看板 [ MH ]
討論串[MHW ] 本日無用:正確海產之解謎
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [MHW ] 本日無用:正確海產之解謎
推噓12(12推 0噓 6→)留言18則，0人參與, 8年前最新作者FallenAngelX (跌倒)時間8年前 (2018/02/06 11:47), 8年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
剛好跟狩友們聊到這個就去查了一下. 我想應該不是True Marine. 而可能是Tourmaline，中文叫做電氣石. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E6%B0%A3%E7%9F%B3. 不過通常日文會寫成トルマリン就是了. 不太確定英文版叫什麼.
(還有121個字)
#1
[MHW ] 本日無用:正確海產之解謎
推噓29(31推 2噓 10→)留言43則，0人參與, 8年前最新作者jc0208 (セツ)時間8年前 (2018/02/03 11:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
由於這個問題我看過不少次了, 所以決定來騙騙P幣 :P. "正確海產"這個翻譯不用想一定是錯的, 但很多人好奇原文到底是什麼. 日文的原文是"トゥルーマリン", 也就是英文的"True Marine". 後面要翻海產我沒意見, 而前面的話雖然True的確是有正確的意思在. 但是在這裡應該是類似gen
(還有5個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁