看板 [ MH ]
討論串[閒聊] 為啥MHR簡中版改成御龍~但繁中日版都操龍
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 為啥MHR簡中版改成御龍~但繁中日版都操龍已刪文
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者jack5u06d93 (jackboss)時間5年前 (2021/04/02 00:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
老卡想盡辦法避免踩雷吧. 沒次進入中國市場. 都碰壁. Wegame 還是什麼每次都搞到炎上. 其他遊戲都沒事. 魔物獵人這種跟政治八竿子打不著的遊戲. 我懷疑是政府收的油水不夠多. 世界說審查沒過禁. 崛起水貨太多禁. 如果叫操龍真的會像留言說的. 哪天某個小粉搞炎上. 說中國是龍. 操龍是幹龍
(還有13個字)
#1
[閒聊] 為啥MHR簡中版改成御龍~但繁中日版都操龍
推噓38(39推 1噓 53→)留言93則，0人參與, 最新作者yniori (偉恩咖肥)時間5年前 (2021/04/01 19:10), 5年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如題. 這次翻譯蠻有意思的點. 日版繁中都是操龍 操竜. 但簡中版卻是御龍. WHY~. 簡中地區不能用操龍的理由是啥?. 是因為御龍比較文言好聽嘛?. 還是操龍有什麼不可告人的意思呢?. 閒聊閒聊~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣
(還有71個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁