更多 avalanche200 的文章
文章代碼(AID): #1IOZJdjW (Magic)
Magic 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 avalanche200 的文章
文章代碼(AID): #1IOZJdjW (Magic)